예레미야애가 3장

여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다

풀이: 신이 분노의 매를 휘둘러 내리친 고통, 그것을 온몸으로 겪은 사람이 바로 나다.

I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며

풀이: 그는 나를 끌고 가 빛이 아니라 어둠 속을 걷게 했다.

He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다

풀이: 하루 종일 그는 나를 향해 손을 돌려, 거듭거듭 나를 후려쳤다.

Surely against me is he turned; he turneth his hand against me all the day.

나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고

풀이: 그는 내 살과 살갗을 낡아 해지게 하고, 내 뼈를 부러뜨렸다.

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며

풀이: 그는 나를 에워싸 쓰디쓴 독초와 고난으로 둘러쌓았다.

He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은지 오랜 자 같게 하셨도다

풀이: 그는 나를 어둠 속에 처박아, 죽은 지 오래된 자처럼 만들어 버렸다.

He hath set me in dark places, as they that be dead of old.

나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며

풀이: 그는 나를 담으로 둘러막아 빠져나가지 못하게 하고, 내 쇠사슬을 무겁게 채웠다.

He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며

풀이: 내가 목 놓아 부르짖으며 도움을 구해도, 그는 내 기도를 문 밖으로 내쳤다.

Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다

풀이: 그는 다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막고, 내가 가야 할 길을 비틀어 놓았다.

He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사

풀이: 그는 나에게 먹이를 노리고 웅크린 곰 같고, 은밀히 숨어 덮치는 사자 같았다.

He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.

나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다

풀이: 그는 내 길을 어긋나게 틀어 나를 갈가리 찢고, 나를 황량하게 버려진 자로 만들었다.

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여

풀이: 그는 활을 한껏 당겨, 나를 화살의 과녁으로 세웠다.

He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다

풀이: 화살통에서 뽑은 살로 그는 내 깊은 곳을 꿰뚫었다.

He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.

나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다

풀이: 나는 내 온 백성에게 웃음거리가 되었다. 하루 종일 그들이 흥얼대는 조롱의 노랫가락이 되고 말았다.

I was a derision to all my people; and their song all the day.

나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며

풀이: 그는 나를 쓰디쓴 풀로 가득 채우고, 쑥으로 흠뻑 취하게 했다.

He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다

풀이: 그는 자갈로 내 이를 으스러뜨리고, 잿더미 속에 나를 짓눌러 묻었다.

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어버렸음이여

풀이: 당신은 내 영혼에서 평안을 멀찍이 떼어 놓았고, 그래서 나는 잘 살던 시절이 어땠는지조차 잊어버렸다.

And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다

풀이: 나는 혼잣말로 중얼거렸다. "내 기력도, 신에게 걸었던 내 희망도, 이제 다 끊겨 버렸다."

And I said, My strength and my hope is perished from the Lord:

내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서

풀이: 내 고통과 떠돌이 신세를, 그 쓴 쑥과 독초 같은 나날을 기억해 주십시오.

Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나

풀이: 내 영혼은 그 일들을 자꾸만 떠올리며, 내 안에서 무너져 내린다.

My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은

풀이: 그러나 바로 이것을 마음에 되새기면, 그래도 나에게 희망이 남는다 —

This I recall to my mind, therefore have I hope.

여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다

풀이: 우리가 아직 끝장나지 않은 것은 신의 한결같은 사랑 덕분이다. 그의 깊은 자비는 결코 마르지 않기 때문이다.

It is of the Lord’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

이것이 아침마다 새로우니 주의 성실이 크도소이다

풀이: 그 자비는 아침마다 새롭다. 당신의 신실하심은 그토록 크다.

They are new every morning: great is thy faithfulness.

내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다

풀이: 내 영혼이 말한다. "신은 내 몫이요 내 분깃이니, 그러므로 나는 그를 바라겠다."

The Lord is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.

무릇 기다리는 자에게나 구하는 영혼에게 여호와께서 선을 베푸시는도다

풀이: 신은 자신을 기다리는 자에게, 그를 찾는 영혼에게 선하시다.

The Lord is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.

사람이 여호와의 구원을 바라고 잠잠히 기다림이 좋도다

풀이: 신의 구원을 묵묵히, 조용히 기다리는 것은 좋은 일이다.

It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the Lord.

사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니

풀이: 사람이 젊을 때 멍에를 메어 보는 것은 좋은 일이다.

It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라

풀이: 신이 그 멍에를 지웠으니, 그는 홀로 앉아 잠잠히 견딘다.

He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.

입을 티끌에 댈찌어다 혹시 소망이 있을찌로다

풀이: 입을 땅의 먼지에 대고 엎드린다 — 혹시 아직 희망이 있을지 모르니.

He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴찌어다

풀이: 자기를 때리는 자에게 뺨을 내밀고, 모욕을 실컷 뒤집어쓴다.

He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며

풀이: 신은 영원히 내치지는 않으실 것이기 때문이다.

For the Lord will not cast off for ever:

저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이라

풀이: 그가 비록 슬픔을 안기더라도, 그 풍성한 사랑을 따라 끝내 가엾이 여기실 것이다.

But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다

풀이: 그가 사람을 괴롭히고 시름에 잠기게 하는 것은, 진심으로 원해서가 아니기 때문이다.

