출애굽기 21장

네가 백성 앞에 세울 율례는 이러하니라

풀이: 네가 백성 앞에 내놓을 판례는 이러하다.

Now these are the judgments which thou shalt set before them.

네가 히브리 종을 사면 그가 육년 동안 섬길 것이요 제 칠년에는 값 없이 나가 자유할 것이며

풀이: 네가 히브리 사람을 종으로 사면, 그는 6년 동안 일하고 7년째에는 아무 대가 없이 풀려나 자유의 몸이 된다.

If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.

그가 단신으로 왔으면 단신으로 나갈 것이요 장가 들었으면 그 아내도 그와 함께 나가려니와

풀이: 혼자 몸으로 들어왔으면 혼자 나가고, 아내가 있는 채로 들어왔으면 그 아내도 함께 나간다.

If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.

상전이 그에게 아내를 줌으로 그 아내가 자녀간 낳았으면 그 아내와 그 자식들은 상전에게 속할 것이요 그는 단신으로 나갈 것이로되

풀이: 그러나 상전이 그에게 아내를 짝지어 주어 그 아내가 아들이나 딸을 낳았으면, 아내와 아이들은 상전의 것이고 그는 혼자 몸으로 나가야 한다.

If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.

종이 진정으로 말하기를 내가 상전과 내 처자를 사랑하니 나가서 자유하지 않겠노라 하면

풀이: 다만 그 종이 분명히 말하기를 '나는 내 상전과 아내와 자식들을 사랑하니 풀려나 떠나지 않겠다'고 하면,

And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

상전이 그를 데리고 재판장에게로 갈 것이요 또 그를 문이나 문설주 앞으로 데리고 가서 그것에다가 송곳으로 그 귀를 뚫을 것이라 그가 영영히 그 상전을 섬기리라

풀이: 상전은 그를 재판관 앞에 데려가고, 다시 문이나 문설주 앞으로 데려가 송곳으로 그의 귀를 뚫는다. 그러면 그는 평생 그 상전을 섬기게 된다.

Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.

사람이 그 딸을 여종으로 팔았으면 그는 남종 같이 나오지 못할찌며

풀이: 어떤 사람이 자기 딸을 여종으로 팔았으면, 그 딸은 남종처럼 풀려나지 못한다.

And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

만일 상전이 그를 기뻐아니하여 상관치 아니하면 그를 속신케 할 것이나 그 여자를 속임이 되었으니 타국인에게 팔지 못할 것이요

풀이: 그 딸을 자기 짝으로 삼으려던 상전이 마음에 들어 하지 않으면, 값을 받고 그를 도로 사 가게 해야 한다. 상전이 그를 속인 셈이니, 낯선 민족에게 팔 권리는 없다.

If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.

만일 그를 자기 아들에게 주기로 하였으면 그를 딸 같이 대접할 것이요

풀이: 만일 그를 자기 아들의 짝으로 삼기로 했으면, 친딸처럼 대우해야 한다.

And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

만일 상전이 달리 장가 들찌라도 그의 의복과 음식과 동침하는 것은 끊지 못할 것이요

풀이: 그가 다른 여자를 또 아내로 맞더라도, 먼저 여자에게 줄 먹을 것과 입을 것과 부부로서의 권리를 줄여서는 안 된다.

If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

이 세 가지를 시행하지 아니하면 그는 속전을 내지 않고 거저 나가게 할 것이니라

풀이: 이 세 가지를 지키지 않으면, 그 여자는 몸값을 치르지 않고 거저 풀려나 떠날 수 있다.

And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.

사람을 쳐 죽인 자는 반드시 죽일 것이나

풀이: 사람을 쳐서 죽인 자는 반드시 사형에 처한다.

He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.

만일 사람이 계획함이 아니라 나 하나님이 사람을 그 손에 붙임이면 내가 위하여 한 곳을 정하리니 그 사람이 그리로 도망할 것이며

풀이: 그러나 노린 게 아니라 신이 그 사람을 그의 손에 넘긴 것이라면, 내가 그가 피해 갈 한 곳을 정해 줄 테니 그는 그리로 달아나면 된다.

And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

사람이 그 이웃을 짐짓 모살하였으면 너는 그를 내 단에서라도 잡아내려 죽일찌니라

풀이: 하지만 누가 이웃을 작정하고 속임수로 죽였으면, 내 제단으로 피했더라도 끌어내 사형에 처하여라.

But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

자기 아비나 어미를 치는 자는 반드시 죽일찌니라

풀이: 자기 아버지나 어머니를 때린 자는 반드시 사형에 처한다.

And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

사람을 후린 자가 그 사람을 팔았든지 자기 수하에 두었든지 그를 반드시 죽일찌니라

풀이: 사람을 납치한 자는, 그를 팔아넘겼든 자기 수중에 데리고 있든, 반드시 사형에 처한다.

And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

그 아비나 어미를 저주하는 자는 반드시 죽일찌니라

풀이: 자기 아버지나 어머니를 저주한 자는 반드시 사형에 처한다.

And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.

사람이 서로 싸우다가 하나가 돌이나 주먹으로 그 적수를 쳤으나 그가 죽지 않고 자리에 누웠다가

풀이: 사람들이 서로 다투다가 한쪽이 돌이나 주먹으로 상대를 쳤는데, 상대가 죽지는 않고 자리에 드러눕게 되었다고 하자.

