사무엘상 2장

한나가 기도하여 가로되 내 마음이 여호와를 인하여 즐거워하며 내 뿔이 여호와를 인하여 높아졌으며 내 입이 내 원수들을 향하여 크게 열렸으니 이는 내가 주의 구원을 인하여 기뻐함이니이다

풀이: 한나가 기도하며 말했다. "내 마음이 신으로 인해 벅차오릅니다. 내 뿔이 신 안에서 높이 솟았고, 내 입은 원수들 앞에서 거침없이 열렸습니다. 당신이 베푸신 구원으로 내가 기뻐하기 때문입니다."

And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the Lord, mine horn is exalted in the Lord: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

여호와와 같이 거룩하신 이가 없으시니 이는 주 밖에 다른 이가 없고 우리 하나님 같은 반석도 없으심이니이다

풀이: 신처럼 거룩한 이는 없습니다. 당신 말고는 아무도 없으며, 우리 신 같은 반석도 없습니다.

There is none holy as the Lord: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.

심히 교만한 말을 다시 하지 말것이며 오만한 말을 너희 입에서 내지 말찌어다 여호와는 지식의 하나님이시라 행동을 달아보시느니라

풀이: 다시는 그렇게 잔뜩 거만한 말을 하지 마라. 오만한 소리를 입에서 내지 마라. 신은 모든 것을 아는 분이고, 사람의 행동을 저울에 달아 보는 분이다.

Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the Lord is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

용사의 활은 꺾이고 넘어진 자는 힘으로 띠를 띠도다

풀이: 용사들의 활은 부러지고, 비틀거리던 자들은 도리어 힘으로 허리를 동인다.

The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.

유족하던 자들은 양식을 위하여 품을 팔고 주리던 자들은 다시 주리지 않도다 전에 잉태치 못하던 자는 일곱을 낳았고 많은 자녀를 둔 자는 쇠약하도다

풀이: 배불리 먹던 자들은 빵 한 조각을 위해 품을 팔고, 굶주리던 자들은 더는 주리지 않는다. 아이를 못 낳던 여인은 일곱을 낳고, 자식 많던 여인은 도리어 시들어 간다.

They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.

여호와는 죽이기도 하시고 살리기도 하시며 음부에 내리게도 하시고 올리기도 하시는도다

풀이: 신은 죽이기도 하고 살리기도 한다. 무덤으로 내려보내기도 하고, 거기서 다시 끌어올리기도 한다.

The Lord killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.

여호와는 가난하게도 하시고 부하게도 하시며 낮추기도 하시고 높이기도 하시는도다

풀이: 신은 가난하게도 하고 부유하게도 한다. 낮추기도 하고 높이기도 한다.

The Lord maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.

가난한 자를 진토에서 일으키시며 빈핍한 자를 거름더미에서 드사 귀족들과 함께 앉게 하시며 영광의 위를 차지하게 하시는도다 땅의 기둥들은 여호와의 것이라 여호와께서 세계를 그 위에 세우셨도다

풀이: 신은 가난한 이를 흙먼지에서 일으키고, 빈털터리를 잿더미에서 들어 올려 귀족들과 나란히 앉히고, 영광의 자리를 차지하게 한다. 땅을 떠받치는 기둥들이 신의 것이니, 그 위에 세상을 올려놓은 분이 바로 신이다.

He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the Lord’s, and he hath set the world upon them.

그가 그 거룩한 자들의 발을 지키실 것이요 악인으로 흑암 중에서 잠잠케 하시리니 힘으로는 이길 사람이 없음이로다

풀이: 신은 자기에게 충실한 이들의 발걸음을 지켜 주고, 악한 자들은 어둠 속에서 입을 다물게 한다. 사람은 제 힘만으로는 끝내 이기지 못한다.

He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.

여호와를 대적하는 자는 산산이 깨어질 것이라 하늘 우뢰로 그들을 치시리로다 여호와께서 땅 끝까지 심판을 베푸시고 자기 왕에게 힘을 주시며 자기의 기름 부음을 받은 자의 뿔을 높이시리로다 하니라

풀이: 신에게 맞서는 자들은 산산이 부서지고, 신은 하늘에서 우레로 그들을 친다. 신은 땅끝까지 심판을 내리며, 자기가 세운 왕에게 힘을 주고, 자기가 기름 부은 이의 뿔을 높이 들어 올린다.

