신명기 1장

이는 모세가 요단 저편 숩 맞은편의 아라바 광야 곧 바란과 도벨과 라반과 하세롯과 디사합 사이에서 이스라엘 무리에게 선포한 말씀이니라

풀이: 여기 적힌 것은 모세가 요단강 동편에서 온 이스라엘에게 한 말이다. 곳은 아라바 광야, 숩 맞은편 — 바란과 도벨과 라반과 하세롯과 디사합 사이였다.

These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.

호렙산에서 세일산을 지나 가데스 바네아에까지 열 하룻길이었더라

풀이: 호렙산에서 세일산 길을 따라 가데스바네아까지는 11일이면 닿는 거리다.

(There are eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh–barnea.)

제 사십년 십일월 그 달 초일일에 모세가 이스라엘 자손에게 여호와께서 그들을 위하여 자기에게 주신 명령을 다 고하였으니

풀이: 출애굽한 지 40년째 되는 해 11월, 그달 첫날이었다. 모세는 신이 이스라엘 백성에게 전하라고 자기에게 맡긴 명령을 하나도 빠짐없이 그들에게 전했다.

And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the Lord had given him in commandment unto them;

때는 모세가 헤스본에 거하는 아모리 왕 시혼을 쳐 죽이고 에드레이에서 아스다롯에 거하는 바산 왕 옥을 쳐 죽인 후라

풀이: 이때는 모세가 헤스본을 다스리던 아모리 왕 시혼을 쳐부수고, 에드레이에서 아스다롯을 다스리던 바산 왕 옥마저 쳐부순 뒤였다.

After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:

모세가 요단 저편 모압 땅에서 이 율법 설명하기를 시작하였더라 일렀으되

풀이: 요단강 동편 모압 땅에서, 모세는 이 율법을 풀어 설명하기 시작했다. 그가 이렇게 입을 열었다.

On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

우리 하나님 여호와께서 호렙산에서 우리에게 말씀하여 이르시기를 너희가 이 산에 거한지 오래니

풀이: 우리 신이 호렙산에서 우리에게 말했다. "너희가 이 산에 머문 지 충분히 오래되었다.

The Lord our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

방향을 돌려 진행하여 아모리 족속의 산지로 가고 그 근지 곳곳으로 가고 아라바와 산지와 평지와 남방과 해변과 가나안 족속의 땅과 레바논과 큰 강 유브라데까지 가라 하셨나니

풀이: 이제 발길을 돌려 길을 떠나라. 아모리 사람의 산지로, 그 둘레 온 땅으로 가거라. 아라바 골짜기와 산지와 평지와 남쪽 땅과 바닷가로, 가나안 사람의 땅과 레바논으로, 저 큰 강 유프라테스까지 가거라.

Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.

여호와께서 너희의 열조 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하사 그들과 그 후손에게 주리라 하신 땅이 너희 앞에 있으니 들어가서 얻을찌니라

풀이: 보아라, 내가 그 땅을 너희 앞에 펼쳐 두었다. 들어가서 차지하여라. 신이 너희 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게, 또 그 후손에게 주겠다고 맹세한 바로 그 땅이다."

Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the Lord sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.

그 때에 내가 너희에게 말하여 이르기를 나는 홀로 너희 짐을 질 수 없도다

풀이: 그 무렵 내가 너희에게 말했다. "나 혼자서는 너희를 짊어질 수가 없다.

And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

너희 하나님 여호와께서 너희를 번성케 하셨으므로 너희가 오늘날 하늘의 별 같이 많거니와

풀이: 너희 신이 너희를 불어나게 하여, 오늘 너희는 하늘의 별처럼 많아졌다.

The Lord your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

너희 열조의 하나님 여호와께서 너희를 현재보다 천배나 많게 하시며 너희에게 허락하신 것과 같이 너희에게 복 주시기를 원하노라

풀이: 너희 조상의 신이 너희를 지금보다 1천 배나 더 많게 하시고, 약속하신 대로 너희에게 복을 내려 주시기를 빈다.

(The Lord God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)

그런즉 나 홀로 어찌 능히 너희의 괴로운 것과 너희의 무거운 짐과 너희의 다툼을 담당할 수 있으랴

풀이: 그러나 너희의 짐스러운 일과 무거운 부담과 다툼을, 나 혼자서 어떻게 다 감당하겠느냐.

