신명기 23장

신낭이 상한 자나 신을 베인 자는 여호와의 총회에 들어오지 못하리라

풀이: 고환이 으스러졌거나 성기가 잘려나간 사람은 신의 총회에 들어올 수 없다.

He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the Lord.

사생자는 여호와의 총회에 들어오지 못하리니 십대까지라도 여호와의 총회에 들어오지 못하리라

풀이: 사생아는 신의 총회에 들어올 수 없다. 10대(代)가 지나도 그 후손은 신의 총회에 들어올 수 없다.

A bastard shall not enter into the congregation of the Lord; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the Lord.

암몬 사람과 모압 사람은 여호와의 총회에 들어오지 못하리니 그들에게 속한 자는 십대 뿐아니라 영원히 여호와의 총회에 들어오지 못하리라

풀이: 암몬 사람과 모압 사람은 신의 총회에 들어올 수 없다. 그들에게 속한 자는 10대뿐 아니라 영원히 신의 총회에 들어올 수 없다.

An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the Lord; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the Lord for ever:

그들은 너희가 애굽에서 나올 때에 떡과 물로 너희를 길에서 영접하지 아니하고 메소보다미아의 브돌 사람 브올의 아들 발람에게 뇌물을 주어 너희를 저주케 하려 하였으나

풀이: 너희가 이집트에서 나올 때, 그들은 빵과 물을 들고 길로 마중 나오기는커녕, 메소포타미아의 브돌 출신 브올의 아들 발람을 돈으로 사서 너희를 저주하게 하려 했기 때문이다.

Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.

네 하나님 여호와께서 너를 사랑하시므로 발람의 말을 듣지 아니하시고 그 저주를 변하여 복이 되게 하셨나니

풀이: 그러나 네 신, 여호와는 발람의 말에 귀를 기울이지 않았다. 도리어 그 저주를 복으로 바꾸어 주었다. 네 신, 여호와가 너를 사랑했기 때문이다.

Nevertheless the Lord thy God would not hearken unto Balaam; but the Lord thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the Lord thy God loved thee.

너의 평생에 그들의 평안과 형통을 영영히 구하지 말찌니라

풀이: 네 평생, 어느 때라도 그들의 평안과 번영을 빌어 주지 마라.

Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.

너는 에돔 사람을 미워하지 말라 그는 너의 형제니라 애굽 사람을 미워하지 말라 네가 그의 땅에서 객이 되었었음이니라

풀이: 에돔 사람은 미워하지 마라. 그는 네 형제다. 이집트 사람도 미워하지 마라. 네가 한때 그 땅에서 더부살이하던 나그네였기 때문이다.

Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.

그들의 삼대 후 자손은 여호와의 총회에 들어올 수 있느니라

풀이: 그들에게서 태어난 자손은 3대째에 이르면 신의 총회에 들어올 수 있다.

The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the Lord in their third generation.

네가 대적을 치러 출진할 때에 모든 악한 일을 스스로 삼갈찌니

풀이: 적을 치러 진영을 꾸려 나갈 때에는, 어떤 악한 일도 스스로 멀리하여라.

When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.

너희 중에 누가 밤에 몽설함으로 부정하거든 진 밖으로 나가고 진 안에 들어오지 아니하다가

풀이: 너희 가운데 누가 밤에 몸에서 정액이 나와 부정해졌거든, 진영 밖으로 나가고 진영 안으로 들어오지 마라.

If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:

해 질 때에 목욕하고 해 진 후에 진에 들어올 것이요

풀이: 해 질 무렵 물로 몸을 씻고, 해가 진 뒤에 진영으로 돌아와라.

But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.

너의 진 밖에 변소를 베풀고 그리로 나가되

풀이: 진영 밖에 일을 보는 자리를 따로 두고, 볼일은 그리로 나가서 보아라.

Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

너의 기구에 작은 삽을 더하여 밖에 나가서 대변을 통할 때에 그것으로 땅을 팔 것이요 몸을 돌이켜 그 배설물을 덮을찌니

풀이: 병기와 함께 작은 삽을 하나 챙겨라. 밖에 나가 대변을 볼 때 그것으로 땅을 파고, 돌아서서 네 몸에서 나온 것을 덮어라.

