출애굽기 22장

사람이 소나 양을 도적질하여 잡거나 팔면 그는 소 하나에 소 다섯으로 갚고 양 하나에 양 넷으로 갚을찌니라

풀이: 누가 소나 양을 훔쳐서 잡거나 팔아 버리면, 소 한 마리에는 소 다섯 마리로, 양 한 마리에는 양 네 마리로 갚아야 한다.

If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

도적이 뚫고 들어옴을 보고 그를 쳐 죽이면 피 흘린 죄가 없으나

풀이: 도둑이 벽을 뚫고 들어오다 들켜 맞아 죽었다면, 그를 죽인 데에는 피의 책임이 없다.

If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.

해 돋은 후이면 피 흘린 죄가 있으리라 도적은 반드시 배상할 것이나 배상할 것이 없으면 그 몸을 팔아 그 도적질한 것을 배상할 것이요

풀이: 그러나 해가 뜬 뒤였다면 피의 책임이 있다. 도둑은 반드시 물어내야 하며, 가진 것이 없으면 제 몸이라도 팔아 훔친 값을 갚아야 한다.

If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.

도적질한 것이 살아 그 손에 있으면 소나 나귀나 양을 무론하고 갑절을 배상할찌니라

풀이: 훔친 짐승이 소든 나귀든 양이든, 그의 손에 산 채로 남아 있는 것이 드러나면 갑절로 갚아야 한다.

If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.

사람이 밭에서나 포도원에서 먹이다가 그 짐승을 놓아서 남의 밭에서 먹게 하면 자기 밭의 제일 좋은 것과 자기 포도원의 제일 좋은 것으로 배상할찌니라

풀이: 누가 가축을 풀어 남의 밭이나 포도원을 뜯어먹게 했으면, 제 밭과 포도원에서 가장 좋은 것으로 갚아야 한다.

If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man’s field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

불이 나서 가시나무에 미쳐 낟가리나 거두지 못한 곡식이나 전원을 태우면 불 놓은 자가 반드시 배상할찌니라

풀이: 불이 나서 가시덤불에 옮겨붙어 쌓아 둔 곡식 단이나 아직 거두지 않은 곡식이나 밭을 태웠으면, 불을 낸 사람이 반드시 갚아야 한다.

If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.

사람이 돈이나 물품을 이웃에게 맡겨 지키게 하였다가 그 이웃의 집에서 봉적하였는데 그 도적이 잡히면 갑절을 배상할 것이요

풀이: 누가 이웃에게 돈이나 물건을 맡겨 두었는데 그 집에서 도둑맞았고, 그 도둑이 잡히면 도둑이 갑절로 갚아야 한다.

If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, let him pay double.

도적이 잡히지 아니하면 그 집 주인이 재판장 앞에 가서 자기가 그 이웃의 물품에 손 댄 여부의 조사를 받을 것이며

풀이: 도둑이 잡히지 않으면, 집주인이 신 앞에 나아가 이웃의 물건에 손을 댄 것은 아닌지 가려야 한다.

If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour’s goods.

어떠한 과실에든지 소에든지 나귀에든지 양에든지 의복에든지 또는 아무 잃은 물건에든지 그것에 대하여 혹이 이르기를 이것이 그것이라 하면 두 편이 재판장 앞에 나아갈 것이요 재판장이 죄 있다고 하는 자가 그 상대편에게 갑절을 배상할찌니라

풀이: 소든 나귀든 양이든 옷이든, 잃어버린 어떤 물건이든 두고 한쪽이 "이건 내 것이다" 하고 다투면, 두 사람이 다 신 앞에 나아가야 한다. 신이 잘못했다고 가린 쪽이 상대에게 갑절로 갚아야 한다.

For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.

사람이 나귀나 소나 양이나 다른 짐승을 이웃에게 맡겨 지키게 하였다가 죽거나 상하거나 몰려 가도 본 사람이 없으면

풀이: 누가 나귀나 소나 양이나 다른 짐승을 이웃에게 맡겨 두었는데, 본 사람도 없이 그것이 죽거나 다치거나 끌려갔으면 —

If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

두 사람 사이에 맡은 자가 이웃의 것에 손을 대지 아니하였다고 여호와로 맹세할 것이요 그 임자는 그대로 믿을 것이며 그 사람은 배상하지 아니하려니와

풀이: 맡은 사람이 이웃의 것에 손대지 않았다고 신 앞에 맹세하면, 임자는 그 맹세를 받아들이고 맡은 사람은 갚지 않아도 된다.

Then shall an oath of the Lord be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour’s goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.

만일 자기에게서 봉적하였으면 그 임자에게 배상할 것이며

풀이: 그러나 그것이 정말 맡은 사람에게서 도둑맞은 것이라면, 임자에게 갚아야 한다.

And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

만일 찢겼으면 그것을 가져다가 증거할 것이요 그 찢긴 것에 대하여 배상하지 않을찌니라

풀이: 들짐승에게 찢겨 죽은 것이라면, 그 찢긴 사체를 증거로 가져오면 된다. 그러면 갚지 않아도 된다.

