빌립보서 2장

그러므로 그리스도 안에 무슨 권면이나 사랑에 무슨 위로나 성령의 무슨 교제나 긍휼이나 자비가 있거든

풀이: 그러므로 그리스도 안에 무슨 격려라도 있다면, 사랑에서 오는 무슨 위로라도 있다면, 성령 안에서 나누는 무슨 사귐이라도 있다면, 무슨 따뜻한 마음과 자비라도 있다면 —

If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,

마음을 같이 하여 같은 사랑을 가지고 뜻을 합하며 한 마음을 품어

풀이: 내 기쁨을 가득 채워다오. 너희가 같은 것을 생각하고, 같은 사랑을 품고, 한 영혼으로 묶여, 한마음이 되는 것으로 말이다.

Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.

아무 일에든지 다툼이나 허영으로 하지 말고 오직 겸손한 마음으로 각각 자기보다 남을 낫게 여기고

풀이: 무슨 일이든 이기심이나 헛된 영예욕으로 하지 말고, 도리어 낮은 마음으로 저마다 남을 자기보다 낫게 여겨라.

Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

각각 자기 일을 돌아볼 뿐더러 또한 각각 다른 사람들의 일을 돌아보아 나의 기쁨을 충만케 하라

풀이: 저마다 제 일만 살피지 말고, 남의 일도 함께 살펴라.

Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

너희 안에 이 마음을 품으라 곧 그리스도 예수의 마음이니

풀이: 너희 안에 이 마음을 품어라. 그리스도 예수께서 품으셨던 바로 그 마음이다.

Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

그는 근본 하나님의 본체시나 하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고

풀이: 그는 본래 신의 모습으로 계셨지만, 신과 동등한 그 자리를 움켜쥐고 놓지 않을 것으로 여기지 않았다.

Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

오히려 자기를 비어 종의 형체를 가져 사람들과 같이 되었고

풀이: 오히려 스스로를 비워, 종의 모습을 취하고 사람과 같은 모습이 되었다.

But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

사람의 모양으로 나타나셨으매 자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 십자가에 죽으심이라

풀이: 그렇게 사람의 모양으로 나타나, 스스로를 낮추고 죽기까지 순종했다 — 그것도 십자가에서의 죽음이었다.

And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

이러므로 하나님이 그를 지극히 높여 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 주사

풀이: 그래서 신은 그를 더없이 높이 올리고, 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 그에게 주었다.

Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

하늘에 있는 자들과 땅에 있는 자들과 땅 아래 있는 자들로 모든 무릎을 예수의 이름에 꿇게 하시고

풀이: 그리하여 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들과 땅 아래 있는 것들까지, 모든 무릎이 예수의 이름 앞에 꿇게 하고,

That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

모든 입으로 예수 그리스도를 주라 시인하여 하나님 아버지께 영광을 돌리게 하셨느니라

풀이: 모든 입이 예수 그리스도를 주라 고백하여, 아버지인 신께 영광을 돌리게 하셨다.

And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

그러므로 나의 사랑하는 자들아 너희가 나 있을 때 뿐아니라 더욱 지금 나 없을 때에도 항상 복종하여 두렵고 떨림으로 너희 구원을 이루라

풀이: 그러니 내 사랑하는 이들아, 너희가 늘 순종해 온 것처럼 — 내가 곁에 있을 때만이 아니라 떠나 있는 지금은 더욱 — 두렵고 떨리는 마음으로 너희 자신의 구원을 끝까지 이루어 가라.

Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

너희 안에서 행하시는 이는 하나님이시니 자기의 기쁘신 뜻을 위하여 너희로 소원을 두고 행하게 하시나니

풀이: 너희 안에서 일하시어 마음을 일으키고 그것을 이루게 하시는 분은 신이시니, 이는 그분의 선한 뜻을 위한 것이다.

For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

모든 일을 원망과 시비가 없이 하라

풀이: 무슨 일이든 투덜거림이나 따지는 다툼 없이 하여라.

Do all things without murmurings and disputings:

이는 너희가 흠이 없고 순전하여 어그러지고 거스리는 세대 가운데서 하나님의 흠 없는 자녀로 세상에서 그들 가운데 빛들로 나타내며

풀이: 그래야 너희가 흠 없고 순수하여, 비뚤어지고 뒤틀린 세대 한가운데서 티 없는 신의 자녀로, 그 속에서 세상을 비추는 빛으로 빛날 것이다.

That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;

생명의 말씀을 밝혀 나의 달음질도 헛되지 아니하고 수고도 헛되지 아니함으로 그리스도의 날에 나로 자랑할 것이 있게 하려 함이라

풀이: 생명의 말씀을 들어 보이면서 말이다. 그러면 그리스도의 날에, 내가 헛되이 달리지 않았고 헛되이 수고하지 않았다고 자랑할 수 있으리라.

Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

만일 너희 믿음의 제물과 봉사 위에 내가 나를 관제로 드릴찌라도 나는 기뻐하고 너희 무리와 함께 기뻐하리니

풀이: 설령 너희 믿음의 제사와 그 거룩한 섬김 위에 내 피가 부어지는 제물이 된다 해도, 나는 기뻐하고 너희 모두와 함께 기뻐할 것이다.

Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.

이와 같이 너희도 기뻐하고 나와 함께 기뻐하라

풀이: 너희도 마찬가지로 기뻐하고, 나와 함께 기뻐하여라.

For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.

내가 디모데를 속히 너희에게 보내기를 주 안에서 바람은 너희 사정을 앎으로 안위를 받으려 함이니

풀이: 나는 디모데를 곧 너희에게 보내기를 주 안에서 바란다. 너희 형편을 전해 듣고 나도 기운을 얻고 싶어서다.

But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

이는 뜻을 같이 하여 너희 사정을 진실히 생각할 자가 이 밖에 내게 없음이라

풀이: 그처럼 나와 한마음으로 너희 일을 진심으로 염려해 줄 사람이, 그 말고는 내게 없다.

For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.

저희가 다 자기 일을 구하고 그리스도 예수의 일을 구하지 아니하되

풀이: 다들 자기 일만 찾을 뿐, 예수 그리스도의 일은 찾지 않는다.

For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.

디모데의 연단을 너희가 아나니 자식이 아비에게 함같이 나와 함께 복음을 위하여 수고하였느니라

풀이: 그러나 디모데가 어떻게 검증된 사람인지 너희도 안다. 자식이 아버지를 따르듯, 그는 나와 함께 복음을 위해 종처럼 일했다.

But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

그러므로 내가 내 일이 어떻게 될 것을 보아서 곧 이 사람을 보내기를 바라고

풀이: 그러니 내 일이 어떻게 풀릴지 보는 대로, 그를 곧장 보내려 한다.

Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.

나도 속히 가기를 주 안에서 확신하노라

풀이: 그리고 나 자신도 곧 가게 되리라고 주 안에서 확신한다.

But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

그러나 에바브로디도를 너희에게 보내는 것이 필요한 줄로 생각하노니 그는 나의 형제요 함께 수고하고 함께 군사된 자요 너희 사자로 나의 쓸 것을 돕는 자라

풀이: 한편 에바브로디도는 너희에게 돌려보내야겠다고 생각했다. 그는 내 형제요, 함께 일하고 함께 싸운 전우이며, 너희가 보낸 사자로서 내게 필요한 것을 채워 준 사람이다.

Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

그가 너희 무리를 간절히 사모하고 자기 병든 것을 너희가 들은 줄을 알고 심히 근심한지라

풀이: 그가 너희 모두를 간절히 그리워했고, 자기가 병들었다는 소식을 너희가 들은 줄 알고는 몹시 괴로워했기 때문이다.

For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

저가 병들어 죽게 되었으나 하나님이 저를 긍휼히 여기셨고 저뿐 아니라 또 나를 긍휼히 여기사 내 근심 위에 근심을 면하게 하셨느니라

풀이: 사실 그는 병들어 죽을 뻔했다. 그러나 신이 그를 가엾이 여기셨고, 그뿐 아니라 나까지 가엾이 여기시어 내가 슬픔에 슬픔을 더하지 않게 하셨다.

For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

그러므로 내가 더욱 급히 저를 보낸 것은 너희로 저를 다시 보고 기뻐하게 하며 내 근심도 덜려 함이니

풀이: 그래서 나는 더욱 서둘러 그를 보낸다. 너희가 그를 다시 보고 기뻐하고, 내 근심도 덜리게 하려는 것이다.

I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

이러므로 너희가 주 안에서 모든 기쁨으로 저를 영접하고 또 이와 같은 자들을 존귀히 여기라

풀이: 그러니 주 안에서 더없는 기쁨으로 그를 맞이하고, 그런 사람들을 귀히 여겨라.

Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:

저가 그리스도의 일을 위하여 죽기에 이르러도 자기 목숨을 돌아보지 아니한 것은 나를 섬기는 너희의 일에 부족함을 채우려 함이니라

풀이: 그는 그리스도의 일을 위하여 제 목숨을 돌보지 않고 죽음 앞까지 갔으니, 너희가 내게 다 해 주지 못한 섬김의 빈자리를 채우려 한 것이다.

Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.