And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:

지팡이를 짚고 기동하면 그를 친 자가 형벌은 면하되 기간 손해를 배상하고 그로 전치되게 할찌니라

풀이: 그가 다시 일어나 지팡이를 짚고 바깥을 거닐 정도가 되면, 친 사람은 죽음의 책임은 면한다. 다만 일 못 한 기간을 배상하고, 그가 완전히 낫도록 해 주어야 한다.

If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

사람이 매로 그 남종이나 여종을 쳐서 당장에 죽으면 반드시 형벌을 받으려니와

풀이: 사람이 매로 자기 남종이나 여종을 쳐서 그 자리에서 죽으면, 반드시 벌을 받아야 한다.

And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.

그가 일 일이나 이일을 연명하면 형벌을 면하리니 그는 상전의 금전임이니라

풀이: 그러나 종이 하루나 2일을 버티다가 죽으면 벌을 면하니, 그 종은 상전의 재산이기 때문이다.

Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.

사람이 서로 싸우다가 아이 밴 여인을 다쳐 낙태케 하였으나 다른 해가 없으면 그 남편의 청구대로 반드시 벌금을 내되 재판장의 판결을 좇아 낼 것이니라

풀이: 사람들이 서로 다투다가 아이 밴 여인을 다쳐 유산하게 했으나 다른 큰 해가 없으면, 그 여인의 남편이 요구하는 대로, 재판관의 판결을 따라 반드시 벌금을 물어야 한다.

If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman’s husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.

그러나 다른 해가 있으면 갚되 생명은 생명으로,

풀이: 그러나 다른 큰 해가 따르면, 목숨은 목숨으로 갚아야 한다.

And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,

눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로,

풀이: 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로,

Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

데운 것은 데움으로, 상하게 한 것은 상함으로, 때린 것은 때림으로 갚을찌니라

풀이: 덴 것은 덴 것으로, 상처는 상처로, 멍은 멍으로 갚아야 한다.

Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

사람이 그 남종의 한 눈이나 여종의 한 눈을 쳐서 상하게 하면 그 눈 대신에 그를 놓을 것이며

풀이: 사람이 자기 남종의 눈이나 여종의 눈을 쳐서 못 쓰게 만들면, 그 눈 값으로 그를 자유롭게 풀어 주어야 한다.

And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye’s sake.

그 남종의 한 이나 여종의 한 이를 쳐서 빠뜨리면 그 이 대신에 그를 놓을찌니라

풀이: 자기 남종의 이나 여종의 이를 쳐서 빠뜨리면, 그 이 값으로 그를 자유롭게 풀어 주어야 한다.

And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.

소가 남자나 여자를 받아서 죽이면 그 소는 반드시 돌에 맞아 죽을 것이요 그 고기는 먹지 말것이며 임자는 형벌을 면하려니와

풀이: 소가 남자나 여자를 들이받아 죽이면, 그 소는 반드시 돌에 맞아 죽어야 하고 그 고기는 먹어서는 안 된다. 그러나 소 임자는 책임을 면한다.

If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

소는 본래 받는 버릇이 있고 그 임자는 그로 인하여 경고를 받았으되 단속하지 아니하므로 남녀간에 받아 죽이면 그 소는 돌로 쳐 죽일 것이고 임자도 죽일 것이며

풀이: 그러나 그 소가 본래 들이받는 버릇이 있어 임자가 경고를 받고도 단속하지 않아 남자든 여자든 받아 죽이면, 그 소는 돌에 맞아 죽고 임자도 사형에 처한다.

But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.

만일 그에게 속죄금을 명하면 무릇 그 명한 것을 생명의 속으로 낼 것이요

풀이: 다만 그에게 속죄금이 매겨지면, 그는 자기 목숨값으로 매겨진 액수를 모두 치러야 한다.

If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.

아들을 받든지 딸을 받든지 이 율례대로 그 임자에게 행할 것이며

풀이: 소가 받은 것이 남의 아들이든 딸이든, 이 판례대로 그 임자에게 똑같이 적용한다.

Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.

소가 만일 남종이나 여종을 받으면 소 임자가 은 삼십 세겔을 그 상전에게 줄 것이요 소는 돌에 맞아 죽을찌니라

풀이: 소가 남종이나 여종을 받으면, 소 임자는 은 30세겔을 그 상전에게 주고, 소는 돌에 맞아 죽어야 한다.

If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

사람이 구덩이를 열어 두거나 구덩이를 파고 덮지 아니함으로 소나 나귀가 거기 빠지면

풀이: 사람이 구덩이를 열어 두거나 구덩이를 파고 덮지 않아 소나 나귀가 거기 빠지면,

And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;

그 구덩이 주인이 잘 조처하여 짐승의 임자에게 돈을 줄 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될찌니라

풀이: 구덩이 주인이 손해를 메워 짐승 임자에게 값을 치러야 한다. 죽은 짐승은 구덩이 주인의 차지가 된다.

The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

이 사람의 소가 저 사람의 소를 받아 죽이면 산 소를 팔아 그 값을 반분하고 죽은 것도 반분하려니와

풀이: 이 사람의 소가 저 사람의 소를 받아 죽이면, 산 소를 팔아 그 값을 절반씩 나누고 죽은 소도 절반씩 나눈다.

And if one man’s ox hurt another’s, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.

그 소가 본래 받는 버릇이 있는 줄을 알고도 그 임자가 단속하지 아니하였으면 그는 소로 소를 갚을 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될찌니라

풀이: 그러나 그 소가 본래 받는 버릇이 있는 줄 알면서도 임자가 단속하지 않았으면, 소는 소로 온전히 갚아야 하고 죽은 소는 그의 차지가 된다.

Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.