For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과

풀이: 이 땅에 갇힌 자들을 발로 짓밟는 것,

To crush under his feet all the prisoners of the earth,

지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과

풀이: 지극히 높으신 분이 지켜보는 앞에서 한 사람의 정당한 권리를 비틀어 버리는 것,

To turn aside the right of a man before the face of the most High,

사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다

풀이: 재판에서 한 사람의 사정을 억울하게 뒤엎는 것 — 이런 것을 신은 결코 옳다 여기지 않는다.

To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하랴

풀이: 신이 명하지 않았는데, 누가 말 한마디로 무언가를 이루어 낼 수 있겠는가.

Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐

풀이: 재앙도 복도, 모두 지극히 높으신 분의 입에서 나오는 것이 아닌가.

Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?

살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴

풀이: 살아 있는 사람이 어찌 원망하랴. 사람은 제 죄의 대가를 치르는 것뿐인데.

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

우리가 스스로 행위를 조사하고 여호와께로 돌아가자

풀이: 우리, 우리 자신이 걸어온 길을 샅샅이 살피고 따져 보자. 그리고 신에게로 돌아가자.

Let us search and try our ways, and turn again to the Lord.

마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자

풀이: 두 손과 함께 마음까지 들어 올려, 하늘에 계신 신께 바치자.

Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고

풀이: "저희가 죄를 짓고 거역했는데, 당신은 용서하지 않으셨습니다.

We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다

풀이: 당신은 분노로 자신을 가리신 채 저희를 뒤쫓고, 사정없이 베어 죽이며 가엾이 여기지 않으셨습니다.

Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고

풀이: 당신은 구름으로 스스로를 둘러, 저희 기도가 뚫고 올라가지 못하게 하셨습니다.

Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.

우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로

풀이: 여러 민족 가운데서 당신은 저희를 쓰레기처럼, 버려진 오물처럼 만드셨습니다."

Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

우리의 모든 대적이 우리를 향하여 입을 크게 벌렸나이다

풀이: 우리의 모든 원수가 우리를 향해 입을 한껏 벌리고 비웃는다.

All our enemies have opened their mouths against us.

두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다

풀이: 두려움과 함정, 폐허와 멸망이 우리에게 들이닥쳤다.

Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다

풀이: 내 백성의 딸이 무너져 내린 것을 보고, 내 눈에서 눈물이 시냇물처럼 흘러내린다.

Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여

풀이: 내 눈에서 흐르는 눈물은 멈추지도, 잠시 쉬지도 않는다.

Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다

풀이: 신이 하늘에서 굽어보며 살펴 주실 그때까지.

Till the Lord look down, and behold from heaven.

나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다

풀이: 내 성읍의 딸들이 당한 일을 두 눈으로 보고 있자니, 그 광경이 내 마음을 갈가리 찢어 놓는다.

Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

무고히 나의 대적이 된 자가 나를 새와 같이 심히 쫓도다

풀이: 아무 까닭도 없이 나를 적으로 삼은 자들이, 나를 한 마리 새처럼 사납게 몰아댔다.

Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여

풀이: 그들은 내 목숨을 끊으려고 나를 구덩이에 처넣고, 그 위로 돌을 던졌다.

They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다

풀이: 물이 내 머리 위로 넘쳐흘렀다. 나는 혼잣말로 중얼거렸다. "이제 나는 끝장났구나."

Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

여호와여 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다

풀이: 신이시여, 그 깊디깊은 구덩이 밑바닥에서 나는 당신의 이름을 불렀습니다.

I called upon thy name, O Lord, out of the low dungeon.

주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서

풀이: 당신은 내 목소리를 들으셨습니다. 이제 내 신음과 부르짖음에 귀를 닫지 마십시오.

Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다

풀이: 내가 부르던 그날 당신은 가까이 다가와, 이렇게 말씀하셨습니다. "두려워하지 마라."

Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

주여 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다

풀이: 신이시여, 당신은 내 영혼의 억울함을 변호해 주셨고, 내 목숨을 도로 찾아 건져 주셨습니다.

O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

여호와여 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서

풀이: 신이시여, 당신은 내가 당한 부당함을 보셨으니, 부디 내 송사를 바로잡아 주십시오.

O Lord, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다

풀이: 그들이 내게 앙갚음하려고 품은 음모를, 당신은 낱낱이 보셨습니다.

Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.

여호와여 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는 것

풀이: 신이시여, 당신은 그들이 나를 헐뜯는 소리와 나를 해치려는 온갖 궁리를 들으셨습니다 —

Thou hast heard their reproach, O Lord, and all their imaginations against me;

곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다

풀이: 나를 치려고 일어선 자들이 입술로 내뱉는 말과, 온종일 나를 노리는 그 속셈까지.

The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여 보옵소서

풀이: 그들이 앉아 있든 일어서 있든, 나를 안주 삼아 노래하는 꼴을 신이시여 보십시오.

Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

여호와여 주께서 저의 손으로 행한대로 보응하사

풀이: 신이시여, 그들이 제 손으로 저지른 짓 그대로 갚아 주십시오.

Render unto them a recompence, O Lord, according to the work of their hands.

그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며

풀이: 그들의 마음을 완고하게 굳히시고, 당신의 저주를 그들에게 내려 주십시오.

Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다

풀이: 분노로 그들을 뒤쫓아, 신의 하늘 아래 어디에서도 살아남지 못하게 멸하여 주십시오.

Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the Lord.