If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

만일 이웃에게 빌어온 것이 그 임자가 함께 있지 아니할 때에 상하거나 죽으면 반드시 배상하려니와

풀이: 누가 이웃에게서 짐승을 빌려 왔는데 임자가 곁에 없는 사이에 다치거나 죽었으면, 반드시 갚아야 한다.

And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.

그 임자가 그것과 함께 하였으면 배상하지 않을찌며 세 낸것도 세를 위하여 왔은즉 배상하지 않을찌니라

풀이: 임자가 곁에 함께 있었으면 갚지 않아도 된다. 삯을 주고 빌린 것이라면 그 손해는 빌린 삯에 든 것으로 친다.

But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.

사람이 정혼하지 아니한 처녀를 꾀어 동침하였으면 빙폐를 드려 아내로 삼을 것이요

풀이: 누가 약혼하지 않은 처녀를 꾀어 잠자리를 같이했으면, 반드시 신부값을 치르고 아내로 맞아야 한다.

And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

만일 그 아비가 그로 그에게 주기를 거절하면 그는 처녀에게 빙폐하는 일례로 돈을 낼찌니라

풀이: 그 아버지가 딸을 내주기를 끝내 거절하더라도, 처녀의 신부값에 해당하는 돈은 치러야 한다.

If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

너는 무당을 살려 두지 말찌니라

풀이: 주술을 부리는 여인은 살려 두지 마라.

Thou shalt not suffer a witch to live.

짐승과 행음하는 자는 반드시 죽일찌니라

풀이: 짐승과 교접하는 자는 반드시 사형에 처하라.

Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.

여호와 외에 다른 신에게 희생을 드리는 자는 멸할찌니라

풀이: 신 한 분 외에 다른 신에게 제물을 바치는 자는 완전히 없애 버려라.

He that sacrificeth unto any god, save unto the Lord only, he shall be utterly destroyed.

너는 이방 나그네를 압제하지 말며 그들을 학대하지 말라 너희도 애굽 땅에서 나그네이었었음이니라

풀이: 이방에서 온 나그네를 억누르거나 짓밟지 마라. 너희도 이집트 땅에서 나그네였다.

Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

너는 과부나 고아를 해롭게 하지 말라

풀이: 어떤 과부도 고아도 괴롭히지 마라.

Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

네가 만일 그들을 해롭게 하므로 그들이 내게 부르짖으면 내가 반드시 그 부르짖음을 들을찌라

풀이: 네가 그들을 괴롭혀 그들이 내게 부르짖으면, 나는 반드시 그 부르짖음을 들을 것이다.

If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

나의 노가 맹렬하므로 내가 칼로 너희를 죽이리니 너희 아내는 과부가 되고 너희 자녀는 고아가 되리라

풀이: 그러면 내 분노가 타올라 칼로 너희를 치리니, 너희 아내는 과부가 되고 너희 자식은 고아가 될 것이다.

And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

네가 만일 너와 함께한 나의 백성 중 가난한 자에게 돈을 꾸이거든 너는 그에게 채주 같이 하지 말며 변리를 받지 말 것이며

풀이: 너와 함께 사는 내 백성 가운데 가난한 이에게 돈을 꾸어 줄 때, 빚쟁이처럼 굴지 말고 이자를 물리지 마라.

If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.

네가 만일 이웃의 옷을 전당잡거든 해가 지기 전에 그에게 돌려 보내라

풀이: 이웃의 겉옷을 담보로 잡거든 해가 지기 전에 돌려주어라.

If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:

그 몸을 가릴 것이 이뿐이라 이는 그 살의 옷인즉 그가 무엇을 입고 자겠느냐 그가 내게 부르짖으면 내가 들으리니 나는 자비한 자임이니라

풀이: 그것이 그의 몸을 덮을 유일한 것, 곧 살갗을 가릴 옷이기 때문이다. 그것 없이 무엇을 덮고 자겠느냐? 그가 내게 부르짖으면 나는 들을 것이다. 나는 자비로운 존재이기 때문이다.

For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

너는 재판장을 욕하지 말며 백성의 유사를 저주하지 말찌니라

풀이: 신을 모독하지 말고, 네 백성의 지도자를 저주하지 마라.

Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.

너는 너의 추수한 것과 너의 짜낸 즙을 드리기에 더디게 말찌며 너의 처음 난 아들들을 내게 줄찌며

풀이: 거둔 곡식과 짜낸 즙을 바치는 일을 미루지 마라. 네 맏아들도 내게 바쳐라.

Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.

너의 소와 양도 그 일례로 하되 칠일 동안 어미와 함께 있게 하다가 팔일만에 내게 줄찌니라

풀이: 소와 양도 마찬가지다. 7일 동안은 어미와 함께 두었다가 8일째에 내게 바쳐라.

Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.

너희는 내게 거룩한 사람이 될찌니 들에서 짐승에게 찢긴 것의 고기를 먹지 말고 개에게 던질찌니라

풀이: 너희는 내게 거룩한 사람이 되어야 한다. 들에서 짐승에게 찢겨 죽은 고기는 먹지 말고 개에게 던져 주어라.

And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.