예레미야 31장

나 여호와가 말하노라 그 때에 내가 이스라엘 모든 가족의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 되리라

풀이: 신이 말한다. "그때가 오면 나는 이스라엘의 모든 가문에게 신이 되고, 그들은 내 백성이 될 것이다."

At the same time, saith the Lord, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.

나 여호와가 이같이 말하노라 칼에서 벗어난 백성이 광야에서 은혜를 얻었나니 곧 내가 이스라엘로 안식을 얻게 하러 갈 때에라

풀이: 신이 이렇게 말한다. "칼날을 피해 살아남은 백성이 광야에서 은혜를 입었다. 내가 이스라엘에게 쉴 곳을 마련해 주려 나서던 그때 일이다."

Thus saith the Lord, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

나 여호와가 옛적에 이스라엘에게 나타나 이르기를 내가 무궁한 사랑으로 너를 사랑하는고로 인자함으로 너를 인도하였다 하였노라

풀이: 먼 옛날부터 신은 이스라엘에게 나타나 이렇게 말해 왔다. "나는 끝이 없는 사랑으로 너를 사랑한다. 그래서 한결같은 정으로 너를 끌어당겨 왔다."

The Lord hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

처녀 이스라엘아 내가 다시 너를 세우리니 네가 세움을 입을 것이요 네가 다시 소고로 너를 장식하고 즐거운 무리처럼 춤추며 나올 것이며

풀이: "처녀 이스라엘아, 내가 너를 다시 세우겠다. 너는 기어이 다시 일어설 것이다. 너는 다시 손북을 들고 치장하고, 흥겨운 무리에 섞여 춤추며 나설 것이다."

Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.

네가 다시 사마리아 산들에 포도원을 심되 심는 자가 심고 그 과실을 먹으리라

풀이: "너는 다시 사마리아의 언덕마다 포도밭을 일굴 것이다. 심은 사람이 그 열매를 직접 따 먹는 날이 온다."

Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

에브라임산 위에서 파숫군이 외치는 날이 이를 것이라 이르기를 너희는 일어나라 우리가 시온에 올라가서 우리 하나님 여호와께로 나아가자 하리라

풀이: "에브라임 산지의 파수꾼들이 이렇게 외치는 날이 올 것이다. '일어나라, 시온으로 올라가자. 우리 신께로 나아가자!'"

For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the Lord our God.

나 여호와가 이같이 말하노라 너희는 야곱을 위하여 기뻐 노래하며 만국의 머리 된 자를 위하여 외쳐 전파하며 찬양하며 이르기를 여호와여 주의 백성 이스라엘의 남은 자를 구원하소서 하라

풀이: 신이 이렇게 말한다. "야곱을 위해 기뻐 노래하라. 뭇 민족 가운데 으뜸가는 자를 두고 환호하라. 널리 알리고 찬양하며 외쳐라. '신이여, 당신의 백성, 살아남은 이스라엘을 구원하소서!'"

For thus saith the Lord; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O Lord, save thy people, the remnant of Israel.

보라 내가 그들을 북편 땅에서 인도하며 땅 끝에서부터 모으리니 그들 중에는 소경과 절뚝발이와 잉태한 여인과 해산하는 여인이 함께하여 큰 무리를 이루어 이곳으로 돌아오되

풀이: "보라, 내가 그들을 북녘 땅에서 데려오고, 땅끝에서부터 불러 모으겠다. 그 가운데에는 앞 못 보는 이도, 다리 저는 이도, 아이 밴 여인도, 막 해산하는 여인도 함께 있을 것이다. 그렇게 거대한 무리가 이곳으로 돌아온다."

Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.

울며 올 것이며 그들이 나의 인도함을 입고 간구할 때에 내가 그들로 넘어지지 아니하고 하숫가의 바른 길로 행하게 하리라 나는 이스라엘의 아비요 에브라임은 나의 장자니라

풀이: "그들은 울면서 올 것이고, 내가 그 간구를 들으며 그들을 인도하겠다. 나는 그들을 물가의 평탄한 길로 걷게 해, 비틀거리거나 넘어지지 않게 할 것이다. 나는 이스라엘의 아버지이고, 에브라임은 내 맏아들이기 때문이다."

They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

열방이여 너희는 나 여호와의 말을 듣고 먼 섬에 전파하여 이르기를 이스라엘을 흩으신 자가 그를 모으시고 목자가 그 양무리에게 행함 같이 그를 지키시리로다

풀이: "뭇 민족이여, 신의 말을 들으라. 멀리 바다 건너 섬들에까지 전하라. '이스라엘을 흩어 버린 바로 그분이 그를 다시 모으고, 목자가 양 떼를 돌보듯 그를 지키신다'고."

