신명기 32장

하늘이여 귀를 기울이라 내가 말하리라 땅은 내 입의 말을 들을찌어다

풀이: 하늘이여, 귀를 기울여라. 내가 말하겠다. 땅이여, 내 입에서 나오는 말을 들어라.

Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

나의 교훈은 내리는 비요 나의 말은 맺히는 이슬이요 연한 풀 위에 가는 비요 채소 위에 단 비로다

풀이: 내 가르침은 비처럼 내리고, 내 말은 이슬처럼 맺힌다. 갓 돋은 풀잎 위에 뿌리는 가랑비요, 채소 위에 쏟아지는 단비다.

My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:

내가 여호와의 이름을 전파하리니 너희는 위엄을 우리 하나님께 돌릴찌어다

풀이: 내가 신의 이름을 선포하리니, 너희는 우리 신께 그 크심을 돌려라.

Because I will publish the name of the Lord: ascribe ye greatness unto our God.

그는 반석이시니 그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실무망하신 하나님이시니 공의로우시고 정직하시도다

풀이: 그는 반석이시다. 그가 하는 일은 흠 하나 없이 온전하고, 그 모든 길은 공정하다. 거짓이 없고 불의가 없으신 신, 의롭고 곧으신 분이다.

He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.

그들이 여호와를 향하여 악을 행하니 하나님의 자녀가 아니요 흠이 있는 사곡한 종류로다

풀이: 그런데 그들은 신을 향해 타락했다. 더는 그의 자녀라 할 수 없는 흠투성이가 되었다. 비뚤어지고 뒤틀린 세대다.

They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.

우매무지한 백성아 여호와께 이같이 보답하느냐 그는 너를 얻으신 너의 아버지가 아니시냐 너를 지으시고 세우셨도다

풀이: 어리석고 미련한 백성아, 신께 이렇게 갚느냐? 그는 너를 얻으신 네 아버지가 아니냐. 너를 지으시고 굳게 세우신 분이 아니냐.

Do ye thus requite the Lord, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?

옛날을 기억하라 역대의 연대를 생각하라 네 아비에게 물으라 그가 네게 설명할 것이요 네 어른들에게 물으라 그들이 네게 이르리로다

풀이: 지나간 옛날을 기억하라. 대대로 흘러온 세월을 헤아려 보라. 네 아버지에게 물어보아라, 그가 일러 줄 것이다. 네 어른들에게 물어보아라, 그들이 말해 줄 것이다.

Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.

지극히 높으신 자가 열국의 기업을 주실 때, 인종을 분정하실 때에 이스라엘 자손의 수효대로 민족들의 경계를 정하셨도다

풀이: 지극히 높으신 분이 뭇 민족에게 저마다의 몫을 나눠 주실 때, 사람의 자손들을 갈라 흩으실 때, 이스라엘 자손의 수에 맞추어 백성들의 경계를 정하셨다.

When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.

여호와의 분깃은 자기 백성이라 야곱은 그 택하신 기업이로다

풀이: 신의 몫은 바로 자기 백성이다. 야곱이 그가 떼어 받으신 유산이다.

For the Lord’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

여호와께서 그를 황무지에서, 짐승의 부르짖는 광야에서 만나시고 호위하시며 보호하시며 자기 눈동자 같이 지키셨도다

풀이: 신은 그를 메마른 땅에서, 짐승이 울부짖는 황량한 광야에서 찾아내셨다. 그를 감싸 돌보시고, 가르치시고, 자기 눈동자처럼 지키셨다.

He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

마치 독수리가 그 보금자리를 어지럽게 하며 그 새끼 위에 너풀거리며 그 날개를 펴서 새끼를 받으며 그 날개 위에 그것을 업는 것 같이

풀이: 마치 독수리가 둥지를 흔들어 새끼를 날게 하고, 그 위를 너풀너풀 맴돌며 날개를 펼쳐 새끼를 받아, 그 날개에 업어 나르듯이.

As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:

여호와께서 홀로 그들을 인도하셨고 함께한 다른 신이 없었도다

풀이: 신이 홀로 그를 인도하셨다. 곁에 다른 어떤 신도 없었다.

So the Lord alone did lead him, and there was no strange god with him.

여호와께서 그로 땅의 높은 곳을 타고 다니게 하시며 밭의 소산을 먹게 하시며 반석에서 꿀을, 굳은 반석에서 기름을 빨게 하시며

풀이: 신은 그를 땅의 높은 곳을 밟고 다니게 하시고, 밭에서 난 것을 먹게 하셨다. 바위에서 꿀을, 단단한 차돌에서 기름을 빨게 하셨다.

