잠언 7장

내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라

풀이: 아들아, 내 말을 잘 지키고 내 당부를 네 안에 깊이 간직해 두어라.

My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라

풀이: 내 당부를 지키면 살 것이니, 내 가르침을 네 눈동자처럼 소중히 지켜라.

Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.

이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라

풀이: 그것을 네 손가락에 매어 두고, 네 마음 판에 새겨 두어라.

Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라

풀이: 지혜를 두고는 "너는 내 누이다" 하고, 분별을 두고는 "너는 내 살붙이다"라고 불러라.

Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:

그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게, 말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라

풀이: 그래야 그것이 너를 지켜, 낯선 여자에게서, 달콤한 말로 호리는 외간 여자에게서 빠져나오게 해 준다.

That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다보다가

풀이: 언젠가 나는 내 집 창가에서, 창살 너머로 바깥을 내다보고 있었다.

For at the window of my house I looked through my casement,

어리석은 자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라

풀이: 그러다 철없는 무리 가운데, 젊은이들 틈에서 분별이라곤 없는 한 청년을 보았다.

And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데

풀이: 그는 그 여자가 사는 골목 모퉁이 가까이 거리를 지나, 그 집 쪽으로 발걸음을 옮기고 있었다.

Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

저물 때, 황혼 때, 깊은 밤 흑암 중에라

풀이: 해 질 녘이었고, 땅거미가 지는 황혼이었으며, 이윽고 칠흑같이 캄캄한 밤이었다.

In the twilight, in the evening, in the black and dark night:

그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니

풀이: 그때 한 여자가 그를 맞으러 나왔다. 몸을 파는 여자처럼 차려입고, 속으로는 음흉한 꿍꿍이를 품은 여자였다.

And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여

풀이: 이 여자는 시끄럽고 제멋대로라, 발이 집에 붙어 있지를 않는다.

(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:

어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라

풀이: 어떤 때는 거리에, 어떤 때는 광장에, 길목마다 서서 사람을 노리고 있다.

Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)

그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되

풀이: 그 여자는 청년을 와락 붙잡고 입을 맞추더니, 낯빛 하나 붉히지 않고 뻔뻔하게 말했다.

So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라

풀이: "나는 화목제를 드릴 제물을 준비해 두었어. 서원한 것을 오늘 바로 갚았거든.

I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.

이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다

풀이: 그래서 너를 만나려고 이렇게 나왔어. 네 얼굴을 애타게 찾다가, 드디어 너를 만났구나.

Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

내 침상에는 화문 요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고

풀이: 내 침상에는 무늬 고운 깔개를 깔았어. 이집트에서 들여온 색실 이불이야.

I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라

풀이: 거기에 몰약과 침향과 계피 향을 뿌려 두었지.

I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

오라 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자

풀이: 자, 가자. 아침이 올 때까지 흠뻑 사랑에 취하고, 서로 사랑을 나누며 즐기자.

Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.

남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데

풀이: 남편은 집에 없어. 먼 길을 떠났거든.

For the goodman is not at home, he is gone a long journey:

은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여

풀이: 돈주머니를 챙겨 갔으니, 보름달이 뜨는 날에야 집에 돌아올 거야."

He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.

여러가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로

풀이: 여자는 갖은 달콤한 말로 청년을 흔들어 놓았고, 매끄러운 입술의 꾐으로 그를 끌고 갔다.

With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라

풀이: 청년은 곧장 여자를 따라갔다. 도살장으로 끌려가는 소처럼, 덫에 걸려 형틀로 향하는 어리석은 자처럼.

He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;

필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴줄을 알지 못함과 일반이니라

풀이: 화살이 제 간을 꿰뚫을 때까지 그렇게. 그물로 쏜살같이 날아드는 새가 제 목숨이 걸린 줄도 모르는 것처럼.

Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.

아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라

풀이: 그러니 아들들아, 이제 내 말을 듣고 내 입에서 나오는 말에 귀를 기울여라.

Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.

네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말찌어다

풀이: 네 마음이 그 여자의 길로 기울지 않게 하고, 그 여자가 다니는 길로 헤매 들지 마라.

Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은 자가 허다하니라

풀이: 그 여자는 수많은 사람을 쓰러뜨려 다치게 했고, 그 손에 목숨을 잃은 자가 헤아릴 수 없이 많다.

For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.

그 집은 음부의 길이라 사망의 방으로 내려가느니라

풀이: 그 여자의 집은 저승으로 가는 길이요, 죽음의 방으로 내려가는 내리막이다.

Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.