신명기 24장

사람이 아내를 취하여 데려온 후에 수치되는 일이 그에게 있음을 발견하고 그를 기뻐하지 아니하거든 이혼 증서를 써서 그 손에 주고 그를 자기 집에서 내어 보낼 것이요

풀이: 어떤 남자가 여자를 아내로 맞아 데려와 살다가, 그녀에게서 무언가 께름칙한 점을 발견하고 마음이 멀어졌다고 하자. 그가 그녀를 더는 마음에 들어 하지 않거든, 갈라섰음을 적은 문서를 써서 그녀의 손에 쥐어 주고 집에서 내보내야 한다.

When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.

그 여자는 그 집에서 나가서 다른 사람의 아내가 되려니와

풀이: 그렇게 그 집을 떠난 여자는 가서 다른 남자의 아내가 될 수 있다.

And when she is departed out of his house, she may go and be another man’s wife.

그 후부도 그를 미워하여 이혼 증서를 써서 그 손에 주고 그를 자기 집에서 내어 보내었거나 혹시 그를 아내로 취한 후부가 죽었다 하자

풀이: 그런데 두 번째 남편마저 그녀를 싫어해 갈라섰다는 문서를 써서 손에 쥐어 주고 집에서 내보냈거나, 혹은 그녀를 아내로 맞았던 그 두 번째 남편이 죽었다고 하자.

And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;

그 여자가 이미 몸을 더럽혔은즉 그를 내어 보낸 전부가 그를 다시 아내로 취하지 말찌니 이 일은 여호와 앞에 가증한 것이라 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅으로 너는 범죄케 하지 말찌니라

풀이: 그러면 그녀를 처음에 내보냈던 첫 남편은, 그녀가 이미 더럽혀진 뒤이므로 그녀를 다시 아내로 데려올 수 없다. 그것은 신 앞에 역겨운 일이다. 너의 신이 너에게 유산으로 주는 그 땅을 죄로 더럽히지 마라.

Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before the Lord: and thou shalt not cause the land to sin, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance.

사람이 새로이 아내를 취하였거든 그를 군대로 내어 보내지 말 것이요 무슨 직무든지 그에게 맡기지 말것이며 그는 일년 동안 집에 한가히 거하여 그 취한 아내를 즐겁게 할찌니라

풀이: 남자가 갓 결혼했거든, 그를 전쟁터로 내보내지 말고 어떤 공무도 지우지 마라. 그는 1년 동안 아무 의무 없이 집에 머물며, 맞이한 아내를 기쁘게 해 주어야 한다.

When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.

사람이 맷돌의 전부나 그 위짝만이나 전집하지 말찌니 이는 그 생명을 전집함이니라

풀이: 맷돌은 통째로든 그 위짝만이든 빚의 담보로 잡지 마라. 그것을 잡는 것은 곧 그 사람의 목숨을 잡는 것이다.

No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man’s life to pledge.

사람이 자기 형제 곧 이스라엘 자손 중 한 사람을 후려다가 그를 부리거나 판 것이 발견되거든 그 후린 자를 죽일찌니 이같이 하여 너의 중에 악을 제할찌니라

풀이: 어떤 사람이 자기 형제, 곧 이스라엘 동족 가운데 하나를 몰래 붙잡아다가 물건처럼 부리거나 팔아넘긴 것이 드러나거든, 그 사람을 사로잡은 자는 죽여야 한다. 그렇게 하여 너희 가운데서 악을 없애라.

If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.

너는 문둥병에 대하여 삼가서 레위 사람 제사장들이 너희에게 가르치는 대로 네가 힘써 다 행하되 곧 내가 그들에게 명한대로 너희는 주의하여 행하라

풀이: 심한 피부병이 돌 때에는 조심하여, 레위 사람 제사장들이 너희에게 일러 주는 대로 빠짐없이 지켜 행하여라. 내가 그들에게 명한 그대로 너희는 주의해 따라야 한다.

Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so ye shall observe to do.

너희가 애굽에서 나오는 길에서 네 하나님 여호와께서 미리암에게 행하신 일을 기억할찌니라

풀이: 너희가 애굽에서 나오던 길에, 너의 신이 미리암에게 어떻게 하셨는지 기억하여라.

Remember what the Lord thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.

무릇 네 이웃에게 꾸어줄 때에 네가 그 집에 들어가서 전집물을 취하지 말고

풀이: 이웃에게 무언가를 꾸어 줄 때, 담보를 받으려고 그의 집 안으로 들어가지 마라.