The adversaries of the Lord shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the Lord shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.

엘가나는 라마의 자기 집으로 돌아가고 그 아이는 제사장 엘리 앞에서 여호와를 섬기니라

풀이: 엘가나는 라마의 집으로 돌아갔다. 그러나 그 아이는 남아서 제사장 엘리 곁에서 신을 섬겼다.

And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the Lord before Eli the priest.

엘리의 아들들은 불량자라 여호와를 알지 아니하더라

풀이: 엘리의 아들들은 막돼먹은 자들이었다. 그들은 신을 알려 하지 않았다.

Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the Lord.

그 제사장들이 백성에게 행하는 습관은 이러하니 곧 아무 사람이 제사를 드리고 그 고기를 삶을 때에 제사장의 사환이 손에 세살 갈고리를 가지고 와서

풀이: 그 제사장들이 백성을 대하는 버릇은 이랬다. 누군가 제사를 드려 그 고기를 솥에 삶고 있으면, 제사장의 종이 세 갈래 갈고리를 손에 들고 와서는,

And the priests’ custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest’s servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;

그것으로 남비에나 솥에나 큰 솥에나 가마에 찔러 넣어서 갈고리에 걸려 나오는 것은 제사장이 자기 것으로 취하되 실로에서 무릇 그곳에 온 이스라엘 사람에게 이같이 할뿐 아니라

풀이: 그것을 냄비든 솥이든 큰 솥이든 가마든 가리지 않고 푹 찔러 넣어, 갈고리에 걸려 나오는 것은 무엇이든 제사장 몫으로 챙겼다. 실로에 올라온 모든 이스라엘 사람에게 그들은 이렇게 했다.

And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

기름을 태우기 전에도 제사장의 사환이 와서 제사 드리는 사람에게 이르기를 제사장에게 구워 드릴 고기를 내라 그가 네게 삶은 고기를 원치 아니하고 날것을 원하신다 하다가

풀이: 그뿐이 아니었다. 기름을 태워 신께 올리기도 전에 제사장의 종이 와서 제사 드리는 사람에게 말하곤 했다. "제사장께 구워 드릴 고기를 내놓으시오. 삶은 고기는 안 받으시고 날것을 원하시니."

Also before they burnt the fat, the priest’s servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.

그 사람이 이르기를 반드시 먼저 기름을 태운 후에 네 마음에 원하는대로 취하라 하면 그가 말하기를 아니라 지금 내게 내라 그렇지 아니하면 내가 억지로 빼앗으리라 하였으니

풀이: 그 사람이 "먼저 기름을 태운 다음에 마음껏 가져가시오"라고 하면, 종은 "아니, 지금 당장 내놓으시오. 안 그러면 억지로 빼앗겠소"라고 받아쳤다.

And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.

이 소년들의 죄가 여호와 앞에 심히 큼은 그들이 여호와의 제사를 멸시함이었더라

풀이: 이 젊은 자들의 죄는 신 앞에서 더없이 무거웠다. 사람들이 신께 바치는 제물 자체를 그들이 업신여겼기 때문이다.

Wherefore the sin of the young men was very great before the Lord: for men abhorred the offering of the Lord.

사무엘이 어렸을 때에 세마포 에봇을 입고 여호와 앞에 섬겼더라

풀이: 그러나 사무엘은 그 어린 나이에 고운 베로 지은 에봇을 두르고 신 앞에서 섬기고 있었다.

But Samuel ministered before the Lord, being a child, girded with a linen ephod.

그 어미가 매년제를 드리러 그 남편과 함께 올라갈 때마다 작은 겉옷을 지어다가 그에게 주었더니

풀이: 그의 어머니는 해마다 남편과 함께 제사를 드리러 올라올 때면, 작은 겉옷을 지어다 아이에게 주곤 했다.

Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

엘리가 엘가나와 그 아내에게 축복하여 가로되 여호와께서 이 여인으로 말미암아 네게 후사를 주사 이가 여호와께 간구하여 얻어 드린 아들을 대신하게 하시기를 원하노라 하였더니 그들이 그 집으로 돌아가매

풀이: 엘리는 엘가나와 그 아내에게 복을 빌어 주었다. "이 여인이 신께 구하여 바친 그 아이를 대신해, 신이 그대에게 다른 자식을 주시기를 바라오." 그러고 나서 그들은 집으로 돌아갔다.

And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The Lord give thee seed of this woman for the loan which is lent to the Lord. And they went unto their own home.

여호와께서 한나를 권고하사 그로 잉태하여 세 아들과 두 딸을 낳게 하셨고 아이 사무엘은 여호와 앞에서 자라니라

풀이: 신이 한나를 돌보았고, 그녀는 다시 임신하여 세 아들과 두 딸을 낳았다. 그러는 동안 어린 사무엘은 신 곁에서 무럭무럭 자라났다.

And the Lord visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the Lord.

엘리가 매우 늙었더니 그 아들들이 온 이스라엘에게 행한 모든 일과 회막문에서 수종드는 여인과 동침하였음을 듣고

풀이: 엘리는 무척 늙어 있었다. 그는 두 아들이 온 이스라엘에게 저지른 짓들, 그리고 그들이 성막 어귀에서 일하던 여인들과 잠자리를 같이했다는 소문까지 모두 듣고 있었다.

Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.

그들에게 이르되 너희가 어찌하여 이런 일을 하느냐 내가 너희의 악행을 이 모든 백성에게서 듣노라

풀이: 그가 아들들에게 말했다. "너희가 어찌 이런 짓을 하느냐? 이 모든 백성에게서 너희 못된 짓에 관한 말이 내 귀에 들려온다."

And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

내 아들아 그리 말라 내게 들리는 소문이 좋지 아니하니라 너희가 여호와의 백성으로 범과케 하는도다

풀이: "안 된다, 내 아들들아. 들려오는 소문이 영 좋지 않다. 너희가 신의 백성을 죄에 빠뜨리고 있다."

Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the Lord’s people to transgress.

사람이 사람에게 범죄하면 하나님이 판결하시려니와 사람이 여호와께 범죄하면 누가 위하여 간구하겠느냐 하되 그들이 그 아비의 말을 듣지 아니하였으니 이는 여호와께서 그들을 죽이기로 뜻하셨음이었더라

풀이: "사람이 사람에게 잘못하면 그 사이를 신이 판가름해 주겠지만, 사람이 신께 잘못하면 누가 그를 위해 빌어 주겠느냐?" 그러나 아들들은 아버지의 말을 듣지 않았다. 신이 이미 그들을 죽이기로 정해 두었기 때문이다.

If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the Lord, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the Lord would slay them.

아이 사무엘이 점점 자라매 여호와와 사람들에게 은총을 더욱 받더라

풀이: 한편 어린 사무엘은 점점 자라며, 신에게도 사람들에게도 더욱 사랑받았다.

And the child Samuel grew on, and was in favour both with the Lord, and also with men.

하나님의 사람이 엘리에게 와서 그에게 이르되 여호와의 말씀에 너희 조상의 집이 애굽에서 바로의 집에 속하였을 때에 내가 그들에게 나타나지 아니하였느냐

풀이: 한 신의 사람이 엘리를 찾아와 말했다. "신이 이렇게 말한다. 네 조상의 집안이 이집트에서 파라오의 손아귀에 있을 때, 내가 그들에게 똑똑히 나타나지 않았느냐?

And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the Lord, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh’s house?

이스라엘 모든 지파 중에서 내가 그를 택하여 나의 제사장을 삼아 그로 내 단에 올라 분향하며 내 앞에서 에봇을 입게 하지 아니하였느냐 이스라엘 자손의 드리는 모든 화제를 내가 네 조상의 집에 주지 아니하였느냐

풀이: 이스라엘의 모든 지파 가운데 내가 그를 골라 나의 제사장으로 삼고, 내 제단에 올라 향을 사르고 내 앞에서 에봇을 입게 하지 않았느냐? 이스라엘 자손이 불에 살라 바치는 모든 제물을 내가 네 조상의 집안에 주지 않았느냐?

And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel?

