사사기 3장

여호와께서 가나안 전쟁을 알지 못한 이스라엘을 시험하려 하시며

풀이: 신이 남겨 둔 민족들이 있었다. 가나안 전쟁을 직접 겪어 보지 못한 이스라엘을 이들로 시험하기 위함이었다.

Now these are the nations which the Lord left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

이스라엘 자손의 세대 중에 아직 전쟁을 알지 못하는 자에게 그것을 가르쳐 알게 하려 하사 남겨두신 열국은

풀이: 이 일은 전쟁을 한 번도 겪어 보지 못한 이스라엘 자손의 다음 세대에게 싸우는 법을 가르쳐 알게 하려는 것이었다. 그래서 남겨 둔 민족들은 이러하다.

Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;

블레셋 다섯 방백과 가나안 모든 사람과 시돈 사람과 바알 헤르몬산에서부터 하맛 어구까지 레바논산에 거하는 히위 사람이라

풀이: 블레셋의 다섯 통치자, 모든 가나안 사람, 시돈 사람, 그리고 바알 헤르몬 산에서 하맛 어귀에 이르기까지 레바논 산에 사는 히위 사람이었다.

Namely, five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baal–hermon unto the entering in of Hamath.

남겨두신 이 열국으로 이스라엘을 시험하사 여호와께서 모세로 그들의 열조에게 명하신 명령들을 청종하나 알고자 하셨더라

풀이: 이 민족들은 이스라엘을 시험하기 위한 것이었다. 신이 모세를 통해 그들의 조상에게 내린 명령을, 이스라엘이 따르는지 알아보려는 것이었다.

And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the Lord, which he commanded their fathers by the hand of Moses.

이스라엘 자손은 마침내 가나안 사람과 헷 사람과 아모리 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람 사이에 거하여

풀이: 그리하여 이스라엘 자손은 가나안 사람, 헷 사람, 아모리 사람, 브리스 사람, 히위 사람, 여부스 사람 사이에 섞여 살게 되었다.

And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:

그들의 딸들을 취하여 아내를 삼으며 자기 딸들을 그들의 아들에게 주며 또 그들의 신들을 섬겼더라

풀이: 이스라엘은 그들의 딸을 데려와 아내로 삼고, 자기 딸을 그들의 아들에게 내주었다. 그리고 그들이 섬기는 신들을 함께 섬겼다.

And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.

이스라엘 자손이 여호와 목전에 악을 행하여 자기들의 하나님 여호와를 잊어버리고 바알들과 아세라들을 섬긴지라

풀이: 이스라엘 자손은 신이 보기에 악한 일을 저질렀다. 자기들의 신을 잊어버리고, 바알 신들과 아세라 신상들을 섬겼다.

And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and forgat the Lord their God, and served Baalim and the groves.

여호와께서 이스라엘에게 진노하사 그들을 메소보다미아 왕 구산 리사다임의 손에 파셨으므로 이스라엘 자손이 구산 리사다임을 팔년을 섬겼더니

풀이: 그러자 신이 이스라엘에게 진노하여, 그들을 메소포타미아 왕 구산 리사다임의 손에 팔아넘겼다. 이스라엘 자손은 8년 동안 구산 리사다임을 섬겼다.

Therefore the anger of the Lord was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushan–rishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushan–rishathaim eight years.

이스라엘 자손이 여호와께 부르짖으매 여호와께서 그들을 위하여 한 구원자를 세워 구원하게 하시니 그는 곧 갈렙의 아우 그나스의 아들 옷니엘이라

풀이: 이스라엘 자손이 신에게 부르짖자, 신은 그들을 위해 한 구원자를 세워 건져 내게 했다. 그가 바로 갈렙의 아우 그나스의 아들 옷니엘이었다.

And when the children of Israel cried unto the Lord, the Lord raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.

여호와의 신이 그에게 임하셨으므로 그가 이스라엘 사사가 되어 나가서 싸울 때에 여호와께서 메소보다미아 왕 구산 리사다임을 그 손에 붙이시매 옷니엘의 손이 구산 리사다임을 이기니라

풀이: 신의 영이 그에게 내렸다. 그는 이스라엘의 사사가 되어 싸우러 나갔다. 신이 메소포타미아 왕 구산 리사다임을 그의 손에 넘겨주자, 옷니엘의 손이 구산 리사다임을 이겼다.

