출애굽기 19장

이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나올때부터 제 삼월 곧 그 때에 그들이 시내 광야에 이르니라

풀이: 이스라엘 자손이 이집트 땅을 떠난 지 셋째 달, 바로 그날에 그들은 시내 광야에 이르렀다.

In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.

그들이 르비딤을 떠나 시내 광야에 이르러 그 광야에 장막을 치되 산 앞에 장막을 치니라

풀이: 그들은 르비딤을 떠나 시내 광야에 들어와 그 광야에 진을 쳤다. 이스라엘은 그렇게 산 앞에 자리를 잡았다.

For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.

모세가 하나님 앞에 올라가니 여호와께서 산에서 그를 불러 가라사대 너는 이같이 야곱 족속에게 이르고 이스라엘 자손에게 고하라

풀이: 모세가 신을 향해 산으로 올라가자, 신이 산에서 그를 불러 말했다. "너는 야곱의 집에 이렇게 말하고, 이스라엘 자손에게 이렇게 전하여라."

And Moses went up unto God, and the Lord called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;

나의 애굽 사람에게 어떻게 행하였음과 내가 어떻게 독수리 날개로 너희를 업어 내게로 인도하였음을 너희가 보았느니라

풀이: "내가 이집트에 어떻게 했는지, 그리고 내가 너희를 독수리 날개에 업어 나에게로 데려온 것을 너희는 두 눈으로 보았다."

Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.

세계가 다 내게 속하였나니 너희가 내 말을 잘 듣고 내 언약을 지키면 너희는 열국 중에서 내 소유가 되겠고

풀이: "그러니 이제, 너희가 정말로 내 말을 듣고 내 언약을 지킨다면, 너희는 모든 민족 가운데서 나의 보물이 될 것이다. 온 땅이 다 내 것이지만,"

Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:

너희가 내게 대하여 제사장 나라가 되며 거룩한 백성이 되리라 너는 이 말을 이스라엘 자손에게 고할찌니라

풀이: "너희는 나에게 제사장의 나라, 거룩한 민족이 될 것이다. 이것이 네가 이스라엘 자손에게 전할 말이다."

And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

모세가 와서 백성의 장로들을 불러 여호와께서 자기에게 명하신 그 모든 말씀을 그 앞에 진술하니

풀이: 모세는 내려와 백성의 장로들을 불러, 신이 자기에게 명한 그 모든 말을 그들 앞에 펼쳐 놓았다.

And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the Lord commanded him.

백성이 일제히 응답하여 가로되 여호와의 명하신대로 우리가 다 행하리이다 모세가 백성의 말로 여호와께 회보하매

풀이: 그러자 온 백성이 한목소리로 대답했다. "신이 말씀하신 그대로 우리가 다 하겠습니다." 모세는 백성의 대답을 신에게 도로 가져갔다.

And all the people answered together, and said, All that the Lord hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the Lord.

여호와께서 모세에게 이르시되 내가 빽빽한 구름 가운데서 네게 임함은 내가 너와 말하는 것을 백성으로 듣게 하며 또한 너를 영영히 믿게 하려함이니라 모세가 백성의 말로 여호와께 고하였으므로

풀이: 신이 모세에게 말했다. "보아라, 내가 짙은 구름 속에서 너에게 가겠다. 내가 너와 말하는 것을 백성이 듣게 하여, 그들이 너를 영영 믿게 하려는 것이다." 모세는 백성의 말을 신에게 전했다.

And the Lord said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the Lord.

여호와께서 모세에게 이르시되 너는 백성에게로 가서 오늘과 내일 그들을 성결케 하며 그들로 옷을 빨고

풀이: 신이 모세에게 말했다. "백성에게 가서 오늘과 내일 그들을 깨끗이 구별하고, 옷을 빨게 하여라."

And the Lord said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,

예비하여 제 삼일을 기다리게 하라 이는 제 삼일에 나 여호와가 온 백성의 목전에 시내산에 강림할 것임이니

풀이: "셋째 날을 위해 준비하게 하여라. 셋째 날에 내가 온 백성이 보는 앞에서 시내산에 내려올 것이다."

And be ready against the third day: for the third day the Lord will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.

너는 백성을 위하여 사면으로 지경을 정하고 이르기를 너희는 삼가 산에 오르거나 그 지경을 범하지 말찌니 산을 범하는 자는 정녕 죽임을 당할 것이라

풀이: "너는 백성을 위해 산 둘레에 경계선을 긋고 일러라. '산에 오르거나 그 기슭에 손을 대지 않도록 조심하여라. 산에 손을 대는 자는 반드시 죽임을 당한다.'"