He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;

소의 젖 기름과 양의 젖과 어린양의 기름과 바산 소산의 수양과 염소와 지극히 아름다운 밀을 먹이시며 또 포도즙의 붉은 술을 마시우셨도다

풀이: 소에서 짠 엉긴 젖과 양의 젖, 어린양의 기름과 바산에서 기른 살진 숫양과 염소, 그리고 알알이 여문 밀을 먹이셨다. 너는 붉게 익은 포도즙을 마셨다.

Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.

그러한데 여수룬이 살찌매 발로 찼도다 네가 살찌고 부대하고 윤택하매 자기를 지으신 하나님을 버리며 자기를 구원하신 반석을 경홀히 여겼도다

풀이: 그런데 여수룬이 살이 오르자 발로 걷어찼다. 네가 살지고 기름지고 윤기가 흐르자, 너를 지으신 신을 버리고, 너를 구원한 반석을 우습게 여겼다.

But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

그들이 다른 신으로 그의 질투를 일으키며 가증한 것으로 그의 진노를 격발하였도다

풀이: 그들은 낯선 신들을 끌어들여 신의 질투를 돋우고, 역겨운 것들로 그의 진노를 부추겼다.

They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.

그들은 하나님께 제사하지 아니하고 마귀에게 하였으니 곧 그들의 알지 못하던 신, 근래에 일어난 새 신, 너희 열조의 두려워하지 않던 것들이로다

풀이: 그들은 신이 아니라 악령에게 제사했다. 알지도 못하던 신들, 얼마 전에야 새로 생겨난 신들, 조상들이 두려워한 적도 없던 것들에게.

They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.

너를 낳은 반석은 네가 상관치 아니하고 너를 내신 하나님은 네가 잊었도다

풀이: 너를 낳은 반석을 너는 본 척도 하지 않았고, 너를 산고 끝에 낳으신 신을 까맣게 잊었다.

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

여호와께서 보시고 미워하셨으니 그 자녀가 그를 격노케 한 연고로다

풀이: 신이 이것을 보시고 미워하셨다. 자기 아들딸이 그를 분노케 했기 때문이다.

And when the Lord saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

여호와의 말씀에 내가 내 얼굴을 숨겨 그들에게 보이지 않게 하고 그들의 종말의 어떠함을 보리니 그들은 심히 패역한 종류요 무신한 자녀임이로다

풀이: 신이 말씀하셨다. "내가 그들에게서 얼굴을 돌려 숨기고, 그 끝이 어떻게 되는지 지켜보겠다. 그들은 너무도 뒤틀린 세대요, 믿음이라곤 없는 자식들이다."

And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.

그들이 하나님이 아닌 자로 나의 질투를 일으키며 그들의 허무한 것으로 나의 진노를 격발하였으니 나도 백성이 되지 아니한 자로 그들의 시기가 나게 하며 우준한 민족으로 그들의 분노를 격발하리로다

풀이: "그들은 신도 아닌 것으로 내 질투를 돋우고, 헛것들로 내 진노를 부추겼다. 그러니 나도 백성도 아닌 자들로 그들의 시샘을 돋우고, 어리석은 민족으로 그들의 분노를 부추기겠다."

They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.

내 분노의 불이 일어나서 음부 깊은 곳까지 사르며 땅의 그 소산을 삼키며 산들의 터도 붙게 하는도다

풀이: "내 진노에 불이 붙어 저 깊은 죽음의 자리까지 사르고, 땅과 거기서 난 것을 삼키며, 산들의 밑동까지 불태울 것이다."

For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

내가 재앙을 그들의 위에 쌓으며 나의 살을 다하여 그들을 쏘리로다

풀이: "내가 그들 위에 재앙을 쌓아 올리고, 내 화살을 그들에게 모조리 쏘아 대겠다."

I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.

그들이 주리므로 파리하며 불 같은 더위와 독한 파멸에게 삼키울 것이라 내가 들짐승의 이와 티끌에 기는 것의 독을 그들에게 보내리로다

풀이: "굶주림에 살이 빠지고, 불 같은 열병과 모진 역병에 삼켜질 것이다. 들짐승의 이빨을 그들에게 보내고, 흙먼지를 기는 것들의 독을 풀겠다."

They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.

밖으로는 칼에, 방안에서는 놀람에 멸망하리니 청년 남자와 처녀와 젖 먹는 아이와 백발 노인까지리로다

풀이: 밖에서는 칼이, 방 안에서는 공포가 그들을 멸하리니, 젊은 남자도 처녀도, 젖먹이도 백발노인도 가리지 않으리라.

The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.

내가 그들을 흩어서 인간에서 그 기억이 끊어지게 하리라 하였다마는

풀이: "내가 그들을 산산이 흩어 버려, 사람들 사이에서 그 기억마저 끊어 버리려 했다."

I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

대적을 격동할까 염려라 원수가 오해하고 말하기를 우리 수단이 높음이요 여호와의 행함이 아니라 할까 염려라 하시도다

풀이: "다만 원수가 우쭐댈까 염려스럽다. 적들이 엉뚱하게 우겨 대며 '우리 손이 강해서다, 이 모든 것이 신이 한 일이 아니다' 할까 그것이 걱정이다."

Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the Lord hath not done all this.

그들은 모략이 없는 국민이라 그중에 지식이 없도다

풀이: 그들은 분별이 사라진 민족이다. 그 안에 깨달음이라곤 없다.

For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.

그들이 지혜가 있어서 이것을 깨닫고 자기의 종말을 생각하였으면

풀이: 그들에게 지혜가 있어 이것을 깨닫고, 자기 마지막이 어찌 될지 헤아릴 수 있었다면.

O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

그들의 반석이 그들을 팔지 아니하였고 여호와께서 그들을 내어주지 아니하셨더면 어찌 한 사람이 천을 쫓으며 두 사람이 만을 도망케 하였을까

풀이: 그들의 반석이 그들을 팔아넘기지 않았다면, 신이 그들을 내어 주지 않았다면, 어떻게 한 사람이 천 명을 뒤쫓고 둘이 만 명을 달아나게 했겠는가?

How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the Lord had shut them up?

대적의 반석이 우리의 반석과 같지 못하니 대적도 스스로 판단하도다

풀이: 우리의 반석은 그들의 반석과 같지 않다. 그것은 우리 원수들조차 인정하는 바다.

For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

그들의 포도나무는 소돔의 포도나무요 고모라의 밭의 소산이라 그들의 포도는 쓸개포도니 그 송이는 쓰며

풀이: 그들의 포도나무는 소돔의 포도나무요, 고모라의 밭에서 난 것이다. 그 포도는 독초처럼 쓴 포도요, 그 송이는 쓰디쓰다.

For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:

그들의 포도주는 뱀의 독이요 독사의 악독이라

풀이: 그들의 포도주는 뱀의 독이요, 독사의 잔인한 독액이다.

Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

이것이 내게 쌓이고 내 곳간에 봉하여 있지 아니한가

풀이: 이것이 내 곁에 차곡차곡 쌓여, 내 곳간에 봉인되어 있지 않으냐?

Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?

보수는 내 것이라 그들의 실족할 그때에 갚으리로다 그들의 환난의 날이 가까우니 당할 그 일이 속히 임하리로다

풀이: 보복은 내 것이다. 갚는 것도 내 것이다. 때가 되면 그들의 발이 미끄러지리라. 그들에게 닥칠 재앙의 날이 가깝고, 들이닥칠 일이 서둘러 오고 있다.

To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.

여호와께서 자기 백성을 판단하시고 그 종들을 인하여 후회하시리니 곧 그들의 무력함과 갇힌 자나 놓인 자가 없음을 보시는 때에로다

풀이: 신이 자기 백성을 판가름하시고, 자기 종들을 보며 마음을 돌이키실 것이다. 그들의 힘이 다 빠지고, 갇힌 자도 풀려난 자도 남지 않은 것을 보실 때에.

For the Lord shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.

여호와의 말씀에 그들의 신들이 어디 있으며 그들의 피하던 반석이 어디 있느냐

풀이: 신이 말씀하시리라. "그들의 신들이 어디 있느냐? 그들이 피난처로 삼던 반석이 어디 있느냐?"

And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,

그들의 희생의 고기를 먹던 것들, 전제의 술을 마시던 것들로 일어나서 너희를 돕게 하라 너희의 보장이 되게 하라

풀이: "그들이 바친 제물의 기름을 먹고, 부어 드린 술을 마시던 그것들 말이다. 어디 일어나 너희를 돕게 하고, 너희의 피난처가 되게 해 보아라."

Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.

이제는 나 곧 내가 그인줄 알라 나와 함께 하는 신이 없도다 내가 죽이기도 하며 살리기도 하며 상하게도 하며 낫게도 하나니 내 손에서 능히 건질자 없도다

풀이: "이제 보아라. 나, 오직 나만이 그다. 나 말고는 신이 없다. 내가 죽이기도 하고 살리기도 하며, 상하게도 하고 낫게도 한다. 내 손에서 빼낼 수 있는 자는 아무도 없다."

See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.

내가 하늘을 향하여 내 손을 들고 말하노라 나의 영원히 삶을 두고 맹세하노니

풀이: "내가 하늘을 향해 손을 들고 말한다. 내가 영원히 살아 있음을 두고 맹세하노니 —"

For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

나의 번쩍이는 칼을 갈며 내 손에 심판을 잡고 나의 대적에게 보수하며 나를 미워하는 자에게 보응할 것이라

풀이: "번쩍이는 내 칼을 갈고 내 손에 심판을 거머쥐면, 내 원수들에게 보복하고 나를 미워하는 자들에게 되갚겠다."

If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.

나의 화살로 피에 취하게 하고 나의 칼로 그 고기를 삼키게 하리니 곧 피살자와 포로된 자의 피요 대적의 장관의 머리로다 하시도다

풀이: "내 화살을 피에 흠뻑 취하게 하고, 내 칼이 살을 삼키게 하리라. 쓰러진 자와 포로의 피로, 그리고 적장의 머리로 그리하겠다."

I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.

너희 열방은 주의 백성과 즐거워하라 주께서 그 종들의 피를 갚으사 그 대적에게 보수하시고 자기 땅과 백성을 위하여 속죄하시리로다

풀이: 너희 뭇 민족아, 그분의 백성과 함께 기뻐하라. 그분이 자기 종들의 피를 갚으시고, 원수들에게 보복하시며, 자기 땅과 백성을 위해 속죄해 주실 것이다.

Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.

모세와 눈의 아들 호세아가 와서 이 노래의 모든 말씀을 백성에게 말하여 들리니라

풀이: 모세가 눈의 아들 호세아와 함께 와서, 이 노래의 모든 말을 백성이 듣는 앞에서 읊었다.

And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

모세가 이 모든 말씀을 온 이스라엘에게 말하기를 마치고

풀이: 모세가 이 모든 말을 온 이스라엘에게 말하기를 마치고

And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:

그들에게 이르되 내가 오늘날 너희에게 증거한 모든 말을 너희 마음에 두고 너희 자녀에게 명하여 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하게 하라

풀이: 그들에게 일렀다. "오늘 내가 너희에게 엄히 증언한 이 모든 말을 마음에 새겨라. 그리고 너희 자녀에게 명하여, 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하게 하라."

And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.

이는 너희에게 허사가 아니라 너희의 생명이니 이 일로 인하여 너희가 요단을 건너 얻을 땅에서 너희의 날이 장구하리라

풀이: "이것은 너희에게 헛된 말이 아니라 바로 너희의 생명이다. 이 말씀으로 인하여, 요단을 건너가 차지할 그 땅에서 너희가 오래 살게 될 것이다."

For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.

당일에 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

풀이: 바로 그날 신이 모세에게 일렀다.

And the Lord spake unto Moses that selfsame day, saying,

너는 여리고 맞은편 모압 땅에 있는 아바림산에 올라 느보산에 이르러 내가 이스라엘 자손에게 기업으로 주는 가나안 땅을 바라보라

풀이: "너는 여리고 맞은편 모압 땅에 있는 아바림 산줄기, 곧 느보 산에 올라, 내가 이스라엘 자손에게 차지하라고 주는 가나안 땅을 바라보아라."

Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:

네 형 아론이 호르산에서 죽어 그 조상에게로 돌아간것 같이 너도 올라가는 이 산에서 죽어 네 조상에게로 돌아가리니

풀이: "네 형 아론이 호르 산에서 죽어 조상들에게 돌아간 것처럼, 너도 네가 오르는 그 산에서 죽어 네 조상들에게 돌아가게 될 것이다."

And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:

이는 너희가 신 광야 가데스의 므리바 물 가에서 이스라엘 자손 중 내게 범죄하여 나의 거룩함을 이스라엘 자손 중에서 나타내지 아니한 연고라

풀이: "이는 너희가 신 광야 가데스의 므리바 물가에서, 이스라엘 자손이 보는 앞에서 내게 신의를 저버렸고, 이스라엘 자손 가운데서 나를 거룩하게 높이지 않았기 때문이다."

Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah–Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.

내가 이스라엘 자손에게 주는 땅을 네가 바라보기는 하려니와 그리로 들어가지는 못하리라 하시니라

풀이: "너는 그 땅을 멀리서 바라보기는 하겠지만, 내가 이스라엘 자손에게 주는 그 땅으로 들어가지는 못한다."

Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.