Hear the word of the Lord, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.

여호와께서 야곱을 속량하시되 그들보다 강한 자의 손에서 구속하셨으니

풀이: 신이 야곱을 풀어 주었다. 그보다 힘센 자의 손아귀에서 값을 치르고 되찾아 왔다.

For the Lord hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.

그들이 와서 시온의 높은 곳에서 찬송하며 여호와의 은사 곧 곡식과 새 포도주와 기름과 어린 양의 떼와 소의 떼에 모일 것이라 그 심령은 물댄 동산 같겠고 다시는 근심이 없으리로다 할찌어다

풀이: 그들이 시온의 높은 곳에 와서 노래하며, 신이 베푸는 좋은 것들로 — 곡식과 새 포도주와 기름, 양 떼와 소 떼로 — 강물처럼 흘러들 것이다. 그들의 마음은 물 댄 정원 같아져, 다시는 시들지 않을 것이다.

Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the Lord, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.

그 때에 처녀는 춤추며 즐거워하겠고 청년과 노인이 함께 즐거워하리니 내가 그들의 슬픔을 돌이켜 즐겁게 하며 그들을 위로하여 근심한 후에 기쁨을 얻게 할것임이니라

풀이: 그때 처녀들은 춤추며 즐거워하고, 젊은이와 노인이 다 함께 기뻐할 것이다. "내가 그들의 슬픔을 기쁨으로 바꾸고, 그들을 위로해 근심 끝에 환희를 얻게 하겠다."

Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

내가 기름으로 제사장들의 심령에 흡족케 하며 내 은혜로 내 백성에게 만족케 하리라 여호와의 말이니라

풀이: "내가 제사장들의 속을 기름진 것으로 흡족하게 채우고, 내 백성을 내 넉넉한 은혜로 배부르게 하겠다. 신의 말이다."

And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the Lord.

나 여호와가 이같이 말하노라 라마에서 슬퍼하며 통곡하는 소리가 들리니 라헬이 그 자식을 위하여 애곡하는 것이라 그가 자식이 없으므로 위로 받기를 거절하는도다

풀이: 신이 이렇게 말한다. "라마에서 한 소리가 들린다. 비통한 울음, 쓰디쓴 통곡 — 라헬이 제 자식들을 두고 우는 소리다. 자식들이 사라져 버려, 그는 어떤 위로도 마다한다."

Thus saith the Lord; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.

나 여호와가 이같이 말하노라 네 소리를 금하여 울지 말며 네 눈을 금하여 눈물을 흘리지 말라 네 일에 갚음을 받을 것인즉 그들이 그 대적의 땅에서 돌아오리라 여호와의 말이니라

풀이: 신이 이렇게 말한다. "네 울음을 그치고, 눈에서 눈물을 거두어라. 네가 쏟은 수고에는 보답이 있을 것이다. 그들이 원수의 땅에서 돌아올 것이기 때문이다. 신의 말이다."

Thus saith the Lord; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the Lord; and they shall come again from the land of the enemy.

나 여호와가 말하노라 너의 최후에 소망이 있을 것이라 너의 자녀가 자기들의 경내로 돌아오리라

풀이: 신이 말한다. "네 앞날에는 희망이 있다. 네 자녀가 제 고향 땅으로 다시 돌아올 것이다."

And there is hope in thine end, saith the Lord, that thy children shall come again to their own border.

에브라임이 스스로 탄식함을 내가 정녕히 들었노니 이르기를 주께서 나를 징벌하시매 멍에에 익숙지 못한 송아지 같은 내가 징벌을 받았나이다 주는 나의 하나님 여호와시니 나를 이끌어 돌이키소서 그리하시면 내가 돌아오겠나이다

풀이: "에브라임이 혼자 탄식하는 소리를 나는 똑똑히 들었다. '당신이 저를 매로 다스리시니, 저는 멍에가 낯선 어린 송아지처럼 얻어맞았습니다. 당신은 제 신이시니, 저를 돌이켜 주십시오. 그러면 제가 돌아가겠습니다."

I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the Lord my God.

내가 돌이킴을 받은 후에 뉘우쳤고 내가 교훈을 받은 후에 내 볼기를 쳤사오니 이는 어렸을 때의 치욕을 진고로 부끄럽고 욕됨이니이다 하도다

풀이: "제가 등을 돌렸다가 돌아온 뒤에야 뉘우쳤습니다. 깨우침을 받고 나서야 제 허벅지를 치며 통회했습니다. 젊은 날의 치욕을 짊어진 채, 부끄럽고 또 욕됩니다.'"

Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

에브라임은 나의 사랑하는 아들 기뻐하는 자식이 아니냐 내가 그를 책망하여 말할 때마다 깊이 생각하노라 그러므로 그를 위하여 내 마음이 측은한즉 내가 반드시 그를 긍휼히 여기리라 여호와의 말이니라

풀이: "에브라임은 내가 아끼는 아들, 품에 두고 기뻐하는 자식이 아니던가? 그를 꾸짖어 말할 때마다 나는 더더욱 그를 마음에 떠올린다. 그래서 그를 향한 내 속이 끓어오른다. 나는 반드시 그를 가엾이 여기겠다. 신의 말이다."

Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord.

처녀 이스라엘아 너를 위하여 길표를 세우며 너를 위하여 표목을 만들고 대로 곧 네가 전에 가던길에 착념하라 돌아오라 네 성읍들로 돌아오라

풀이: "처녀 이스라엘아, 길에 표지를 세우고 이정표를 박아라. 큰길에, 네가 끌려갈 때 지나온 그 길에 마음을 두어라. 돌아오너라. 네 성읍들로 돌아오너라."

Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

패역한 딸아 네가 어느 때까지 방황하겠느냐 여호와가 새 일을 세상에 창조하였나니 곧 여자가 남자를 안으리라

풀이: "등 돌린 딸아, 언제까지 헤매고만 있을 것이냐? 신이 이 땅에 전에 없던 새 일을 만들어 냈다 — 여자가 남자를 감싸 안을 것이다."

How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the Lord hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.

나 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 내가 그 사로잡힌 자를 돌아오게 할 때에 그들이 유다 땅과 그 성읍들에서 다시 이 말을 쓰리니 곧 의로운 처소여, 거룩한 산이여, 여호와께서 네게 복 주시기를 원하노라 할 것이며

풀이: 만군의 신, 이스라엘의 신이 이렇게 말한다. "내가 사로잡혀 간 이들을 돌아오게 하는 날, 유다 땅과 그 성읍들에서 사람들이 다시 이런 말을 입에 올릴 것이다. '의로움이 깃든 처소여, 거룩한 산이여, 신께서 네게 복 내리시기를.'"

Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The Lord bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.

유다와 그 모든 성읍의 농부와 양떼를 인도하는 자가 거기 함께 거하리니

풀이: 그리고 유다와 그 모든 성읍에서 농부들과 양 떼를 모는 목자들이 한데 어울려 살아갈 것이다.

And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.

이는 내가 그 피곤한 심령을 만족케 하며 무릇 슬픈 심령을 상쾌케 하였음이니라 하시기로

풀이: "내가 지친 마음을 흡족하게 채우고, 시들어 버린 마음마다 다시 생기를 부어 주었기 때문이다."

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

내가 깨어보니 내 잠이 달았더라

풀이: 이 대목에서 나는 잠이 깨어 둘러보았다. 내 잠은 달콤했다.

Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

여호와께서 가라사대 보라 내가 사람의 씨와 짐승의 씨를 이스라엘 집과 유다 집에 뿌릴 날이 이르리니

풀이: 신이 말한다. "보라, 날이 온다. 내가 이스라엘 집안과 유다 집안에 사람의 씨와 짐승의 씨를 뿌릴 그날이."

Behold, the days come, saith the Lord, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.

내가 경성하여 그들을 뽑으며 훼파하며 전복하며 멸하며 곤란케 하던것 같이 경성하여 그들을 세우며 심으리라 여호와의 말이니라

풀이: "내가 그들을 뽑고 허물고 무너뜨리고 멸하고 짓밟으려고 눈을 부릅뜨고 지켜보았던 것처럼, 이제는 그들을 세우고 심으려고 눈을 부릅뜨고 지켜보겠다. 신의 말이다."

And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the Lord.

그 때에 그들이 다시는 이르기를 아비가 신 포도를 먹었으므로 아들들의 이가 시다 하지 아니하겠고

풀이: "그날이 오면 사람들이 다시는 '아버지가 신 포도를 먹었는데 자식의 이가 시다'고 말하지 않을 것이다."

In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.

신 포도를 먹는 자마다 그 이가 심 같이 각기 자기 죄악으로만 죽으리라

풀이: "누구든 제 잘못으로만 죽는다. 신 포도를 먹은 바로 그 사람의 이가 시게 될 뿐이다."

But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

나 여호와가 말하노라 보라 날이 이르리니 내가 이스라엘 집과 유다 집에 새 언약을 세우리라

풀이: 신이 말한다. "보라, 날이 온다. 내가 이스라엘 집안과 유다 집안과 새 언약을 맺을 그날이."

