에스겔 18장

여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

풀이: 신의 말씀이 다시 내게 임했다.

The word of the Lord came unto me again, saying,

너희가 이스라엘 땅에 대한 속담에 이르기를 아비가 신 포도를 먹었으므로 아들의 이가 시다고 함은 어찜이뇨

풀이: "너희가 이스라엘 땅을 두고 이런 속담을 입에 올린다지. '아버지가 신 포도를 먹었는데, 정작 이가 시린 건 자식이다.' 대체 무슨 뜻으로 그런 말을 하느냐?

What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge?

나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 이스라엘 가운데서 다시는 이 속담을 쓰지 못하게 되리라

풀이: 주인 된 신이 말한다. 내가 살아 있음을 걸고 맹세하건대, 너희는 이스라엘에서 다시는 이 속담을 입에 올리지 못하게 될 것이다.

As I live, saith the Lord God, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

모든 영혼이 다 내게 속한지라 아비의 영혼이 내게 속함 같이 아들의 영혼도 내게 속하였나니 범죄하는 그 영혼이 죽으리라

풀이: 보아라, 모든 목숨이 다 내 것이다. 아버지의 목숨이 내 것이듯 아들의 목숨도 똑같이 내 것이다. 죄를 짓는 바로 그 사람, 그가 죽는다.

Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.

사람이 만일 의로워서 법과 의를 따라 행하며

풀이: 어떤 사람이 올바르게 살아, 정의롭고 옳은 일을 행한다고 하자 —

But if a man be just, and do that which is lawful and right,

산 위에서 제물을 먹지 아니하며 이스라엘 족속의 우상에게 눈을 들지 아니하며 이웃의 아내를 더럽히지 아니하며 월경 중에 있는 여인을 가까이 하지 아니하며

풀이: 산당에서 우상에게 바친 제물을 먹지 않고, 이스라엘 집안이 섬기는 우상을 우러러보지도 않으며, 이웃의 아내를 범하지 않고, 달거리 중인 여인을 가까이하지 않으며,

And hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour’s wife, neither hath come near to a menstruous woman,

사람을 학대하지 아니하며 빚진 자의 전당물을 도로 주며 억탈하지 아니하며 주린 자에게 식물을 주며 벗은 자에게 옷을 입히며

풀이: 누구도 학대하지 않고, 빚진 자가 맡긴 담보를 돌려주며, 폭력으로 빼앗지 않고, 굶주린 자에게 제 빵을 나누어 주며, 헐벗은 자에게 옷을 입히고,

And hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;

변을 위하여 꾸이지 아니하며 이식을 받지 아니하며 스스로 손을 금하여 죄악을 짓지 아니하며 사람 사람 사이에 진실히 판단하며

풀이: 이자를 받으려고 돈을 꾸어 주지 않으며 부당한 이득을 챙기지 않고, 악한 일에서 손을 거두며, 사람과 사람 사이를 참되게 판가름하고,

He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,

내 율례를 좇으며 내 규례를 지켜 진실히 행할진대 그는 의인이니 정녕 살리라 나 주 여호와의 말이니라

풀이: 내가 정한 규례를 따르고 내 법을 지켜 진실하게 행한다면 — 그는 올바른 사람이다. 그는 반드시 살 것이다. 주인 된 신의 말이다.

Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord God.

가령 그가 아들을 낳았다 하자 그 아들이 이 모든 선은 하나도 행치 아니하고 이 악중 하나를 범하여 강포하거나 살인하거나

풀이: 그런데 그가 아들을 낳았다고 하자. 그 아들이 이런 선한 일은 하나도 하지 않고, 도리어 이 악들 가운데 하나를 저질러 폭력을 휘두르거나 사람을 죽이거나,

If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,

산 위에서 제물을 먹거나 이웃의 아내를 더럽히거나

풀이: 산당에서 우상의 제물을 먹거나 이웃의 아내를 범하거나,

And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour’s wife,

가난하고 궁핍한 자를 학대하거나 억탈하거나 빚진 자의 전당물을 도로 주지 아니하거나 우상에게 눈을 들거나 가증한 일을 행하거나

풀이: 가난하고 궁핍한 자를 학대하거나, 폭력으로 빼앗거나, 맡은 담보를 돌려주지 않거나, 우상을 우러러보거나, 역겨운 짓을 저지르거나,

Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,

변을 위하여 꾸이거나 이식을 받거나 할진대 그가 살겠느냐 살지 못하리니 이 모든 가증한 일을 행하였은즉 정녕 죽을지라 자기의 피가 자기에게로 돌아가리라

풀이: 이자를 받으려고 돈을 꾸어 주고 부당한 이득을 챙긴다면 — 그가 살겠느냐? 살지 못한다. 이 모든 역겨운 짓을 저질렀으니 반드시 죽을 것이다. 그가 흘린 피의 책임은 그 자신에게 돌아간다.

Hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.

또 가령 그가 아들을 낳았다 하자 그 아들이 그 아비의 행한 모든 죄를 보고 두려워하여 그대로 행하지 아니하고

풀이: 이번에는 그 사람이 또 아들을 낳았다고 하자. 그 아들이 제 아버지가 저지른 온갖 죄를 똑똑히 보고서, 마음에 새겨 그대로 따라 하지 않는다고 하자.

Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father’s sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,

산 위에서 제물을 먹지도 아니하며 이스라엘 족속의 우상에게 눈을 들지도 아니하며 이웃의 아내를 더럽히지도 아니하며

풀이: 산당에서 우상의 제물을 먹지 않고, 이스라엘 집안의 우상을 우러러보지도 않으며, 이웃의 아내를 범하지도 않고,

That hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour’s wife,

사람을 학대하지도 아니하며 전당을 잡지도 아니하며 억탈하지도 아니하고 주린 자에게 식물을 주며 벗은 자에게 옷을 입히며

풀이: 누구도 학대하지 않으며, 담보를 잡지 않고, 폭력으로 빼앗지도 않으며, 굶주린 자에게 제 빵을 나누어 주고, 헐벗은 자에게 옷을 입히며,

Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,

손을 금하여 가난한 자를 압제하지 아니하며 변이나 이식을 취하지 아니하여 내 규례를 지키며 내 율례를 행할찐대 이 사람은 그 아비의 죄악으로 인하여 죽지 아니하고 정녕 살겠고

풀이: 가난한 자를 짓누르는 일에서 손을 거두고, 이자도 부당한 이득도 취하지 않으며, 내 법을 지키고 내 규례를 따라 행한다면 — 이 사람은 제 아버지의 죄 때문에 죽지 않는다. 그는 반드시 살 것이다.

That hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.

그 아비는 심히 포학하여 그 동족을 억탈하고 민간에 불선을 행하였으므로 그는 그 죄악으로 인하여 죽으리라

풀이: 다만 그 아버지는, 모질게 학대하고 제 동족을 폭력으로 약탈하며 백성 가운데서 선하지 못한 짓을 저질렀으니, 자기가 지은 죄로 인해 죽을 것이다.

As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.

그런데 너희는 이르기를 아들이 어찌 아비의 죄를 담당치 않겠느뇨 하는도다 아들이 법과 의를 행하며 내 모든 율례를 지켜 행하였으면 그는 정녕 살려니와

풀이: 그런데도 너희는 묻는다. '어째서 아들이 아버지의 죄를 떠안지 않는단 말이냐?' 아들이 정의롭고 옳은 일을 행하고 내 모든 규례를 지켜 행했다면, 그는 반드시 산다.

Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.

범죄하는 그 영혼은 죽을찌라 아들은 아비의 죄악을 담당치 아니할 것이요 아비는 아들의 죄악을 담당치 아니하리니 의인의 의도 자기에게로 돌아 가고 악인의 악도 자기에게로 돌아가리라

풀이: 죄를 짓는 바로 그 사람, 그가 죽는다. 아들이 아버지의 죄를 떠안지 않고, 아버지도 아들의 죄를 떠안지 않는다. 올바른 사람의 의로움은 그 자신에게 돌아가고, 악한 사람의 악함도 그 자신에게 돌아간다.

The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.

그러나 악인이 만일 그 행한 모든 죄에서 돌이켜 떠나 내 모든 율례를 지키고 법과 의를 행하면 정녕 살고 죽지 아니할 것이라

풀이: 그러나 악한 사람이라도 제가 저지른 모든 죄에서 돌이켜 떠나, 내 모든 규례를 지키고 정의롭고 옳은 일을 행한다면, 그는 반드시 산다. 죽지 않는다.

But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.

그 범죄한 것이 하나도 기억함이 되지 아니하리니 그 행한 의로 인하여 살리라

풀이: 그가 저지른 모든 잘못은 더 이상 기억되지 않을 것이다. 그가 행한 그 의로움으로 인해 그는 살 것이다.