When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

너는 밖에 섰고 네게 꾸는 자가 전집물을 가지고 나와서 네게 줄 것이며

풀이: 너는 바깥에 서 있고, 너에게 빚진 사람이 담보를 직접 들고 나와 너에게 건네게 하여라.

Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.

그가 가난한 자여든 너는 그의 전집물을 가지고 자지 말고

풀이: 그 사람이 가난하거든, 그가 맡긴 담보를 손에 쥔 채로 잠자리에 들지 마라.

And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:

해 질 때에 그 전집물을 반드시 그에게 돌릴 것이라 그리하면 그가 그 옷을 입고 자며 너를 위하여 축복하리니 그 일이 네 하나님 여호와 앞에서 네 의로움이 되리라

풀이: 해가 질 무렵에는 그 담보를 반드시 그에게 돌려주어야 한다. 그래야 그가 자기 겉옷을 덮고 잘 수 있고, 너를 위해 복을 빌어 줄 것이다. 그 일이 너의 신 앞에서 너의 의로움이 된다.

In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the Lord thy God.

곤궁하고 빈한한 품군은 너의 형제든지 네 땅 성문 안에 우거하는 객이든지 그를 학대하지 말며

풀이: 가난하고 궁핍한 품팔이꾼을 착취하지 마라. 그가 네 동족이든, 네 땅 성문 안에 더부살이하는 이방 나그네든 마찬가지다.

Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates:

그 품삯을 당일에 주고 해진 후까지 끌지 말라 이는 그가 빈궁하므로 마음에 품삯을 사모함이라 두렵건대 그가 너를 여호와께 호소하면 죄가 네게로 돌아갈까 하노라

풀이: 그날 일한 품삯은 그날 안에 주고, 해가 넘어가도록 미루지 마라. 그는 가난한 사람이라, 그 품삯 하나에 목숨을 걸고 있다. 그가 너 때문에 신께 부르짖으면, 그 죄가 너에게 돌아올 것이다.

At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the Lord, and it be sin unto thee.

아비는 그 자식들을 인하여 죽임을 당치 않을 것이요 자식들은 그 아비를 인하여 죽임을 당치 않을 것이라 각 사람은 자기 죄에 죽임을 당할 것이니라

풀이: 아버지가 자식 때문에 죽임당하지 않고, 자식이 아버지 때문에 죽임당하지 않는다. 사람은 저마다 자기가 지은 죄로만 죽는다.

The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

너는 객이나 고아의 송사를 억울하게 말며 과부의 옷을 전집하지 말라

풀이: 나그네나 고아의 재판을 비틀어 억울하게 만들지 말고, 과부의 옷을 담보로 잡지 마라.

Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow’s raiment to pledge:

너는 애굽에서 종이 되었던 일과 네 하나님 여호와께서 너를 거기서 속량하신 것을 기억하라 이러므로 내가 네게 이 일을 행하라 명하노라

풀이: 너도 애굽에서 종이었고, 너의 신이 너를 거기서 몸값을 치르고 건져 냈음을 기억하여라. 그래서 내가 너에게 이 일을 하라고 명하는 것이다.

But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the Lord thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.

네가 밭에서 곡식을 벨 때에 그 한 뭇을 밭에 잊어버렸거든 다시 가서 취하지 말고 객과 고아와 과부를 위하여 버려두라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네 손으로 하는 범사에 복을 내리시리라

풀이: 밭에서 곡식을 거둘 때, 곡식단 하나를 밭에 두고 왔거든 그것을 가지러 되돌아가지 마라. 그것은 나그네와 고아와 과부의 몫으로 남겨 두어라. 그리하면 너의 신이 네 손이 하는 모든 일에 복을 내릴 것이다.

When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the Lord thy God may bless thee in all the work of thine hands.

네가 네 감람나무를 떤 후에 그 가지를 다시 살피지 말고 그 남은 것은 객과 고아와 과부를 위하여 버려두며

풀이: 올리브나무를 떨어 거둔 뒤에는, 가지를 다시 훑지 마라. 남은 것은 나그네와 고아와 과부의 몫이다.

When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

네가 네 포도원의 포도를 딴 후에 그 남은 것을 다시 따지 말고 객과 고아와 과부를 위하여 버려두라

풀이: 포도밭에서 포도를 딴 뒤에는, 남은 것을 다시 따지 마라. 그것은 나그네와 고아와 과부의 몫이다.

When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

너는 애굽 땅에서 종 되었던 것을 기억하라 이러므로 내가 네게 이 일을 행하라 명하노라

풀이: 너도 애굽 땅에서 종이었음을 기억하여라. 그래서 내가 너에게 이 일을 하라고 명하는 것이다.

And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.