And the Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the Lord delivered Chushan–rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushan–rishathaim.

그 땅이 태평한지 사십년에 그나스의 아들 옷니엘이 죽었더라

풀이: 그 뒤로 그 땅이 40년 동안 평온했다. 그러고 나서 그나스의 아들 옷니엘이 죽었다.

And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.

이스라엘 자손이 또 여호와의 목전에 악을 행하니라 이스라엘 자손이 여호와의 목전에 악을 행하므로 여호와께서 모압 왕 에글론을 강성케 하사 그들을 대적하게 하시매

풀이: 이스라엘 자손이 다시 신이 보기에 악한 일을 저질렀다. 그들이 악을 행했으므로, 신은 모압 왕 에글론을 강하게 키워 이스라엘을 치게 했다.

And the children of Israel did evil again in the sight of the Lord: and the Lord strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the Lord.

에글론이 암몬과 아말렉 자손들을 모아가지고 와서 이스라엘을 쳐서 종려나무 성읍을 점령한지라

풀이: 에글론은 암몬과 아말렉 자손을 끌어모아 와서 이스라엘을 치고, 종려나무 성읍을 점령했다.

And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees.

이에 이스라엘 자손이 모압 왕 에글론을 십 팔년을 섬기니라

풀이: 그리하여 이스라엘 자손은 18년 동안 모압 왕 에글론을 섬겼다.

So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.

이스라엘 자손이 여호와께 부르짖으매 여호와께서 그들을 위하여 한 구원자를 세우셨으니 그는 곧 베냐민 사람 게라의 아들 왼손잡이 에훗이라 이스라엘 자손이 그를 의탁하여 모압 왕 에글론에게 공물을 바칠 때에

풀이: 이스라엘 자손이 신에게 부르짖자, 신은 그들을 위해 한 구원자를 세웠다. 그가 바로 베냐민 사람 게라의 아들, 왼손잡이 에훗이었다. 이스라엘 자손은 그를 시켜 모압 왕 에글론에게 바칠 공물을 들려 보냈다.

But when the children of Israel cried unto the Lord, the Lord raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.

에훗이 장이 한 규빗 되는 좌우에 날선 칼을 만들어 우편 다리 옷 속에 차고

풀이: 에훗은 한 규빗 길이의 양날 단검을 만들어, 옷 속 오른쪽 넓적다리에 차고 갔다.

But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.

공물을 모압 왕 에글론에게 바쳤는데 에글론은 심히 비둔한 자이었더라

풀이: 그는 공물을 모압 왕 에글론에게 바쳤다. 에글론은 살이 몹시 찐 사람이었다.

And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.

에훗이 공물 바치기를 마친 후에 공물을 메고 온 자들을 보내고

풀이: 에훗은 공물 바치기를 마친 뒤, 공물을 메고 온 사람들을 먼저 돌려보냈다.

And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.

자기는 길갈 근처 돌 뜨는 곳에서부터 돌아와서 가로되 왕이여 내가 은밀한 일을 왕에게 고하려 하나이다 왕이 명하여 종용케 하라 하매 모셔 선 자들이 다 물러간지라

풀이: 그러고는 자기만 길갈 근처 돌을 깎아 세운 곳에서 되돌아와 말했다. "왕이여, 은밀히 아뢸 말씀이 있습니다." 왕이 "조용히 하라"고 명하자, 곁에 섰던 신하들이 모두 물러갔다.

But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.

에훗이 왕의 앞으로 나아가니 왕은 서늘한 다락방에 홀로 앉아 있는 중이라 에훗이 가로되 내가 하나님의 명을 받들어 왕에게 고할 일이 있나이다 하매 왕이 그 좌석에서 일어나니

풀이: 에훗이 왕에게 다가갔다. 왕은 자기만 쓰는 서늘한 옥상 다락방에 홀로 앉아 있었다. 에훗이 말했다. "신이 내리신 말씀을 왕께 전할 것이 있습니다." 그러자 왕이 자리에서 일어섰다.

