시편 69장

하나님이여 나를 구원하소서 물들이 내 영혼까지 흘러 들어왔나이다

풀이: 신이여, 나를 건져 주십시오. 물이 차올라 이제 목까지 차오릅니다.

Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

내가 설 곳이 없는 깊은 수렁에 빠지며 깊은 물에 들어가니 큰 물이 내게 넘치나이다

풀이: 발 디딜 데 없는 진창에 가라앉고 있습니다. 깊은 물속으로 빨려 들어가고, 큰 물결이 나를 덮칩니다.

I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

내가 부르짖음으로 피곤하여 내 목이 마르며 내 하나님을 바람으로 내 눈이 쇠하였나이다

풀이: 부르짖다 지쳐 목이 다 쉬었습니다. 내 신을 기다리느라 두 눈이 흐릿해졌습니다.

I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

무고히 나를 미워하는 자가 내 머리털보다 많고 무리히 내 원수가 되어 나를 끊으려 하는 자가 강하였으니 내가 취치 아니한 것도 물어 주게 되었나이다

풀이: 까닭도 없이 나를 미워하는 자가 내 머리카락보다 많습니다. 부당하게 내 원수가 되어 나를 없애려는 자들이 저리도 강합니다. 훔치지도 않은 것을 도리어 물어내야 할 처지입니다.

They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

하나님이여 나의 우매함을 아시오니 내 죄가 주의 앞에서 숨김이 없나이다

풀이: 신이여, 당신은 나의 어리석음을 아십니다. 내가 지은 잘못도 당신 앞에서는 하나도 숨길 수 없습니다.

O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.

만군의 주 여호와여 주를 바라는 자로 나를 인하여 수치를 당케 마옵소서 이스라엘의 하나님이여 주를 찾는 자로 나를 인하여 욕을 당케 마옵소서

풀이: 온 군대를 거느린 주여, 당신을 바라는 이들이 나 때문에 부끄러움을 당하지 않게 해 주십시오. 이스라엘의 신이여, 당신을 찾는 이들이 나 때문에 낯을 들지 못하는 일이 없게 해 주십시오.

Let not them that wait on thee, O Lord God of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.

내가 주를 위하여 훼방을 받았사오니 수치가 내 얼굴에 덮였나이다

풀이: 내가 당신을 위하다가 욕을 뒤집어썼고, 그 수치가 내 얼굴을 온통 덮었습니다.

Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

내가 내 형제에게는 객이 되고 내 모친의 자녀에게는 외인이 되었나이다

풀이: 이제 나는 내 형제들에게도 남이 되었고, 한 어머니에게서 난 동기들에게마저 낯선 사람이 되었습니다.

I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

주의 집을 위하는 열성이 나를 삼키고 주를 훼방하는 훼방이 내게 미쳤나이다

풀이: 당신의 집을 향한 뜨거움이 나를 통째로 삼켜 버렸고, 당신을 모욕하던 자들의 그 모욕이 고스란히 내게 쏟아졌습니다.

For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

내가 곡하고 금식함으로 내 영혼을 경계하였더니 그것이 도리어 나의 욕이 되었으며

풀이: 울며 굶주려 내 마음을 다잡았더니, 그것이 도리어 나를 비웃는 거리가 되었습니다.

When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

내가 굵은 베로 내 옷을 삼았더니 내가 저희의 말거리가 되었나이다

풀이: 거친 베옷을 걸쳤더니, 사람들의 입에 오르내리는 이야깃거리가 되고 말았습니다.

I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

성문에 앉은 자가 나를 말하며 취한 무리가 나를 가져 노래하나이다

풀이: 성문 앞에 앉은 이들이 나를 입에 올리고, 술 취한 자들이 나를 안주 삼아 노래합니다.

They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

여호와여 열납하시는 때에 나는 주께 기도하오니 하나님이여 많은 인자와 구원의 진리로 내게 응답하소서

풀이: 그래도 나는, 신이여, 당신께서 받아 주실 그때를 향해 기도합니다. 신이여, 당신의 그 크나큰 사랑으로, 어김없이 건져 내는 당신의 진실함으로 내게 응답해 주십시오.

But as for me, my prayer is unto thee, O Lord, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

나를 수렁에서 건지사 빠지지 말게 하시고 나를 미워하는 자에게서와 깊은 물에서 건지소서

풀이: 진창에서 나를 끌어올려 가라앉지 않게 하시고, 나를 미워하는 자들과 저 깊은 물에서 나를 건져 주십시오.

Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

큰 물이 나를 엄몰하거나 깊음이 나를 삼키지 못하게 하시며 웅덩이로 내 위에 그 입을 닫지 못하게 하소서

풀이: 큰 물결이 나를 덮치지 못하게, 깊음이 나를 삼키지 못하게, 구덩이가 내 위로 그 입을 닫아 버리지 못하게 해 주십시오.

Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.

여호와여 주의 인자하심이 선하시오니 내게 응답하시며 주의 많은 긍휼을 따라 내게로 돌이키소서

풀이: 신이여, 내게 응답해 주십시오. 당신의 한결같은 사랑은 선하니, 그 넘치는 자비를 따라 내게로 몸을 돌려 주십시오.

Hear me, O Lord; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

주의 얼굴을 주의 종에게서 숨기지 마소서 내가 환난 중에 있사오니 속히 내게 응답하소서

풀이: 당신의 종에게서 얼굴을 돌리지 마십시오. 내가 지금 곤경에 빠져 있으니, 어서 빨리 응답해 주십시오.