And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:

손을 그에게 댐이 없이 그런 자는 돌에 맞아 죽임을 당하거나 살에 쐬어 죽임을 당하리니 짐승이나 사람을 무론하고 살지 못하리라 나팔을 길게 불거든 산 앞에 이를 것이니라 하라

풀이: "그런 자에게는 손을 대지 마라. 돌에 맞아 죽거나 화살에 꿰뚫려 죽게 하여라. 짐승이든 사람이든 살아남지 못한다. 뿔나팔이 길게 울릴 때, 그제야 산 앞으로 올라올 수 있다."

There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.

모세가 산에서 내려 백성에게 이르러 백성으로 성결케 하니 그들이 자기 옷을 빨더라

풀이: 모세는 산에서 백성에게 내려와 그들을 깨끗이 구별했고, 그들은 자기 옷을 빨았다.

And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

모세가 백성에게 이르되 예비하여 제 삼일을 기다리고 여인을 가까이 말라 하니라

풀이: 모세가 백성에게 말했다. "셋째 날을 위해 준비하고, 여인을 가까이하지 마라."

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.

제 삼일 아침에 우뢰와 번개와 빽빽한 구름이 산 위에 있고 나팔 소리가 심히 크니 진중 모든 백성이 다 떨더라

풀이: 셋째 날 아침이 되자 천둥과 번개가 일고 짙은 구름이 산 위에 덮였으며, 뿔나팔 소리가 어마어마하게 울렸다. 진 안의 온 백성이 다 떨었다.

And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.

모세가 하나님을 맞으려고 백성을 거느리고 진에서 나오매 그들이 산 기슭에 섰더니

풀이: 모세는 신을 맞으러 백성을 진에서 데리고 나왔고, 그들은 산기슭에 섰다.

And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

시내산에 연기가 자욱하니 여호와께서 불 가운데서 거기 강림하심이라 그 연기가 옹기점 연기 같이 떠오르고 온 산이 크게 진동하며

풀이: 시내산은 온통 연기에 휩싸였다. 신이 불 가운데서 그 위에 내려왔기 때문이다. 그 연기가 가마의 연기처럼 솟아올랐고, 온 산이 크게 흔들렸다.

And mount Sinai was altogether on a smoke, because the Lord descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

나팔 소리가 점점 커질 때에 모세가 말한즉 하나님이 음성으로 대답하시더라

풀이: 뿔나팔 소리가 점점 더 커지는 가운데 모세가 말하자, 신이 천둥 같은 소리로 그에게 응답했다.

And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

여호와께서 시내산 곧 그 산꼭대기에 강림하시고 그리로 모세를 부르시니 모세가 올라 가매

풀이: 신이 시내산 꼭대기에 내려와 모세를 그 꼭대기로 불렀고, 모세가 올라갔다.

And the Lord came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the Lord called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.

여호와께서 모세에게 이르시되 내려가서 백성을 신칙하라 백성이 돌파하고 나 여호와께로 와서 보려고 하다가 많이 죽을까 하노라

풀이: 신이 모세에게 말했다. "내려가서 백성에게 단단히 일러라. 그들이 나를 보려고 경계를 뚫고 밀고 올라오다가 많이 죽지 않게 하여라."

And the Lord said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the Lord to gaze, and many of them perish.

또 여호와께 가까이 하는 제사장들로 그 몸을 성결히 하게 하라 나 여호와가 그들을 돌격할까 하노라

풀이: "신에게 가까이 다가오는 제사장들도 자기 몸을 깨끗이 구별하게 하여라. 그러지 않으면 내가 그들을 덮칠 것이다."

And let the priests also, which come near to the Lord, sanctify themselves, lest the Lord break forth upon them.

모세가 여호와께 고하되 주께서 우리에게 명하여 이르시기를 산 사면에 지경을 세워 산을 거룩하게 하라 하셨사온즉 백성이 시내산에 오르지 못하리이다

풀이: 모세가 신에게 말했다. "백성은 시내산에 올라올 수 없습니다. 당신이 친히 '산 둘레에 경계선을 긋고 산을 거룩하게 하라'고 우리에게 단단히 이르셨기 때문입니다."

And Moses said unto the Lord, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.

여호와께서 그에게 이르시되 가라 너는 내려가서 아론과 함께 올라 오고 제사장들과 백성에게는 돌파하고 나 여호와에게로 올라오지 못하게 하라 내가 그들을 돌격할까 하노라

풀이: 신이 그에게 말했다. "가거라, 내려가라. 그리고 너는 아론과 함께 올라오너라. 다만 제사장들과 백성은 경계를 뚫고 나에게로 올라오지 못하게 하여라. 그러지 않으면 내가 그들을 덮칠 것이다."

And the Lord said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the Lord, lest he break forth upon them.

모세가 백성에게 내려가서 그들에게 고하니라

풀이: 그래서 모세는 백성에게 내려가 그들에게 말했다.

So Moses went down unto the people, and spake unto them.