에스겔 7장

여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

풀이: 신의 말씀이 다시 내게 임하여 이렇게 일렀다.

Moreover the word of the Lord came unto me, saying,

너 인자야 주 여호와 내가 이스라엘 땅에 대하여 말하노라 끝났도다 이 땅 사방의 일이 끝났도다

풀이: "사람아, 주인 되는 신이 이스라엘 땅을 두고 말한다. 끝이다. 이 땅 네 귀퉁이 위로 끝이 닥쳤다."

Also, thou son of man, thus saith the Lord God unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.

이제는 네게 끝이 이르렀나니 내가 내 진노를 네게 발하여 네 행위를 국문하고 너의 모든 가증한 일을 보응하리라

풀이: "이제 네게 끝이 왔다. 내가 네게 분노를 쏟아, 네가 걸어온 그대로 너를 심판하고, 네가 저지른 그 모든 역겨운 짓을 그대로 되갚겠다."

Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.

내가 너를 아껴 보지 아니하며 긍휼히 여기지도 아니하고 네 행위대로 너를 벌하여 너의 가증한 일이 너희 중에 나타나게 하리니 너희가 나를 여호와인줄 알리라

풀이: "나는 너를 봐주지 않고, 불쌍히 여기지도 않겠다. 네 행실 그대로 너를 벌하여, 네가 저지른 역겨운 짓이 네 한복판에 그대로 드러나게 하겠다. 그제야 너희는 내가 신임을 알게 되리라."

And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the Lord.

주 여호와께서 가라사대 재앙이로다, 비상한 재앙이로다 볼찌어다 임박하도다

풀이: 주인 되는 신이 말한다. "재앙이다. 일찍이 없던 단 하나의 재앙이다. 보아라, 그것이 닥쳤다."

Thus saith the Lord God; An evil, an only evil, behold, is come.

끝이 났도다, 끝이 났도다, 끝이 너를 치러 일어났나니 볼찌어다 임박하도다

풀이: "끝이 왔다, 끝이 왔다. 그 끝이 너를 노려보며 깨어 일어났다. 보아라, 그것이 닥쳤다."

An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.

이 땅 거민아 정한 재앙이 네게 임하도다 때가 이르렀고 날이 가까왔으니 요란한 날이요 산에서 즐거이 부르는 날이 아니로다

풀이: "이 땅에 사는 자야, 네 차례가 돌아왔다. 그때가 왔고 그날이 다가왔으니, 아우성치는 날이지 산에서 기쁘게 외치던 그런 날이 아니다."

The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.

이제 내가 속히 분을 네게 쏟고 내 진노를 네게 이루어서 네 행위대로 너를 심판하여 네 모든 가증한 일을 네게 보응하되

풀이: "이제 내가 곧 네 위로 분노를 쏟아붓고 네게 진노를 다 풀겠다. 네 행실 그대로 너를 심판하고, 네가 저지른 그 모든 역겨운 짓을 그대로 되갚겠다."

Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.

내가 너를 아껴 보지 아니하며 긍휼히 여기지도 아니하고 네 행위대로 너를 벌하여 너의 가증한 일이 너희 중에 나타나게 하리니 나 여호와가 치는 줄을 네가 알리라

풀이: "나는 너를 봐주지 않고, 불쌍히 여기지도 않겠다. 네 행실 그대로, 네 한복판에 도사린 그 역겨운 짓 그대로 너를 되갚겠다. 그제야 너희는 너희를 치는 이가 바로 나, 신임을 알게 되리라."

And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the Lord that smiteth.

볼찌어다 그 날이로다 볼찌어다 임박하도다 정한 재앙이 이르렀으니 몽둥이가 꽃 피며 교만이 싹났도다

풀이: "보아라, 그날이다. 보아라, 그것이 닥쳤다. 정해진 차례가 돌아왔다. 매가 꽃을 피웠고, 교만이 싹을 틔웠다."

Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.

포학이 일어나서 죄악의 몽둥이가 되었은즉 그들도, 그 무리도, 그 재물도 하나도 남지 아니하고 그 중의 아름다운 것도 없어지리로다

풀이: "폭력이 자라나 악을 휘두르는 몽둥이가 되었다. 그들도, 그 무리도, 그 재물도 하나 남지 않을 것이며, 그들 가운데 아름다운 것 하나 남지 않으리라."

Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.

때가 이르렀고 날이 가까왔으니 사는 자도 기뻐하지 말고 파는 자도 근심하지 말 것은 진노가 그 모든 무리에게 임함이로다

풀이: "그때가 왔고 그날이 다가왔다. 사는 자도 기뻐하지 말고, 파는 자도 슬퍼하지 마라. 진노가 그 온 무리 위에 임했기 때문이다."

The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.

판 자가 살아 있다 할찌라도 다시 돌아가서 그 판 것을 얻지 못하리니 이는 묵시로 그 모든 무리를 가리켜 말하기를 하나도 돌아갈 자가 없겠고 악한 생활로 스스로 강하게 할 자도 없으리라 하였음이로다

풀이: "판 자가 설령 살아남는다 해도, 자기가 판 것을 되찾으러 돌아가지 못한다. 이 환상은 그 온 무리를 두고 한 말이니, 아무도 돌아가지 못하고, 죄악에 매달려 제 목숨을 지탱할 자도 없으리라."

For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.

그들이 나팔을 불어 온갖 것을 예비하였을찌라도 전쟁에 나갈 사람이 없나니 이는 내 진노가 그 모든 무리에게 미쳤음이라

풀이: "그들이 나팔을 불어 만반의 준비를 갖춘다 해도 싸움터로 나설 사람이 없다. 내 진노가 그 온 무리 위에 미쳤기 때문이다."