너희는 어찌하여 내가 나의 처소에서 명한 나의 제물과 예물을 밟으며 네 아들들을 나보다 더 중히 여겨 내 백성 이스라엘의 드리는 가장 좋은 것으로 스스로 살찌게 하느냐

풀이: 그런데 너희는 어찌하여 내가 내 처소에서 바치라고 명한 제물과 예물을 발로 걷어차느냐? 어찌하여 나보다 네 아들들을 더 떠받들어, 내 백성 이스라엘이 바치는 가장 좋은 것으로 너희 배만 불리느냐?

Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?

그러므로 이스라엘의 하나님 나 여호와가 말하노라 내가 전에 네 집과 네 조상의 집이 내 앞에 영영히 행하리라 하였으나 이제 나 여호와가 말하노니 결단코 그렇게 아니하리라 나를 존중히 여기는 자를 내가 존중히 여기고 나를 멸시하는 자를 내가 경멸히 여기리라

풀이: 그러므로 이스라엘의 신이 말한다. 내가 전에는 네 집안과 네 조상의 집안이 영원히 내 앞에서 섬기리라 했지만, 이제는 결코 그렇게 두지 않겠다. 나를 귀히 여기는 자는 내가 귀히 여기고, 나를 업신여기는 자는 내가 하찮게 여기겠다.

Wherefore the Lord God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the Lord saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.

보라 내가 네 팔과 네 조상의 집 팔을 끊어 네 집에 노인이 하나도 없게 하는 날이 이를찌라

풀이: 보아라, 그날이 온다. 내가 네 팔과 네 조상의 집안의 팔을 끊어, 네 집안에 늙도록 사는 사람이 하나도 없게 하는 날이.

Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father’s house, that there shall not be an old man in thine house.

이스라엘에게 모든 복을 베푸는 중에 너는 내 처소의 환난을 볼 것이요 네 집에 영영토록 노인이 없을 것이며

풀이: 내가 이스라엘에게 온갖 복을 베푸는 그 와중에, 너는 내 처소가 환난당하는 꼴을 보게 될 것이다. 그리고 네 집안에는 영영 늙도록 사는 사람이 없을 것이다.

And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.

내 단에서 내가 끊어 버리지 아니할 너의 사람이 네 눈을 쇠잔케 하고 네 마음을 슬프게 할 것이요 네 집에 생산하는 모든 자가 젊어서 죽으리라

풀이: 내가 내 제단에서 끊어 버리지 않고 남겨 둘 너의 한 사람은, 도리어 네 눈을 짓물러 멀게 하고 네 마음을 슬픔으로 채울 것이다. 그리고 네 집안에 태어나는 자들은 모두 한창나이에 죽으리라.

And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.

네 두 아들 홉니와 비느하스가 한날에 죽으리니 그 둘의 당할 그 일이 네게 표징이 되리라

풀이: 네 두 아들 홉니와 비느하스에게 닥칠 일이 너에게 그 증거가 되리라. 그 둘은 같은 날에 함께 죽을 것이다.

And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.

내가 나를 위하여 충실한 제사장을 일으키리니 그 사람은 내 마음, 내 뜻대로 행할 것이라 내가 그를 위하여 견고한 집을 세우리니 그가 나의 기름 부음을 받은 자 앞에서 영구히 행하리라

풀이: 그러나 내가 나를 위해 미더운 제사장 하나를 세우겠다. 그는 내 마음과 내 뜻 그대로 행할 것이다. 내가 그를 위해 흔들리지 않는 집안을 세워 줄 것이고, 그는 내가 기름 부은 이 앞에서 길이길이 섬길 것이다.

And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.

네 집에 남은 사람이 각기 와서 은 한 조각과 떡 한 덩이를 위하여 그에게 엎드려 가로되 청하노니 내게 한 제사장의 직분을 맡겨 나로 떡 조각을 먹게 하소서 하리라 하셨다 하니라

풀이: 그리고 네 집안에 남은 자들은 누구든 그를 찾아와, 은 한 조각과 빵 한 덩이를 얻으려 엎드려 빌 것이다. "제발 제게 제사장 직분 하나만 맡겨 주십시오. 빵 한 조각이라도 먹게 해 주십시오" 하고.

And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests’ offices, that I may eat a piece of bread.