And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.

에훗이 왼손으로 우편 다리에서 칼을 빼어 왕의 몸을 찌르매

풀이: 에훗은 왼손을 뻗어 오른쪽 넓적다리에서 칼을 뽑아, 왕의 배를 찔렀다.

And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:

칼자루도 날을 따라 들어가서 그 끝이 등뒤까지 나갔고 그가 칼을 그 몸에서 빼어내지 아니하였으므로 기름이 칼날에 엉기었더라

풀이: 칼날에 이어 손잡이까지 통째로 박혀 들어갔고, 비계가 칼날을 덮어 감쌌다. 에훗은 칼을 배에서 뽑지 않았다. 배설물이 흘러나왔다.

And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.

에훗이 현관에 나와서 다락문들을 닫아 잠그니라

풀이: 에훗은 현관으로 빠져나와, 다락방 문들을 닫아 잠가 버렸다.

Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.

에훗이 나간 후에 왕의 신하들이 와서 다락문이 잠겼음을 보고 가로되 왕이 필연 다락방에서 발을 가리우신다 하고

풀이: 에훗이 나간 뒤 신하들이 와서 다락방 문이 잠긴 것을 보고 말했다. "왕이 분명 서늘한 방에서 용변을 보고 계실 거야."

When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour were locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.

그들이 오래 기다려도 왕이 다락문을 열지 아니하는지라 열쇠를 취하여 열고 본즉 자기 주가 이미 죽어 땅에 엎드러졌더라

풀이: 그들은 한참을 기다렸지만 왕은 끝내 다락방 문을 열지 않았다. 민망해진 그들이 열쇠를 가져다 문을 여니, 자기들의 주군이 이미 죽어 바닥에 쓰러져 있었다.

And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.

그들의 기다리는 동안에 에훗이 피하여 돌 뜨는 곳을 지나 스이라로 도망하니라

풀이: 그들이 머뭇거리며 기다리는 사이, 에훗은 이미 빠져나가 돌 깎는 곳을 지나 스이라로 달아났다.

And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.

그가 이르러서는 에브라임 산지에서 나팔을 불매 이스라엘 자손이 산지에서 그를 따라 내려오니 에훗이 앞서 가며

풀이: 그곳에 이르러 에훗이 에브라임 산지에서 나팔을 불자, 이스라엘 자손이 산지에서 그를 따라 내려왔다. 에훗이 앞장섰다.

And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them.

무리에게 이르되 나를 따르라 여호와께서 너희 대적 모압 사람을 너희의 손에 붙이셨느니라 하매 무리가 에훗을 따라 내려가서 모압 맞은편 요단강 나루를 잡아 지켜 한 사람도 건너지 못하게 하였고

풀이: 에훗이 그들에게 외쳤다. "나를 따르라! 신이 너희 원수 모압 사람을 너희 손에 넘겨주셨다." 사람들이 그를 따라 내려가, 모압으로 건너가는 요단강 나루를 차지하고 지켜, 한 사람도 건너지 못하게 했다.

And he said unto them, Follow after me: for the Lord hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.

그 때에 모압 사람 일만명 가량을 죽였으니 다 역사요 용사라 한 사람도 피하지 못하였더라

풀이: 그때 모압 사람 1만 명가량을 죽였다. 모두 다부진 장정이요 용사였는데, 한 사람도 빠져나가지 못했다.

And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man.

그 날에 모압 사람이 이스라엘의 수하에 항복하매 그 땅이 팔십년 동안 태평하였더라

풀이: 그날 모압은 이스라엘의 손아래 굴복했다. 그 뒤로 그 땅이 80년 동안 평온했다.

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

에훗의 후에 아낫의 아들 삼갈이 사사로 있어 소 모는 막대기로 블레셋 사람 육백명을 죽였고 그도 이스라엘을 구원하였더라

풀이: 에훗의 뒤를 이어 아낫의 아들 삼갈이 나왔다. 그는 소 모는 막대기로 블레셋 사람 600명을 죽였다. 그 또한 이스라엘을 구원했다.

And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel.