사사기 2장

여호와의 사자가 길갈에서부터 보김에 이르러 가로되 내가 너희로 애굽에서 나오게 하고 인도하여 너희 열조에게 맹세한 땅으로 이끌어 왔으며 또 내가 이르기를 내가 너희에게 세운 언약을 영원히 어기지 아니하리니

풀이: 신의 사자가 길갈에서 보김으로 올라와 말했다. "내가 너희를 이집트에서 끌어내, 너희 조상들에게 맹세한 이 땅으로 데려왔다. 그러면서 나는 너희와 맺은 언약을 영원히 깨지 않겠다고 했다."

And an angel of the Lord came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.

너희는 이 땅 거민과 언약을 세우지 말며 그들의 단을 헐라 하였거늘 너희가 내 목소리를 청종치 아니하였도다 그리함은 어찜이뇨

풀이: "그 대신 너희는 이 땅 주민과 어떤 협약도 맺지 말고, 그들의 제단을 허물어야 한다고 했다. 그런데 너희는 내 말을 듣지 않았다. 어찌하여 이런 짓을 했느냐?"

And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?

그러므로 내가 또 말하기를 내가 그들을 너희 앞에서 쫓아내지 아니하리니 그들이 너희 옆구리에 가시가 될 것이며 그들의 신들이 너희에게 올무가 되리라 하였노라

풀이: "그래서 나도 말한다. 내가 그들을 너희 앞에서 쫓아내지 않겠다. 그들은 너희 옆구리를 찌르는 가시가 되고, 그들의 신들은 너희를 옭아매는 덫이 될 것이다."

Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.

여호와의 사자가 이스라엘 모든 자손에게 이 말씀을 이르매 백성이 소리를 높여 운지라

풀이: 신의 사자가 이스라엘의 모든 자손에게 이 말을 전하자, 백성은 소리 높여 울었다.

And it came to pass, when the angel of the Lord spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

그러므로 그 곳을 이름하여 보김이라 하니라 무리가 거기서 여호와께 제사를 드렸더라

풀이: 그래서 그곳의 이름을 보김이라 불렀다. 사람들은 거기서 신에게 제사를 드렸다.

And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the Lord.

전에 여호수아가 백성을 보내매 이스라엘 자손이 각기 그 기업으로 가서 땅을 차지하였고

풀이: 전에 여호수아가 백성을 흩어 보냈을 때, 이스라엘 자손은 저마다 자기 몫의 땅으로 가서 그곳을 차지했다.

And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

백성이 여호수아의 사는 날 동안과 여호수아 뒤에 생존한 장로들 곧 여호와께서 이스라엘을 위하여 행하신 모든 큰 일을 본 자의 사는 날 동안에 여호와를 섬겼더라

풀이: 백성은 여호수아가 살아 있는 동안, 그리고 그가 죽은 뒤에도 살아남은 장로들이 살아 있는 동안에는 신을 섬겼다. 그 장로들은 신이 이스라엘을 위해 행한 그 모든 큰 일을 직접 두 눈으로 본 사람들이었다.

And the people served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the Lord, that he did for Israel.

여호와의 종 눈의 아들 여호수아가 일백 십세에 죽으매

풀이: 신의 종 눈의 아들 여호수아가 110세에 죽었다.

And Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died, being an hundred and ten years old.

무리가 그의 기업의 경내 에브라임 산지 가아스산 북 딤낫 헤레스에 장사하였고

풀이: 사람들은 그를 에브라임 산지, 가아스 산 북쪽 딤낫 헤레스에 있는 그의 몫의 땅 경계 안에 묻었다.

And they buried him in the border of his inheritance in Timnath–heres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.

그 세대 사람도 다 그 열조에게로 돌아갔고 그 후에 일어난 다른 세대는 여호와를 알지 못하며 여호와께서 이스라엘을 위하여 행하신 일도 알지 못하였더라

풀이: 그 세대 사람들도 모두 조상들에게로 돌아갔다. 그 뒤를 이어 다른 세대가 일어났는데, 그들은 신도, 신이 이스라엘을 위해 행한 일도 알지 못했다.

And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the Lord, nor yet the works which he had done for Israel.

이스라엘 자손이 여호와의 목전에 악을 행하여 바알들을 섬기며

풀이: 이스라엘 자손은 신이 보는 앞에서 악을 저질렀다. 바알들을 섬긴 것이다.

And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and served Baalim:

애굽 땅에서 그들을 인도하여 내신 그 열조의 하나님 여호와를 버리고 다른 신 곧 그 사방에 있는 백성의 신들을 좇아 그들에게 절하여 여호와를 진노하시게 하였으되

풀이: 그들은 자기들을 이집트 땅에서 끌어낸 조상들의 신을 버리고, 다른 신들 곧 주변 민족들의 신들을 좇아 그들에게 절했다. 그렇게 신의 노여움을 돋우었다.

And they forsook the Lord God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the Lord to anger.