Behold, the days come, saith the Lord, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

나 여호와가 말하노라 이 언약은 내가 그들의 열조의 손을 잡고 애굽 땅에서 인도하여 내던 날에 세운것과 같지 아니할 것은 내가 그들의 남편이 되었어도 그들이 내 언약을 파하였음이니라

풀이: "이 언약은 내가 그들의 조상들의 손을 잡고 이집트 땅에서 이끌어 내던 날 맺었던 그것과는 다르다. 나는 그들의 남편이 되어 주었건만, 그들은 그 언약을 깨뜨렸다. 신의 말이다."

Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the Lord:

나 여호와가 말하노라 그러나 그 날 후에 내가 이스라엘 집에 세울 언약은 이러하니 곧 내가 나의 법을 그들의 속에 두며 그 마음에 기록하여 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 될것이라

풀이: "그날 이후 내가 이스라엘 집안과 맺을 언약은 이러하다. 나는 내 법을 그들 안에 두고 그 마음에 새겨 넣겠다. 그리하여 나는 그들의 신이 되고, 그들은 내 백성이 될 것이다. 신의 말이다."

But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the Lord, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

그들이 다시는 각기 이웃과 형제를 가리켜 이르기를 너는 여호와를 알라 하지 아니하리니 이는 작은 자로부터 큰 자까지 다 나를 앎이니라 내가 그들의 죄악을 사하고 다시는 그 죄를 기억지 아니하리라 여호와의 말이니라

풀이: "그때는 누구도 이웃에게, 형제에게 '신을 알라'고 가르칠 필요가 없을 것이다. 가장 작은 자부터 가장 큰 자까지 모두가 나를 알게 될 것이기 때문이다. 내가 그들의 허물을 용서하고, 그 죄를 다시는 기억하지 않겠다. 신의 말이다."

And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the Lord: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.

나 여호와는 해를 낮의 빛으로 주었고 달과 별들을 밤의 빛으로 규정하였고 바다를 격동시켜 그 파도로 소리치게 하나니 내 이름은 만군의 여호와니라 내가 말하노라

풀이: 신이 이렇게 말한다. "해를 두어 낮을 비추게 하고, 달과 별들을 정해 밤을 밝히게 하며, 바다를 휘저어 그 파도가 울부짖게 하는 이 — 그 이름은 만군의 신이다."

Thus saith the Lord, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The Lord of hosts is his name:

이 규정이 내 앞에서 폐할찐대 이스라엘 자손도 내 앞에서 폐함을 입어 영영히 나라가 되지 못하리라

풀이: "이 정해진 질서가 내 앞에서 사라진다면, 그제야 이스라엘의 후손도 내 앞에서 끊겨 영영 한 민족이 되지 못할 것이다."

If those ordinances depart from before me, saith the Lord, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

나 여호와가 이같이 말하노라 위로 하늘을 측량할 수 있으며 아래로 땅의 기초를 탐지할 수 있다면 내가 이스라엘 자손의 행한 모든 일을 인하여 그들을 다 버리리라 여호와의 말이니라

풀이: 신이 이렇게 말한다. "누가 저 위 하늘을 다 재고 저 아래 땅의 뿌리를 끝까지 헤아릴 수 있다면, 그제야 나도 이스라엘 후손이 저지른 모든 일을 빌미로 그들을 통째로 내버릴 것이다. 신의 말이다."

Thus saith the Lord; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the Lord.

나 여호와가 말하노라 보라, 날이 이르리니 이 성을 하나넬 망대에서부터 모퉁이 문까지 여호와를 위하여 건축할 것이라

풀이: 신이 말한다. "보라, 날이 온다. 이 도성이 신을 위하여 하나넬 망대에서 모퉁이 문까지 다시 세워질 그날이."

Behold, the days come, saith the Lord, that the city shall be built to the Lord from the tower of Hananeel unto the gate of the corner.

측량줄이 곧게 가렙산에 이르고 고아 방면으로 돌아

풀이: 측량줄이 거기서 곧장 가렙 언덕까지 뻗어 나가고, 다시 고아 쪽으로 돌아 나갈 것이다.

And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.

시체와 재의 골짜기와 기드론 시내에 이르는데까지와 동편 말문 모퉁이에 이르기까지의 모든 밭에 이르리니 다 여호와의 성지가 되고 영영히 다시는 뽑히거나 전복되지 아니하리라

풀이: 시체와 잿더미가 버려진 골짜기, 기드론 시내에 이르는 곳, 동쪽 말문 모퉁이까지의 모든 밭 — 그 전부가 신께 바쳐진 거룩한 땅이 될 것이다. 다시는 영영 뽑히거나 헐리지 않을 것이다.

And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the Lord; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.