All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.

나 주 여호와가 말하노라 내가 어찌 악인의 죽는 것을 조금인들 기뻐하랴 그가 돌이켜 그 길에서 떠나서 사는 것을 어찌 기뻐하지 아니하겠느냐

풀이: 주인 된 신이 말한다. 내가 악한 사람이 죽는 것을 조금이라도 기뻐하겠느냐? 그가 제 길에서 돌이켜 떠나 사는 것을, 내가 어찌 기뻐하지 않겠느냐?

Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord God: and not that he should return from his ways, and live?

만일 의인이 돌이켜 그 의에서 떠나서 범죄하고 악인의 행하는 모든 가증한 일대로 행하면 살겠느냐 그 행한 의로운 일은 하나도 기억함이 되지 아니하리니 그가 그 범한 허물과 그 지은 죄로 인하여 죽으리라

풀이: 반대로 올바른 사람이 제 의로움에서 돌이켜 떠나, 죄를 짓고 악한 자가 하는 온갖 역겨운 짓을 그대로 따라 한다면, 그가 살겠느냐? 그가 행한 의로운 일은 하나도 기억되지 않는다. 그가 저지른 배신과 그가 지은 죄로 인해 그는 죽을 것이다.

But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.

그런데 너희는 이르기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 이스라엘 족속아 들을찌어다 내 길이 어찌 공평치 아니하냐 너희 길이 공평치 않은 것이 아니냐

풀이: 그런데도 너희는 말한다. '주의 길은 공평하지 않다.' 이스라엘 집안아, 잘 들어라. 공평하지 않은 것이 내 길이냐, 아니면 너희 길이냐?

Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?

만일 의인이 그 의를 떠나 죄악을 행하고 인하여 죽으면 그 행한 죄악으로 인하여 죽는 것이요

풀이: 올바른 사람이 제 의로움에서 떠나 죄를 짓고 그로 인해 죽는다면, 그것은 자기가 저지른 죄 때문에 죽는 것이다.

When a righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die.

만일 악인이 그 행한 악을 떠나 법과 의를 행하면 그 영혼을 보전하리라

풀이: 반대로 악한 사람이 제가 저지른 악에서 떠나 정의롭고 옳은 일을 행한다면, 그는 자기 목숨을 건져 살릴 것이다.

Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

그가 스스로 헤아리고 그 행한 모든 죄악에서 돌이켜 떠났으니 정녕 살고 죽지 아니하리라

풀이: 그가 스스로 돌아보고 자기가 저지른 모든 죄에서 돌이켜 떠났으니, 반드시 산다. 죽지 않는다.

Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.

그런데 이스라엘 족속은 이르기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 이스라엘 족속아 나의 길이 어찌 공평치 아니하냐 너희 길이 공평치 않은 것이 아니냐

풀이: 그런데도 이스라엘 집안은 말한다. '주의 길은 공평하지 않다.' 이스라엘 집안아, 공평하지 않은 것이 내 길이냐, 아니면 너희 길이냐?

Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?

나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속아 내가 너희 각 사람의 행한대로 국문할찌라 너희는 돌이켜 회개하고 모든 죄에서 떠날찌어다 그리한즉 죄악이 너희를 패망케 아니하리라

풀이: 그러므로 이스라엘 집안아, 내가 너희 각 사람을 저마다 행한 그대로 심판하겠다. 주인 된 신의 말이다. 돌이켜 너희 모든 죄에서 떠나라. 그러면 죄가 너희를 걸려 넘어뜨려 무너뜨리지 못할 것이다.

Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord God. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.

너희는 범한 모든 죄악을 버리고 마음과 영을 새롭게 할찌어다 이스라엘 족속아 너희가 어찌하여 죽고자 하느냐

풀이: 너희가 저지른 모든 죄를 너희에게서 던져 버리고, 새 마음과 새 영을 지어라. 이스라엘 집안아, 너희가 어찌하여 죽으려 하느냐?

Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?

나 주 여호와가 말하노라 죽는 자의 죽는 것은 내가 기뻐하지 아니하노니 너희는 스스로 돌이키고 살찌니라

풀이: 주인 된 신이 말한다. 나는 누구든 죽는 것을 기뻐하지 않는다. 그러니 돌이켜라. 그리고 살아라.

For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord God: wherefore turn yourselves, and live ye.