곧 그들이 여호와를 버리고 바알과 아스다롯을 섬겼으므로

풀이: 곧 그들은 신을 버리고 바알과 아스다롯을 섬겼다.

And they forsook the Lord, and served Baal and Ashtaroth.

여호와께서 이스라엘에게 진노하사 노략하는 자의 손에 붙여 그들로 노략을 당케 하시며 또 사방 모든 대적의 손에 파시매 그들이 다시는 대적을 당치 못하였으며

풀이: 신은 이스라엘에게 노여움이 불같이 타올라, 그들을 약탈자의 손에 넘겨 노략당하게 했다. 또 그들을 사방의 모든 적의 손에 팔아넘겼다. 그래서 그들은 더는 적 앞에 버틸 수 없게 되었다.

And the anger of the Lord was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.

그들이 어디를 가든지 여호와의 손이 그들에게 재앙을 내리시매 곧 여호와께서 말씀하신 것과 같고 여호와께서 그들에게 맹세하신 것과 같아서 그들의 괴로움이 심하였더라

풀이: 그들이 어디로 나가든 신의 손이 재앙으로 그들을 막아섰다. 신이 말한 그대로, 신이 그들에게 맹세한 그대로였다. 그들의 괴로움은 극심했다.

Whithersoever they went out, the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord had said, and as the Lord had sworn unto them: and they were greatly distressed.

여호와께서 사사를 세우사 노략하는 자의 손에서 그들을 건져내게 하셨으나

풀이: 그래도 신은 사사들을 세워, 약탈자의 손에서 그들을 건져냈다.

Nevertheless the Lord raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.

그들이 그 사사도 청종치 아니하고 돌이켜 다른 신들을 음란하듯 좇아 그들에게 절하고 여호와의 명령을 순종하던 그 열조의 행한 길을 속히 치우쳐 떠나서 그와 같이 행치 아니하였더라

풀이: 그러나 그들은 사사들의 말조차 듣지 않고, 돌아서서 바람피우듯 다른 신들을 좇으며 그들에게 절했다. 신의 명령에 순종하며 걷던 조상들의 길에서, 그들은 순식간에 벗어나 버렸다. 조상들처럼 살지 않았다.

And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the Lord; but they did not so.

여호와께서 그들을 위하여 사사를 세우실 때에는 그 사사와 함께 하셨고 그 사사의 사는 날 동안에는 여호와께서 그들을 대적의 손에서 구원하셨으니 이는 그들이 대적에게 압박과 괴롭게 함을 받아 슬피 부르짖으므로 여호와께서 뜻을 돌이키셨음이어늘

풀이: 신은 그들을 위해 사사를 세울 때마다 그 사사와 함께했고, 그 사사가 살아 있는 동안에는 적의 손에서 그들을 구원했다. 그들이 억누르고 괴롭히는 자들 탓에 신음하며 부르짖었기에, 신이 마음을 돌이킨 것이다.

And when the Lord raised them up judges, then the Lord was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the Lord because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.

그 사사가 죽은 후에는 그들이 돌이켜 그 열조보다 더욱 패괴하여 다른 신들을 좇아 섬겨 그들에게 절하고 그 행위와 패역한 길을 그치지 아니하였으므로

풀이: 그러나 사사가 죽고 나면, 그들은 다시 돌아서서 조상들보다 더 타락했다. 다른 신들을 좇아 섬기고 절하며, 자기들의 못된 행실과 고집스러운 길을 그치지 않았다.

And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

여호와께서 이스라엘에게 진노하여 이르시되 이 백성이 내가 그 열조와 세운 언약을 어기고 나의 목소리를 청종치 아니하였은즉

풀이: 신은 이스라엘에게 노여움이 불같이 타올라 말했다. "이 백성이 내가 그들 조상에게 명한 언약을 어기고, 내 말을 듣지 않았다."

And the anger of the Lord was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;

나도 여호수아가 죽을 때에 남겨둔 열국을 다시는 그들의 앞에서 하나도 쫓아내지 아니하리니

풀이: "그러니 나도 여호수아가 죽으면서 남겨 둔 민족들을 이제부터는 그들 앞에서 하나도 쫓아내지 않겠다."

I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

이는 이스라엘이 그 열조의 지킨것 같이 나 여호와의 도를 지켜 행하나 아니하나 그들로 시험하려 함이라 하시니라

풀이: "이는 그 민족들을 통해 이스라엘을 시험하려는 것이다. 그들이 조상들처럼 신의 길을 지켜 걷는지, 아니면 그러지 않는지를."

That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the Lord to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

그 열국을 머물러두사 속히 쫓아내지 아니하시며 여호수아의 손에 붙이지 아니하셨음이 이를 인함이었더라

풀이: 그래서 신은 그 민족들을 남겨 둔 채 서둘러 쫓아내지 않았고, 여호수아의 손에 넘기지도 않았다.

Therefore the Lord left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.