에스겔 5장

인자야 너는 날카로운 칼을 취하여 삭도를 삼아 네 머리털과 수염을 깎아서 저울에 달아 나누었다가

풀이: "사람아, 너는 날카로운 칼을 가져다 이발사의 면도칼처럼 삼아, 네 머리털과 수염을 밀어라. 그런 다음 저울을 가져다 그 털을 달아서 똑같이 나누어라."

And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber’s razor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

그 성읍을 에워싸는 날이 차거든 너는 터럭 삼분지 일은 성읍 안에서 불사르고 삼분지 일은 가지고 성읍 사방에서 칼로 치고 또 삼분지 일은 바람에 흩으라 내가 그 뒤를 따라 칼을 빼리라

풀이: "성을 에워싸는 날수가 다 차거든, 너는 그 털 가운데 3분의 1을 성읍 한복판에서 불사르고, 또 3분의 1은 가지고 성 둘레를 돌며 칼로 내리쳐라. 그리고 나머지 3분의 1은 바람에 흩날려 보내라. 나는 그 뒤를 쫓아 칼을 빼 들겠다."

Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.

너는 터럭 중에서 조금을 가져 네 옷자락에 싸고

풀이: "다만 그 털 가운데 몇 올만 따로 집어, 네 옷자락에 싸 두어라."

Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.

또 그 가운데서 얼마를 가져 불에 던져 사르라 그 속에서 불이 이스라엘 온 족속에게로 나오리라

풀이: "그러고는 그것 중에서 또 얼마를 떼어 불 속에 던져 사르라. 거기서 불이 번져 이스라엘 온 집안으로 퍼져 나갈 것이다."

Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.

주 여호와께서 가라사대 이것이 곧 예루살렘이라 내가 그를 이방인 가운데 두어 열방으로 둘러 있게 하였거늘

풀이: 주이신 신께서 이렇게 말한다. "이것이 바로 예루살렘이다. 내가 그 성을 뭇 민족의 한가운데에 두고, 둘레를 여러 나라로 에워싸게 했다."

Thus saith the Lord God; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are round about her.

그가 내 규례를 거스려서 이방인보다 악을 더 행하며 내 율례도 그리함이 그 둘러 있는 열방보다 더하니 이는 그들이 내 규례를 버리고 내 율례를 행치 아니하였음이니라

풀이: "그런데 그 성은 도리어 내 법도를 어겨, 둘레의 이방 민족들보다 더 악하게 굴었다. 내 규례를 저버린 정도가 둘레의 어느 나라보다 더했다. 그들이 내 법도를 내던지고 내 규례대로 살지 않았기 때문이다."

And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.

그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희 요란함이 너희를 둘러 있는 이방인 보다 더하여 내 율례를 행치 아니하며 내 규례를 지키지 아니하고 너희를 둘러 있는 이방인의 규례대로도 행치 아니하였느니라

풀이: 그러므로 주이신 신께서 이렇게 말한다. "너희가 둘레의 이방 민족들보다 더 날뛰면서도, 내 규례대로 살지 않고 내 법도를 지키지 않았다. 그렇다고 둘레 이방 민족들의 법도라도 따른 것도 아니다."

Therefore thus saith the Lord God; Because ye multiplied more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that are round about you;

그러므로 나 주 여호와가 말하노라 나 곧 내가 너를 치며 이방인의 목전에서 너의 중에 벌을 내리되

풀이: 그러므로 주이신 신께서 이렇게 말한다. "보라, 나, 바로 내가 너를 친다. 저 이방 민족들이 지켜보는 앞에서 네 한복판에 심판을 내리겠다."

Therefore thus saith the Lord God; Behold, I, even I, am against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.

네 모든 가증한 일로 인하여 내가 전무 후무하게 네게 내릴찌라

풀이: "네가 저지른 그 모든 역겨운 짓 때문에, 나는 일찍이 한 적도 없고 다시는 하지도 않을 일을 네게 하겠다."

And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.