And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

내 영혼에게 가까이하사 구속하시며 내 원수를 인하여 나를 속량하소서

풀이: 내게 가까이 다가와 나를 풀어 주시고, 내 원수들에게서 값을 치르고 나를 되사 주십시오.

Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.

주께서 나의 훼방과 수치와 능욕을 아시나이다 내 대적이 다 주의 앞에 있나이다

풀이: 당신은 내가 받는 모욕과 수치와 능욕을 다 알고 계십니다. 나를 괴롭히는 자들이 전부 당신 눈앞에 있습니다.

Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

훼방이 내 마음을 상하여 근심이 충만하니 긍휼히 여길 자를 바라나 없고 안위할 자를 바라나 찾지 못하였나이다

풀이: 모욕이 내 마음을 부수어 슬픔으로 가득 찼습니다. 가엾이 여겨 줄 이를 찾았으나 없었고, 위로해 줄 이를 찾았으나 끝내 만나지 못했습니다.

Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

저희가 쓸개를 나의 식물로 주며 갈할 때에 초로 마시웠사오니

풀이: 그들은 내 먹을 것에 쓴 독초를 섞어 주었고, 목말라할 때는 신 식초를 마시게 했습니다.

They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

저희 앞에 밥상이 올무가 되게 하시며 저희 평안이 덫이 되게 하소서

풀이: 그들 앞에 차려진 밥상이 도리어 그들을 옭아매는 올가미가 되게 하시고, 그들의 평안이 덫이 되게 하십시오.

Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

저희 눈이 어두워 보지 못하게 하시며 그 허리가 항상 떨리게 하소서

풀이: 그들의 눈이 어두워져 보지 못하게 하시고, 그 허리가 늘 후들거리게 하십시오.

Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

주의 분노를 저희 위에 부으시며 주의 맹렬하신 노로 저희에게 미치게 하소서

풀이: 당신의 분노를 그들 위에 쏟아부으시고, 당신의 타오르는 진노가 그들을 덮치게 하십시오.

Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

저희 거처로 황폐하게 하시며 그 장막에 거하는 자가 없게 하소서

풀이: 그들이 사는 곳이 폐허가 되게 하시고, 그 천막 안에 아무도 살지 못하게 하십시오.

Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

대저 저희가 주의 치신 자를 핍박하며 주께서 상케 하신 자의 슬픔을 말하였사오니

풀이: 그들은 당신께 맞은 자를 또 핍박하고, 당신께 상처 입은 자의 아픔을 입방아에 올렸기 때문입니다.

For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

저희 죄악에 죄악을 더 정하사 주의 의에 들어오지 못하게 하소서

풀이: 그들의 죄 위에 죄를 더 얹으셔서, 그들이 당신의 의로움 안으로 들어오지 못하게 하십시오.

Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

저희를 생명책에서 도말하사 의인과 함께 기록되게 마소서

풀이: 그들의 이름을 산 자들의 명부에서 지워 버리시고, 올바른 이들과 나란히 적히지 못하게 하십시오.

Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

오직 나는 가난하고 슬프오니 하나님이여 주의 구원으로 나를 높이소서

풀이: 그러나 나는 가난하고 고통스럽습니다. 신이여, 당신의 구원으로 나를 높이 들어 올려 주십시오.

But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

내가 노래로 하나님의 이름을 찬송하며 감사함으로 하나님을 광대하시다 하리니

풀이: 그러면 내가 노래로 신의 이름을 찬양하고, 감사로 그분이 위대하다고 외치겠습니다.

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

이것이 소 곧 뿔과 굽이 있는 황소를 드림보다 여호와를 더욱 기쁘시게 함이 될것이라

풀이: 그것이 뿔과 굽 달린 황소 한 마리를 바치는 것보다 신을 더 기쁘게 할 것입니다.

This also shall please the Lord better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.

온유한 자가 이를 보고 기뻐하나니 하나님을 찾는 너희들아 너희 마음을 소생케 할찌어다

풀이: 보잘것없는 이들이 이를 보고 기뻐할 것이다. 신을 찾는 그대들이여, 그대들의 마음이 다시 살아나리라.

The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.

여호와는 궁핍한 자를 들으시며 자기를 인하여 수금된 자를 멸시치 아니하시나니

풀이: 신은 궁핍한 이의 소리를 들으시고, 자기로 인해 갇힌 이들을 업신여기지 않으시기 때문이다.

For the Lord heareth the poor, and despiseth not his prisoners.

천지가 그를 찬송할 것이요 바다와 그 중의 모든 동물도 그리할찌로다

풀이: 하늘과 땅이 그분을 찬양하고, 바다와 그 속에서 움직이는 모든 것이 그리하기를.

Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

하나님이 시온을 구원하시고 유다 성읍들을 건설하시리니 무리가 거기 거하여 소유를 삼으리로다

풀이: 신이 시온을 구원하고 유다의 성읍들을 다시 세울 것이다. 사람들이 거기 자리 잡고 그 땅을 제 것으로 삼으리라.

For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

그 종들의 후손이 또한 이를 상속하고 그 이름을 사랑하는 자가 그 중에 거하리로다

풀이: 그분을 섬기던 이들의 후손이 그 땅을 물려받고, 그분의 이름을 사랑하는 이들이 그곳에 살게 되리라.

The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.