How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

너희의 각 지파에서 지혜와 지식이 있는 유명한 자를 택하라 내가 그들을 세워 너희 두령을 삼으리라 한즉

풀이: 그러니 너희 각 지파에서 지혜롭고 분별 있고 사람들이 알아주는 이들을 골라 오너라. 내가 그들을 세워 너희를 이끌게 하겠다."

Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

너희가 대답하여 이르기를 당신의 말씀대로 하는 것이 좋다 하기에

풀이: 너희가 대답했다. "말씀하신 대로 하는 것이 좋겠습니다."

And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.

내가 너희 지파의 두령으로 지혜가 있는 유명한 자들을 취하여 너희의 어른을 삼되 곧 각 지파를 따라 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장과 패장을 삼고

풀이: 그래서 나는 각 지파에서 지혜롭고 신망 있는 이들을 뽑아 너희의 지도자로 세웠다. 1천 명, 1백 명, 50명, 10명을 거느리는 우두머리와 지파의 관리들로 삼았다.

So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.

내가 그 때에 너희 재판장들에게 명하여 이르기를 너희가 너희 형제 중에 송사를 들을 때에 양방간에 공정히 판결할 것이며 그들 중의 타국인에게도 그리 할것이라

풀이: 그때 나는 재판관들에게 명했다. "같은 동족 사이의 다툼이든, 함께 사는 이방 사람과 얽힌 일이든, 양쪽 말을 듣고 공정하게 판결하여라.

And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.

재판은 하나님께 속한 것인즉 너희는 재판에 외모를 보지말고 귀천을 일반으로 듣고 사람의 낯을 두려워 말것이며 스스로 결단하기 어려운 일이거든 내게로 돌리라 내가 들으리라 하였고

풀이: 재판할 때 사람의 얼굴을 보지 마라. 낮은 자든 높은 자든 똑같이 들어 주어라. 누구의 위세 앞에서도 주눅 들지 마라. 재판이란 본디 신께 속한 일이기 때문이다. 너희가 감당하기 벅찬 사건은 내게 가져오너라. 내가 들어 주겠다."

Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.

내가 너희의 행할 모든 일을 그 때에 너희에게 다 명하였느니라

풀이: 이렇게 그때 나는 너희가 해야 할 모든 일을 일러 두었다.

And I commanded you at that time all the things which ye should do.

우리 하나님 여호와께서 우리에게 명하신대로 우리가 호렙산에서 발행하여 너희의 본바 크고 두려운 광야를 지나 아모리 족속의 산지 길로 가데스 바네아에 이른 때에

풀이: 우리 신이 명한 대로, 우리는 호렙산을 떠나 그 크고 무서운 광야를 가로질렀다. 너희도 눈으로 본 그 광야다. 아모리 사람의 산지 길을 따라 가데스바네아에 이르렀을 때,

And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the Lord our God commanded us; and we came to Kadesh–barnea.

내가 너희에게 이르기를 우리 하나님 여호와께서 우리에게 주신 아모리 족속의 산지에 너희가 이르렀나니

풀이: 내가 너희에게 말했다. "신이 우리에게 주시는 아모리 사람의 산지에, 이제 너희가 다다랐다.

And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the Lord our God doth give unto us.

너희 하나님 여호와께서 이 땅을 너희 앞에 두셨은즉 너희 열조의 하나님 여호와께서 너희에게 이르신대로 올라가서 얻으라 두려워 말라 주저하지 말라 한즉

풀이: 보아라, 너희 신이 이 땅을 너희 앞에 펼쳐 두셨다. 조상의 신이 이르신 대로 올라가서 차지하여라. 두려워하지 마라, 주저하지 마라."

Behold, the Lord thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the Lord God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.

너희가 다 내 앞으로 나아와 말하기를 우리가 사람을 우리 앞서 보내어 우리를 위하여 그 땅을 정탐하고 어느 길로 올라가야 할것과 어느 성읍으로 들어가야 할것을 우리에게 회보케 하자 하기에

풀이: 그러자 너희가 모두 내게 다가와 말했다. "우리보다 먼저 사람을 보내, 그 땅을 정탐하고 어느 길로 올라가야 할지, 어느 성읍으로 들어가야 할지 알아 오게 합시다."

And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.

내가 그 말을 선히 여겨 너희 중에서 매 지파에 한 사람씩 열 둘을 택하매

풀이: 그 말이 그럴듯하게 들려, 나는 너희 가운데 지파마다 한 사람씩 열둘을 뽑았다.

