신명기 8장

내가 오늘날 명하는 모든 명령을 너희는 지켜 행하라 그리하면 너희가 살고 번성하고 여호와께서 너희의 열조에게 맹세하신 땅에 들어가서 그것을 얻으리라

풀이: 내가 오늘 너희에게 명하는 이 모든 계명을, 지켜 그대로 행하여라. 그래야 너희가 살고, 번성하고, 신이 너희 조상에게 맹세한 그 땅에 들어가 그것을 차지하게 된다.

All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the Lord sware unto your fathers.

네 하나님 여호와께서 이 사십년 동안에 너로 광야의 길을 걷게 하신 것을 기억하라 이는 너를 낮추시며 너를 시험하사 네 마음이 어떠한지 그 명령을 지키는지 아니 지키는지 알려하심이라

풀이: 지난 40년 동안 너의 신이 너를 광야 길로 걷게 한 그 모든 여정을 기억하여라. 그것은 너를 낮추고 시험하여, 네 마음속이 어떤지 — 네가 그 계명을 지키는지 아닌지를 드러내려는 것이었다.

And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.

너를 낮추시며 너로 주리게 하시며 또 너도 알지 못하며 네 열조도 알지 못하던 만나를 네게 먹이신것은 사람이 떡으로만 사는 것이 아니요 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 사는 줄을 너로 알게하려 하심이니라

풀이: 신은 너를 낮추고 굶주리게 한 뒤, 너도 네 조상도 알지 못하던 만나를 먹였다. 사람이 떡으로만 사는 것이 아니라, 신의 입에서 나오는 모든 말로 산다는 것을 너에게 알게 하려는 것이었다.

And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the Lord doth man live.

이 사십년 동안에 네 의복이 해어지지 아니하였고 네 발이 부릍지 아니하였느니라

풀이: 그 40년 동안 네 옷은 해어지지 않았고, 네 발은 부르트지 않았다.

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

너는 사람이 그 아들을 징계함 같이 네 하나님 여호와께서 너를 징계하시는줄 마음에 생각하고

풀이: 사람이 제 자식을 타이르고 바로잡듯, 너의 신이 너를 그렇게 바로잡고 있음을 마음에 새겨라.

Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the Lord thy God chasteneth thee.

네 하나님 여호와의 명령을 지켜 그 도를 행하며 그를 경외할찌니라

풀이: 그러니 너의 신의 계명을 지켜, 그가 보여 준 길을 걷고 그를 경외하여라.

Therefore thou shalt keep the commandments of the Lord thy God, to walk in his ways, and to fear him.

네 하나님 여호와께서 너로 아름다운 땅에 이르게 하시나니 그곳은 골짜기에든지 산지에든지 시내와 분천과 샘이 흐르고

풀이: 너의 신이 너를 좋은 땅으로 데려가고 있다. 골짜기와 산지마다 시내와 샘과 지하수가 솟아 흐르는 땅,

For the Lord thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;

밀과 보리의 소산지요 포도와 무화과와 석류와 감람들의 나무와 꿀의 소산지라

풀이: 밀과 보리가 자라고, 포도와 무화과와 석류가 열리며, 올리브기름과 꿀이 나는 땅,

A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;

너의 먹는 식물의 결핍함이 없고 네게 아무 부족함이 없는 땅이며 그 땅의 돌은 철이요 산에서는 동을 캘 것이라

풀이: 먹을 양식이 모자라지 않고 아무것도 부족하지 않은 땅이다. 그 땅의 돌에서는 철이 나오고, 산에서는 구리를 캘 수 있다.

A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.

네가 먹어서 배불리고 네 하나님 여호와께서 옥토로 네게 주셨음을 인하여 그를 찬송하리라

풀이: 네가 배불리 먹거든, 신이 너에게 준 그 좋은 땅을 두고 그를 찬송하여라.

When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the Lord thy God for the good land which he hath given thee.

내가 오늘날 네게 명하는 여호와의 명령과 법도와 규례를 지키지 아니하고 네 하나님 여호와를 잊어버리게 되지 않도록 삼갈찌어다

풀이: 조심하여라. 내가 오늘 너에게 명하는 신의 계명과 법도와 규례를 저버리고, 너의 신을 잊어버리는 일이 없도록.

Beware that thou forget not the Lord thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:

네가 먹어서 배불리고 아름다운 집을 짓고 거하게 되며

풀이: 행여 네가 배불리 먹고, 좋은 집을 지어 그 안에 자리 잡고,

Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

또 네 우양이 번성하며 네 은금이 증식되며 네 소유가 다 풍부하게 될 때에

풀이: 소 떼와 양 떼가 불어나고, 은과 금이 쌓이고, 가진 모든 것이 넘쳐 나게 될 때 —

And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;

두렵건대 네 마음이 교만하여 네 하나님 여호와를 잊어버릴까 하노라 여호와는 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 이끌어 내시고

풀이: 네 마음이 높아져, 너를 이집트 땅 종살이하던 집에서 이끌어 낸 너의 신을 잊어버릴까 두렵다. 그분이야말로,

Then thine heart be lifted up, and thou forget the Lord thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;

너를 인도하여 그 광대하고 위험한 광야 곧 불뱀과 전갈이 있고 물이 없는 간조한 땅을 지나게 하셨으며 또 너를 위하여 물을 굳은 반석에서 내셨으며

풀이: 불뱀과 전갈이 우글거리고 물 한 방울 없는 그 메마른, 광대하고 무서운 광야를 지나 너를 이끌었고, 단단한 바위에서 너를 위해 물을 솟게 한 분이다.

Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

네 열조도 알지 못하던 만나를 광야에서 네게 먹이셨나니 이는 다 너를 낮추시며 너를 시험하사 마침내 네게 복을 주려 하심이었느니라

풀이: 네 조상도 알지 못하던 만나를 광야에서 너에게 먹인 분이다. 이 모두는 너를 낮추고 시험하여, 끝내 너에게 복을 주려는 것이었다.

Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;

또 두렵건대 네가 마음에 이르기를 내 능과 내 손의 힘으로 내가 이 재물을 얻었다 할까 하노라

풀이: 그런데도 네가 마음속으로 '내 힘, 내 손으로 이 재물을 일구었다'고 말할까 두렵다.

And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

네 하나님 여호와를 기억하라 그가 네게 재물 얻을 능을 주셨음이라 이같이 하심은 네 열조에게 맹세하신 언약을 오늘과 같이 이루려 하심이니라

풀이: 너의 신을 기억하여라. 너에게 재물을 일굴 힘을 주는 이가 바로 그분이다. 이는 그가 네 조상에게 맹세한 언약을, 오늘 이렇게 이루시려는 것이다.

But thou shalt remember the Lord thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.

네가 만일 네 하나님 여호와를 잊어버리고 다른 신들을 좇아 그들을 섬기며 그들에게 절하면 내가 너희에게 증거하노니 너희가 정녕히 멸망할 것이라

풀이: 만일 네가 너의 신을 잊고 다른 신들을 좇아 그것들을 섬기고 절한다면, 내가 오늘 너희에게 단언한다 — 너희는 반드시 망한다.

And it shall be, if thou do at all forget the Lord thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

여호와께서 너희의 앞에서 멸망시키신 민족들 같이 너희도 멸망하리니 이는 너희가 너희 하나님 여호와의 소리를 청종치 아니함이니라

풀이: 신이 너희 앞에서 멸한 저 민족들처럼, 너희도 그렇게 망할 것이다. 너희가 너희 신의 목소리에 귀 기울이지 않았기 때문이다.

As the nations which the Lord destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the Lord your God.