잠언 20장

포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라

풀이: 포도주는 사람을 비웃음거리로 만들고, 독한 술은 사람을 떠들썩하게 만든다. 거기에 휘둘려 비틀거리는 자에게는 지혜가 없다.

Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

왕의 진노는 사자의 부르짖음 같으니 그를 노하게 하는 것은 자기의 생명을 해하는 것이니라

풀이: 왕의 분노는 사자가 으르렁대는 소리와 같다. 그를 노하게 하는 자는 제 목숨을 거는 셈이다.

The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.

다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 영광이어늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라

풀이: 다툼을 그치고 물러서는 것이 사람의 품격이다. 그런데 어리석은 자는 하나같이 시비에 끼어든다.

It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.

게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할찌라도 얻지 못하리라

풀이: 게으른 자는 추운 철이라 핑계 대며 밭을 갈지 않는다. 그러니 거둘 때가 와도 거둘 것이 없어, 구걸해도 빈손이다.

The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.

사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴찌라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라

풀이: 사람의 속마음에 든 생각은 깊은 물과 같다. 그래도 분별 있는 사람은 그것을 두레박으로 길어 올린다.

Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.

많은 사람은 각기 자기의 인자함을 자랑하나니 충성된 자를 누가 만날 수 있으랴

풀이: 사람들은 저마다 제 너그러움을 떠벌린다. 그러나 정작 믿을 만한 사람은 어디서 만날 수 있겠는가.

Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

완전히 행하는 자가 의인이라 그 후손에게 복이 있느니라

풀이: 흠 없이 바르게 걷는 사람, 그가 의로운 사람이다. 그 뒤를 잇는 자식들에게 복이 있다.

The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.

심판 자리에 앉은 왕은 그 눈으로 모든 악을 흩어지게 하느니라

풀이: 재판석에 앉은 왕은 그 눈길만으로 모든 악을 흩어 버린다.

A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.

내가 내 마음을 정하게 하였다 내 죄를 깨끗하게 하였다 할 자가 누구뇨

풀이: "나는 내 마음을 깨끗이 했다, 내 잘못에서 말끔해졌다"고 말할 수 있는 자가 누구인가.

Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

한결 같지 않은 저울 추와 말은 다 여호와께서 미워하시느니라

풀이: 한쪽으로 기운 저울추와 들쭉날쭉한 됫박, 그 둘 다 신이 역겨워하는 것이다.

Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the Lord.

비록 아이라도 그 동작으로 자기의 품행의 청결하며 정직한 여부를 나타내느니라

풀이: 아이라도 그 하는 짓을 보면 안다 — 그 행실이 깨끗한지 바른지가 거기서 드러난다.

Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.

듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와의 지으신 것이니라

풀이: 듣는 귀와 보는 눈, 그 둘 다 신이 만든 것이다.

The hearing ear, and the seeing eye, the Lord hath made even both of them.

너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 양식에 족하리라

풀이: 잠을 너무 좋아하지 마라, 가난해질라. 눈을 떠라, 그러면 먹을 것이 넉넉하리라.

Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

사는 자가 물건이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라

풀이: 사는 사람은 "형편없다, 형편없다" 하고 깎더니, 돌아서고 나서는 잘 샀다고 으스댄다.

It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.

세상에 금도 있고 진주도 많거니와 지혜로운 입술이 더욱 귀한 보배니라

풀이: 세상에 금도 있고 진주도 많지만, 지식을 말하는 입술이야말로 더없이 귀한 보석이다.

There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.

타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모잡힐찌니라

풀이: 낯선 자의 빚보증을 선 사람의 옷을 잡아 두어라. 모르는 자를 위해 보증을 선 자라면 그 몸을 볼모로 잡아라.

Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.

속이고 취한 식물은 맛이 좋은듯하나 후에는 그 입에 모래가 가득하게 되리라

풀이: 속여서 얻은 빵은 입에 달지만, 나중에는 입안에 모래가 가득 차게 된다.

Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

무릇 경영은 의논함으로 성취하나니 모략을 베풀고 전쟁할찌니라

풀이: 어떤 계획이든 의논을 거쳐야 든든히 선다. 전쟁도 작전을 짜 놓고 치러라.

Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.

두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나니 입술을 벌린 자를 사귀지 말찌니라

풀이: 이리저리 돌아다니며 험담하는 자는 남의 비밀을 까발린다. 입을 함부로 놀리는 자와는 어울리지 마라.

He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

자기의 아비나 어미를 저주하는 자는 그 등불이 유암 중에 꺼짐을 당하리라

풀이: 제 아버지나 어머니를 저주하는 자, 그 등불은 짙은 어둠 속에서 꺼지고 말 것이다.

Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.

처음에 속히 잡은 산업은 마침내 복이 되지 아니하느니라

풀이: 처음에 서둘러 거머쥔 재산은 끝내 복이 되지 못한다.

An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.

너는 악을 갚겠다 말하지 말고 여호와를 기다리라 그가 너를 구원하시리라

풀이: "악을 갚아 주겠다"고 말하지 마라. 신을 기다려라, 그가 너를 건져 줄 것이다.

Say not thou, I will recompense evil; but wait on the Lord, and he shall save thee.

한결 같지 않은 저울 추는 여호와의 미워하시는 것이요 속이는 저울은 좋지 못한 것이니라

풀이: 한쪽으로 기운 저울추는 신이 역겨워하는 것이요, 속이는 저울은 좋지 못한 것이다.

Divers weights are an abomination unto the Lord; and a false balance is not good.

사람의 걸음은 여호와께로서 말미암나니 사람이 어찌 자기의 길을 알 수 있으랴

풀이: 사람의 걸음은 신에게서 나온다. 그러니 사람이 어떻게 제 갈 길을 다 알겠는가.

Man’s goings are of the Lord; how can a man then understand his own way?

함부로 이 물건을 거룩하다 하여 서원하고 그 후에 살피면 그것이 그물이 되느니라

풀이: 덜컥 "이건 거룩한 것"이라 서원해 놓고, 그러고 나서야 따져 보는 것은 제 발에 올가미를 거는 일이다.

It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.

지혜로운 왕은 악인을 키질 하며 타작하는 바퀴로 그 위에 굴리느니라

풀이: 지혜로운 왕은 악인들을 키질하듯 흩어 버리고, 그 위로 타작 수레바퀴를 굴린다.

A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.

사람의 영혼은 여호와의 등불이라 사람의 깊은 속을 살피느니라

풀이: 사람의 숨은 신이 켠 등불이다. 그것이 사람의 배 속 깊은 구석구석을 비추어 살핀다.

The spirit of man is the candle of the Lord, searching all the inward parts of the belly.

왕은 인자와 진리로 스스로 보호하고 그 위도 인자함으로 말미암아 견고하니라

풀이: 한결같은 사랑과 진실이 왕을 지킨다. 그 왕좌도 한결같은 사랑으로 떠받쳐진다.

Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.

젊은 자의 영화는 그 힘이요 늙은 자의 아름다운 것은 백발이니라

풀이: 젊은이의 자랑은 그 힘이요, 노인의 아름다움은 그 백발이다.

The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the gray head.

상하게 때리는 것이 악을 없이 하나니 매는 사람의 속에 깊이 들어가느니라

풀이: 살이 터지도록 맞은 매가 악을 씻어 내고, 매질이 배 속 깊은 곳까지 사무친다.

The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.