And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:

그들이 앞으로 가서 산지에 올라 에스골 골짜기에 이르러 그곳을 정탐하고

풀이: 그들은 산지로 올라가 에스골 골짜기에 이르러 그곳을 정탐했다.

And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.

그 땅의 과실을 손에 가지고 우리에게로 돌아와서 우리에게 회보하여 이르되 우리의 하나님 여호와께서 우리에게 주시는 땅이 좋더라 하였느니라

풀이: 그러고는 그 땅의 열매를 손에 들고 돌아와 우리에게 알렸다. "신이 우리에게 주시는 땅이 참 좋더라."

And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the Lord our God doth give us.

그러나 너희가 올라가기를 즐겨 아니하고 너희 하나님 여호와의 명을 거역하여

풀이: 그런데도 너희는 올라가려 하지 않았다. 너희 신의 명령을 거역했다.

Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the Lord your God:

장막 중에서 원망하여 이르기를 여호와께서 우리를 미워하시는고로 아모리 족속의 손에 붙여 멸하시려고 우리를 애굽 땅에서 인도하여 내셨도다

풀이: 너희는 저마다 천막 안에서 투덜거렸다. "신이 우리를 미워해서 애굽 땅에서 끌어냈구나. 아모리 사람의 손에 넘겨 우리를 없애 버리려는 것이다.

And ye murmured in your tents, and said, Because the Lord hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

우리가 어디로 갈꼬 우리의 형제들이 우리로 낙심케 하여 말하기를 그 백성은 우리보다 장대하며 그 성읍은 크고 성곽은 하늘에 닿았으며 우리가 또 거기서 아낙 자손을 보았노라 하는도다 하기로

풀이: 어디로 올라간단 말인가? 우리 형제들이 우리 마음을 녹아내리게 했다. '그 백성은 우리보다 크고 키도 크다. 성읍은 거대하고 성벽은 하늘까지 솟았다. 게다가 거기서 아낙 자손까지 보았다'고 하지 않는가."

Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.

내가 너희에게 말하기를 그들을 무서워 말라 두려워하지 말라

풀이: 그래서 내가 너희에게 말했다. "겁내지 마라, 그들을 두려워하지 마라.

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

너희 앞서 행하시는 너희 하나님 여호와께서 애굽에서 너희를 위하여 너희 목전에서 모든 일을 행하신것 같이 이제도 너희를 위하여 싸우실 것이며

풀이: 너희 앞장서 가시는 너희 신이, 애굽에서 너희 눈앞에 다 행하셨던 것처럼, 이번에도 너희를 위해 싸우실 것이다.

The Lord your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;

광야에서도 너희가 당하였거니와 사람이 자기 아들을 안음 같이 너희 하나님 여호와께서 너희의 행로 중에 너희를 안으사 이곳까지 이르게 하셨느니라 하나

풀이: 또 광야에서도 너희가 겪지 않았느냐. 아버지가 제 자식을 품에 안고 가듯, 너희 신이 너희가 걸어온 그 모든 길에서 너희를 안아 이곳까지 데려오셨다."

And in the wilderness, where thou hast seen how that the Lord thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.

이 일에 너희가 너희 하나님 여호와를 믿지 아니하였도다

풀이: 그런데도 너희는 이 일에서 너희 신을 믿지 않았다.

Yet in this thing ye did not believe the Lord your God,

그는 너희 앞서 행하시며 장막 칠 곳을 찾으시고 밤에는 불로, 낮에는 구름으로 너희의 행할 길을 지시하신 자니라

풀이: 그분은 너희보다 앞서 길을 가시며 너희가 천막 칠 자리를 찾아 주셨고, 밤에는 불로, 낮에는 구름으로 너희가 갈 길을 일러 주셨는데도 말이다.

Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.

여호와께서 너희의 말소리를 들으시고 노하사 맹세하여 가라사대

풀이: 신은 너희가 하는 말을 듣고 노하여 이렇게 맹세했다.

And the Lord heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

이 악한 세대 사람들 중에는 내가 그들의 열조에게 주기로 맹세한 좋은 땅을 볼 자가 하나도 없으리라

풀이: "이 악한 세대 사람들 가운데는, 내가 너희 조상에게 주겠다고 맹세한 그 좋은 땅을 볼 자가 하나도 없으리라.

Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,

오직 여분네의 아들 갈렙은 온전히 여호와를 순종하였은즉 그는 그것을 볼 것이요 그가 밟은 땅을 내가 그와 그의 자손에게 주리라 하시고

풀이: 오직 여분네의 아들 갈렙만은 그 땅을 볼 것이다. 그가 밟은 땅을 그와 그 자손에게 주겠다. 그가 온 마음으로 신을 따랐기 때문이다."

Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the Lord.

여호와께서 너희의 연고로 내게도 진노하사 가라사대 너도 그리로 들어가지 못하리라

풀이: 너희 탓에 신은 내게도 진노하여 말했다. "너 역시 그곳에 들어가지 못한다.

Also the Lord was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

너의 종자 눈의 아들 여호수아는 그리로 들어갈 것이니 너는 그를 담대케 하라 그가 이스라엘에게 그 땅을 기업으로 얻게 하리라

풀이: 네 곁에서 시중드는 눈의 아들 여호수아, 그는 들어갈 것이다. 그를 북돋아 주어라. 그가 이스라엘에게 그 땅을 물려줄 것이다.

But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.

또 너희가 사로잡히리라 하던 너희의 아이들과 당일에 선악을 분변치 못하던 너희 자녀들 그들은 그리로 들어갈 것이라 내가 그 땅을 그들에게 주어 산업이 되게 하리라

풀이: 그리고 너희가 사로잡혀 가리라고 걱정하던 너희 어린것들, 아직 선과 악도 가릴 줄 모르던 너희 자녀들 — 그들은 그 땅에 들어갈 것이다. 내가 그 땅을 그들에게 주어 차지하게 하겠다.

Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.

너희는 회정하여 홍해 길로하여 광야로 들어갈찌니라 하시매

풀이: 그러나 너희는 발길을 돌려, 홍해 쪽 길을 따라 광야로 들어가거라."

But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

너희가 대답하여 내게 이르기를 우리가 여호와께 범죄하였사오니 우리 하나님께서 우리에게 명하신대로 우리가 올라가서 싸우리이다 하고 너희가 각각 병기를 띠고 경솔히 산지로 올라가려 할 때에

풀이: 그러자 너희가 내게 대답했다. "우리가 신께 죄를 지었습니다. 이제 우리 신이 명하신 대로 올라가서 싸우겠습니다." 그러고는 저마다 무기를 차고, 산지로 가볍게 올라가려 했다.

Then ye answered and said unto me, We have sinned against the Lord, we will go up and fight, according to all that the Lord our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.

여호와께서 내게 이르시되 너는 그들에게 이르기를 너희는 올라가지 말라 싸우지도 말라 내가 너희 중에 있지 아니하니 너희가 대적에게 패할까 하노라 하셨다 하라 하시기로

풀이: 신이 내게 말했다. "그들에게 일러라. 올라가지도, 싸우지도 마라. 내가 너희 가운데 있지 않으니, 너희가 적에게 패할까 한다."

And the Lord said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.

내가 너희에게 고하였으나 너희가 듣지 아니하고 여호와의 명을 거역하고 천자히 산지로 올라가매

풀이: 내가 너희에게 그대로 전했으나, 너희는 듣지 않았다. 신의 명령을 거역하고 제멋대로 산지로 올라갔다.

So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the Lord, and went presumptuously up into the hill.

그 산지에 거하는 아모리 족속이 너희를 마주 나와서 벌떼 같이 너희를 쫓아 세일산에서 쳐서 호르마까지 미친지라

풀이: 그러자 그 산지에 살던 아모리 사람들이 너희를 맞받아 나와, 벌떼처럼 너희를 쫓아 세일산에서 호르마까지 쳐부수었다.

And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.

너희가 돌아와서 여호와 앞에서 통곡하나 여호와께서 너희의 소리를 듣지 아니하시며 너희에게 귀를 기울이지 아니하셨으므로

풀이: 너희는 돌아와 신 앞에서 통곡했지만, 신은 너희 소리에 귀 기울이지 않았고, 너희에게 들은 척도 하지 않았다.

And ye returned and wept before the Lord; but the Lord would not hearken to your voice, nor give ear unto you.

너희가 가데스에 여러날 동안 거하였었나니 곧 너희가 그곳에 거하던 날 수대로니라

풀이: 그래서 너희는 가데스에 오래도록 머물렀다 — 너희가 거기 머문 그 숱한 날 동안.

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.