And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:

이는 네 하나님 여호와께서 너를 구원하시고 적군을 네게 붙이시려고 네 진중에 행하심이라 그러므로 네 진을 거룩히 하라 그리하면 네게서 불합한 것을 보시지 않으므로 너를 떠나지 아니하시리라

풀이: 네 신, 여호와가 너를 건지고 적군을 네 앞에 넘겨주려고 네 진영 한가운데를 거니시기 때문이다. 그러니 네 진영을 거룩하게 하여라. 그래야 신이 네게서 거슬리는 것을 보고 등을 돌리는 일이 없으리라.

For the Lord thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.

종이 그 주인을 피하여 네게로 도망하거든 너는 그 주인에게로 돌리지 말고

풀이: 주인에게서 도망쳐 네게로 온 종을, 그 주인에게 돌려보내지 마라.

Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:

그가 너의 성읍 중에서 기뻐하는 곳을 택하는대로 너와 함께 네 가운데 거하게 하고 그를 압제하지 말찌니라

풀이: 그가 네 성읍 가운데 마음에 드는 곳을 골라, 너와 함께 살게 하여라. 그를 억눌러 부려먹지 마라.

He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.

이스라엘 여자 중에 창기가 있지 못할 것이요 이스라엘 남자 중에 미동이 있지 못할찌니

풀이: 이스라엘의 딸 가운데 신전 매춘부가 있어서는 안 되고, 이스라엘의 아들 가운데 신전 남창이 있어서도 안 된다.

There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.

창기의 번 돈과 개 같은 자의 소득은 아무 서원하는 일로든지 네 하나님 여호와의 전에 가져오지 말라 이 둘은 다 네 하나님 여호와께 가증한 것임이니라

풀이: 매춘부가 번 돈이나 '개'가 받은 삯은, 어떤 서원을 갚으려고도 네 신, 여호와의 집에 들이지 마라. 이 둘은 다 네 신, 여호와가 역겨워하는 것이다.

Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the Lord thy God for any vow: for even both these are abomination unto the Lord thy God.

네가 형제에게 꾸이거든 이식을 취하지 말찌니 곧 돈의 이식, 식물의 이식, 무릇 이식을 낼만한 것의 이식을 취하지 말 것이라

풀이: 형제에게 꾸어 줄 때에는 이자를 받지 마라. 돈의 이자든, 곡식의 이자든, 이자가 붙을 만한 무엇이든 이자를 받지 마라.

Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:

타국인에게 네가 꾸이면 이식을 취하여도 가하거니와 너의 형제에게 꾸이거든 이식을 취하지 말라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네가 들어가서 얻을 땅에서 네 손으로 하는 범사에 복을 내리시리라

풀이: 이방 사람에게는 이자를 받고 꾸어 주어도 되지만, 형제에게는 이자를 받지 마라. 그래야 네가 들어가 차지할 땅에서, 네 신, 여호와가 네 손이 하는 모든 일에 복을 내려 주리라.

Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the Lord thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.

네 하나님 여호와께 서원하거든 갚기를 더디하지 말라 네 하나님 여호와께서 반드시 그것을 네게 요구하시리니 더디면 네게 죄라

풀이: 네 신, 여호와께 서원을 했거든 갚기를 미루지 마라. 네 신, 여호와는 반드시 그것을 네게 요구할 것이니, 미루면 그것이 네 죄가 된다.

When thou shalt vow a vow unto the Lord thy God, thou shalt not slack to pay it: for the Lord thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.

네가 서원치 아니하였으면 무죄하니라 마는

풀이: 서원을 하지 않았다면, 그것은 죄가 되지 않는다.

But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

네 입에서 낸 것은 그대로 실행하기를 주의하라 무릇 자원한 예물은 네 하나님 여호와께 네가 서원하여 입으로 언약한대로 행할찌니라

풀이: 그러나 네 입에서 나온 말은 지켜 그대로 행하여라. 네가 스스로 마음에서 우러나 네 신, 여호와께 서원하고 입으로 약속한 것이니까.

That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the Lord thy God, which thou hast promised with thy mouth.

네 이웃의 포도원에 들어갈 때에 마음대로 그 포도를 배불리 먹어도 가하니라 그러나 그릇에 담지 말것이요

풀이: 이웃의 포도밭에 들어가거든 마음껏 포도를 배불리 따 먹어도 된다. 다만 네 그릇에 담아 가지는 마라.

When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

네 이웃의 곡식밭에 들어갈 때에 네가 손으로 그 이삭을 따도 가하니라 그러나 네 이웃의 곡식 밭에 낫을 대지 말찌니라

풀이: 이웃의 곡식밭에 들어가거든 손으로 이삭을 따 먹어도 된다. 다만 이웃의 곡식에 낫을 대지는 마라.

When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour’s standing corn.