They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.

밖에는 칼이 있고 안에는 온역과 기근이 있어서 밭에 있는 자는 칼에 죽을 것이요 성읍에 있는 자는 기근과 온역에 망할 것이며

풀이: "성 밖에는 칼이, 성 안에는 전염병과 굶주림이 있다. 들에 있는 자는 칼에 쓰러지고, 성안에 있는 자는 굶주림과 전염병에 삼켜지리라."

The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.

도망하는 자는 산 위로 피하여 다 각기 자기 죄악 까닭에 골짜기 비둘기처럼 슬피 울 것이며

풀이: "그래도 빠져나가 살아남은 자들은 산으로 피해, 저마다 제가 지은 죄 때문에 골짜기 비둘기처럼 구슬프게 울 것이다."

But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.

모든 손은 피곤하고 모든 무릎은 물과 같이 약할 것이라

풀이: "모든 손은 맥없이 늘어지고, 모든 무릎은 물처럼 풀려 버릴 것이다."

All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

그들이 굵은 베로 허리를 묶을 것이요 두려움이 그들을 덮을 것이요 모든 얼굴에는 수치가 있고 모든 머리는 대머리가 될 것이며

풀이: "그들은 거친 베옷을 두를 것이며, 공포가 그들을 뒤덮을 것이다. 모든 얼굴엔 수치가 드러나고, 모든 머리는 빡빡 밀려 민머리가 되리라."

They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.

그들이 그 은을 거리에 던지며 그 금을 오예물 같이 여기리니 이는 여호와 내가 진노를 베푸는 날에 그 은과 금이 능히 그들을 건지지 못하며 능히 그 심령을 족하게 하거나 그 창자를 채우지 못하고 오직 죄악에 빠치는 것이 됨이로다

풀이: "그들은 은을 거리에 내던지고, 금을 오물처럼 여길 것이다. 신이 진노를 쏟는 그날, 그 은과 금은 그들을 구해 내지 못한다. 굶주린 배를 채우지도, 텅 빈 속을 메우지도 못한다. 그것이 오히려 그들을 죄악에 걸려 넘어지게 한 덫이었기 때문이다."

They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the Lord: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.

그들이 그 화려한 장식으로 인하여 교만을 품었고 또 그것으로 가증한 우상과 미운 물건을 지었은즉 내가 그것으로 그들에게 오예물이 되게 하여

풀이: "그들은 자기네 아름다운 패물로 교만을 부렸고, 그것으로 역겨운 우상과 흉측한 물건을 만들었다. 그래서 내가 그 패물을 그들에게 오물이 되게 하겠다."

As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.

외인의 손에 붙여 노략하게 하며 세상 악인에게 붙여 그들로 약탈하여 더럽히게 하고

풀이: "내가 그것을 낯선 자들의 손에 넘겨 약탈물이 되게 하고, 세상 악인들에게 넘겨 노략질거리가 되게 하겠다. 그들이 그것을 더럽힐 것이다."

And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

내가 또 내 얼굴을 그들에게서 돌이키리니 그들이 내 은밀한 처소를 더럽히고 강포한 자도 거기 들어와서 더럽히리라

풀이: "내가 또 그들에게서 얼굴을 돌리겠다. 그러면 그들이 내 은밀한 처소를 더럽힐 것이며, 강도 같은 자들이 거기 들어와 짓밟으리라."

My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.

너는 쇠사슬을 만들라 이는 피 흘리는 죄가 그 땅에 가득하고 강포가 그 성읍에 찼음이라

풀이: "쇠사슬을 만들어라. 이 땅은 피 흘린 죄로 가득하고, 이 성은 폭력으로 넘쳐난다."

Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.

내가 극히 악한 이방인으로 이르러 그 집들을 점령하게 하고 악한 자의 교만을 그치게 하리니 그 성소가 더럽힘을 당하리라

풀이: "내가 가장 악독한 이방 민족을 불러와 그 집들을 차지하게 하고, 강한 자들의 거만을 꺾어 버리겠다. 그들의 거룩한 처소도 더럽혀지리라."

Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.

패망이 이르리니 그들이 평강을 구하여도 없을 것이라

풀이: "파멸이 닥친다. 그들이 평안을 구해도 어디에도 없으리라."

Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.

환난에 환난이 더하고 소문에 소문이 더할 때에 그들이 선지자에게 묵시를 구하나 헛될 것이며 제사장에게는 율법이 없어질 것이요 장로에게는 모략이 없어질 것이며

풀이: "재앙 위에 재앙이 겹치고, 흉흉한 소문 위에 또 소문이 겹칠 것이다. 그때 그들은 예언자에게 환상을 구하지만 헛될 것이다. 제사장에게선 가르침이 사라지고, 원로들에게선 지혜로운 조언이 사라지리라."

Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.

왕은 애통하고 방백은 놀람을 옷 입듯하며 거민의 손은 떨리리라 내가 그 행위대로 그들에게 갚고 그 죄악대로 그들을 국문한즉 그들이 나를 여호와인줄 알리라

풀이: "왕은 통곡하고, 지도자는 절망을 옷처럼 두르며, 이 땅 백성의 손은 두려움에 떨 것이다. 내가 그들의 행실대로 갚고 그들의 죗값대로 심판하리니, 그제야 그들은 내가 신임을 알게 되리라."

The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the Lord.