그리한즉 너의 중에서 아비가 아들을 먹고 아들이 그 아비를 먹으리라 내가 벌을 네게 내리고 너의 중에 남은 자를 다 사방에 흩으리라

풀이: "그리하여 네 한가운데에서 아비가 제 자식을 먹고, 자식이 제 아비를 먹게 되리라. 내가 네게 심판을 내리고, 살아남은 자들마저 모조리 사방 바람에 흩어 버리겠다."

Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.

그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 네가 모든 미운 물건과 모든 가증한 일로 내 성소를 더럽혔은즉 나도 너를 아껴 보지 아니하며 긍휼을 베풀지 아니하고 미약하게 하리니

풀이: 그러므로 주이신 신께서 말한다. "내가 살아 있음을 두고 맹세한다. 네가 그 모든 더러운 우상과 역겨운 짓으로 내 성소를 더럽혔으니, 나도 너를 깎아 내겠다. 내 눈은 너를 가엾게 여기지 않을 것이며, 나는 조금도 너를 불쌍히 여기지 않으리라."

Wherefore, as I live, saith the Lord God; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thine abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall mine eye spare, neither will I have any pity.

너의 가운데서 삼분지 일은 온역으로 죽으며 기근으로 멸망할 것이요 삼분지 일은 너의 사방에서 칼에 엎드러질 것이며 삼분지 일은 내가 사방에 흩고 또 그 뒤를 따라 칼을 빼리라

풀이: "네 가운데 3분의 1은 전염병으로 죽거나 굶주려 쓰러질 것이요, 3분의 1은 네 둘레에서 칼에 맞아 엎어질 것이며, 나머지 3분의 1은 내가 사방 바람에 흩고 그 뒤를 쫓아 칼을 빼 들겠다."

A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.

이와 같이 내 노가 다한즉 그들에게 향한 분이 풀려서 내 마음이 시원하리라 내 분이 그들에게 다한즉 나 여호와가 열심으로 말한줄을 그들이 알리라

풀이: "이렇게 내 분노가 다 쏟아지고 나면, 그들을 향하던 노여움이 가라앉고 내 속이 후련해지리라. 내가 그들에게 분노를 다 퍼붓고 나면, 나 신이 사무친 마음으로 이 말을 했다는 것을 그들이 알게 되리라."

Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the Lord have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.

내가 또 너로 황무케 하고 너를 둘러 있는 이방인 중에서 모든 지나가는 자의 목전에 능욕거리가 되게 하리니

풀이: "내가 너를 폐허로 만들고, 둘레의 이방 민족들 사이에서, 지나가는 모든 이의 눈앞에 조롱거리가 되게 하겠다."

Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.

내 노와 분과 중한 책망으로 네게 벌을 내린즉 너를 둘러 있는 이방인에게 네가 수욕과 조롱을 당하고 경계와 괴이한 것이 되리라 나 여호와의 말이니라

풀이: "내가 노여움과 분노와 호된 꾸짖음으로 네게 심판을 내리면, 너는 둘레의 이방 민족들에게 모욕과 비웃음을 사고, 보는 이마다 섬뜩해할 경고가 되리라. 나 신이 이 말을 했다."

So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the Lord have spoken it.

내가 멸망케 하는 기근의 독한 살로 너희를 멸하러 보내되 기근을 더하여 너희의 의뢰하는 양식을 끊을 것이라

풀이: "내가 사람을 멸하는 굶주림의 독한 화살을 너희에게 쏘아 보내겠다. 그것이 너희를 파멸시키리라. 내가 기근을 더욱 심하게 하여, 너희가 기대고 살던 양식을 끊어 버리겠다."

When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:

내가 기근과 악한 짐승을 너희에게 보내어 외롭게 하고 너희 가운데 온역과 살륙으로 행하게 하고 또 칼이 너희에게 임하게 하리라 나 여호와의 말이니라

풀이: "내가 기근과 사나운 들짐승을 너희에게 보내어 너희를 자식 없이 만들겠다. 전염병과 살육이 네 가운데를 휩쓸고, 칼이 너를 덮치게 하겠다. 나 신이 이 말을 했다."

So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the Lord have spoken it.