예레미야 3장

세상에서 말하기를 가령 사람이 그 아내를 버리므로 그가 떠나 타인의 아내가 된다 하자 본부가 그를 다시 받겠느냐 그리하면 그 땅이 크게 더러워지지 않겠느냐 하느니라 나 여호와가 말하노라 네가 많은 무리와 행음하고도 내게로 돌아오려느냐

풀이: 사람들이 흔히 이렇게 말한다. "남자가 아내를 내보내 그 여자가 떠나 다른 남자의 아내가 되면, 본남편이 그를 다시 받아들이겠는가? 그러면 그 땅이 송두리째 더럽혀지지 않겠는가?" 그런데 너는 수많은 정부(情夫)와 놀아나고도, 내게로 돌아오겠다는 것이냐. 신의 말이다.

They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the Lord.

네 눈을 들어 자산을 보라 너의 행음치 아니한 곳이 어디 있느냐 네가 길 가에 앉아 사람을 기다린 것이 광야에 있는 아라바 사람 같아서 음란과 행악으로 이 땅을 더럽혔도다

풀이: 눈을 들어 헐벗은 언덕들을 보아라. 네가 몸을 더럽히지 않은 자리가 어디 한 곳이라도 있느냐. 사막에서 길손을 노리는 아라비아 사람처럼, 너는 길가에 앉아 정부를 기다렸다. 음란과 악행으로 이 땅을 더럽혔다.

Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.

그러므로 단 비가 그쳐졌고 늦은 비가 없어졌느니라 그럴지라도 네가 창녀의 낯을 가졌으므로 수치를 알지 못하느니라

풀이: 그래서 소나기가 멈췄고 봄비도 내리지 않았다. 그런데도 너는 창녀의 낯을 하고서, 부끄러워하기를 거부했다.

Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed.

네가 이제부터는 내게 부르짖기를 나의 아버지여 아버지는 나의 소시의 애호자시오니

풀이: 그러면서 이제 와 내게 부르짖지 않겠느냐. "나의 아버지여, 당신은 제 젊은 날의 동무이십니다.

Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

노를 한 없이 계속하시겠으며 끝까지 두시겠나이까 하지 않겠느냐 보라 네가 이같이 말하여도 악을 행하여 네 욕심을 이루었느니라 하시니라

풀이: 노여움을 끝없이 품으시렵니까, 끝까지 가져가시렵니까?" 보라, 너는 그렇게 말은 해 놓고, 할 수 있는 한껏 악을 저질렀다.

Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.

요시야왕 때에 여호와께서 또 내게 이르시되 네가 배역한 이스라엘의 행한 바를 보았느냐 그가 모든 높은 산에 오르며 모든 푸른 나무 아래로 가서 거기서 행음하였도다

풀이: 요시야 왕 시절에 신이 또 내게 말했다. "등 돌린 이스라엘이 무슨 짓을 했는지 보았느냐. 그는 모든 높은 산에 올라가고 우거진 나무 아래마다 찾아가, 거기서 몸을 팔았다.

The Lord said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.

그가 이 모든 일을 행한 후에 내가 말하기를 그가 내게로 돌아오리라 하였으나 오히려 내게로 돌아오지 아니하였고 그 패역한 자매 유다는 그것을 보았느니라

풀이: 그 모든 짓을 다 하고 난 뒤에 나는 생각했다. '저것이 내게로 돌아오겠지.' 그러나 그는 돌아오지 않았다. 그리고 그 배신하는 동생 유다가 그것을 다 지켜보았다.

And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.

내게 배역한 이스라엘이 간음을 행하였으므로 내가 그를 내어 쫓고 이혼서까지 주었으되 그 패역한 자매 유다가 두려워 아니하고 자기도 가서 행음함을 내가 보았노라

풀이: 등 돌린 이스라엘이 간음을 저질렀기에 내가 그를 내쫓고 이혼 증서까지 손에 쥐어 주었다. 그런데도 배신하는 동생 유다는 겁내지 않고, 저 역시 나가서 몸을 팔았다. 내가 다 보았다.

And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.

그가 돌과 나무로 더불어 행음함을 가볍게 여기고 행음하여 이 땅을 더럽혔거늘

풀이: 그는 몸 파는 일을 가벼이 여겨, 돌덩이와 나무토막을 상대로 간음하며 이 땅을 더럽혔다.

And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

이 모든 일이 있어도 그 패역한 자매 유다가 진심으로 내게 돌아오지 아니하고 거짓으로 할뿐이니라 여호와의 말이니라

풀이: 이 모든 일을 겪고도 그 배신하는 동생 유다는 진심으로 내게 돌아오지 않았다. 그저 돌아오는 시늉만 했을 뿐이다. 신의 말이다."

And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the Lord.

여호와께서 내게 이르시되 배역한 이스라엘은 패역한 유다보다 오히려 의로움이 나타났나니

풀이: 신이 내게 말했다. "등 돌린 이스라엘이 차라리 배신하는 유다보다 의롭게 보일 지경이다.

And the Lord said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

너는 가서 북을 향하여 이 말을 선포하여 이르라 여호와께서 가라사대 배역한 이스라엘아 돌아 오라 나의 노한 얼굴을 너희에게로 향하지 아니하리라 나는 긍휼이 있는 자라 노를 한 없이 품지 아니하느니라 여호와의 말이니라

풀이: 너는 가서 북쪽을 향해 이 말을 외쳐라. '등 돌린 이스라엘아, 돌아오라. 신의 말이다. 노한 얼굴을 너희에게 들이대지 않겠다. 나는 한결같은 사랑을 품은 자이니, 노여움을 끝없이 품지는 않는다. 신의 말이다.

Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the Lord; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the Lord, and I will not keep anger for ever.

너는 오직 네 죄를 자복하라 이는 네 하나님 여호와를 배반하고 네 길로 달려 모든 푸른 나무 아래서 이방 신에게 절하고 내 목소리를 듣지 아니하였음이니라 여호와의 말이니라

풀이: 다만 네 죄를 인정하기만 하여라. 네가 너의 신을 배반했고, 우거진 나무 아래마다 낯선 신들에게 네 길을 흩뿌렸으며, 내 목소리를 듣지 않았다. 신의 말이다.'"

Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the Lord thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the Lord.

나 여호와가 말하노라 배역한 자식들아 돌아오라 나는 너희 남편임이니라 내가 너희를 성읍에서 하나와 족속 중에서 둘을 택하여 시온으로 데려오겠고

풀이: "등 돌린 자식들아, 돌아오라. 신의 말이다. 나는 너희의 남편이다. 내가 너희를 한 성읍에서 하나, 한 집안에서 둘씩 골라내어 시온으로 데려오겠다.

Turn, O backsliding children, saith the Lord; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:

내가 또 내 마음에 합하는 목자를 너희에게 주리니 그들이 지식과 명철로 너희를 양육하리라

풀이: 그리고 내 마음에 꼭 맞는 목자들을 너희에게 주겠다. 그들이 지식과 분별로 너희를 먹여 기를 것이다.

And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.

나 여호와가 말하노라 너희가 이 땅에서 번성하여 많아질 때에는 사람 사람이 여호와의 언약궤를 다시는 말하지 아니할 것이요 생각지 아니할 것이요 기억지 아니할 것이요 찾지 아니할 것이요 만들지 아니할 것이며

풀이: 신의 말이다. 그 무렵 너희가 이 땅에서 불어나 가득 차게 되면, 사람들이 다시는 '신의 언약궤'를 입에 올리지 않을 것이다. 그것을 떠올리지도, 기억하지도, 찾지도, 새로 만들지도 않을 것이다.

And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the Lord, they shall say no more, The ark of the covenant of the Lord: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.

그 때에 예루살렘이 여호와의 보좌라 일컬음이 되며 열방이 그리로 모이리니 곧 여호와의 이름으로 인하여 예루살렘에 모이고 다시는 그들의 악한 마음의 강퍅한 대로 행치 아니 할것이며

풀이: 그때가 되면 예루살렘이 '신의 보좌'라 불릴 것이다. 모든 민족이 신의 이름을 향해 예루살렘으로 모여들 것이며, 다시는 제 악한 마음의 고집을 따라 살지 않을 것이다.

At that time they shall call Jerusalem the throne of the Lord; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the Lord, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.

그 때에 유다 족속이 이스라엘 족속과 동행하여 북에서부터 나와서 내가 너희 열조에게 기업으로 준 땅에 함께 이르리라

풀이: 그 무렵이면 유다 집안이 이스라엘 집안과 나란히 걸어, 북쪽 땅에서 함께 나와, 내가 너희 조상에게 유산으로 준 땅으로 다 함께 돌아올 것이다.

In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.

내가 스스로 말하기를 내가 어떻게 하든지 너를 자녀 중에 두며 허다한 나라 중에 아름다운 산업인 이 낙토를 네게 주리라 하였고 내가 다시 말하기를 너희가 나를 나의 아버지라 하고 나를 떠나지 말것이니라 하였노라

풀이: 나는 속으로 생각했다. '내가 어떻게든 너를 자식들 사이에 두고, 뭇 민족이 탐낼 아름다운 땅, 이 기름진 땅을 너에게 물려주리라.' 그리고 또 생각했다. '너는 나를 나의 아버지라 부르고, 내게서 등을 돌리지 않으리라.'

But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.

그런데 이스라엘 족속아 마치 아내가 그 남편을 속이고 떠남 같이 너희가 정녕히 나를 속였느니라 여호와의 말이니라

풀이: 그런데 아내가 남편을 속이고 떠나듯, 이스라엘 집안아, 너희는 정녕 나를 속였다. 신의 말이다.

Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the Lord.

소리가 자산 위에서 들리니 곧 이스라엘 자손의 애곡하며 간구하는 것이라 그들이 그 길을 굽게 하며 자기 하나님 여호와를 잊어버렸음이로다

풀이: 헐벗은 언덕에서 울음소리가 들린다. 이스라엘 자손이 흐느끼며 애원하는 소리다. 그들이 제 길을 비뚤어지게 만들었고, 자기 신을 잊어버렸기 때문이다.

A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the Lord their God.

배역한 자식들아 돌아 오라 내가 너희의 배역함을 고치리라 보소서 우리가 주께 왔사오니 주는 우리 하나님 여호와이심이니이다

풀이: "등 돌린 자식들아, 돌아오라. 내가 너희의 등 돌린 병을 고쳐 주겠다." "보십시오, 우리가 당신께 갑니다. 당신은 우리의 신이시기 때문입니다.

Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the Lord our God.

작은 산들과 큰 산 위의 떠드는 무리에게 바라는 것은 참으로 허사라 이스라엘의 구원은 진실로 우리 하나님 여호와께 있나이다

풀이: 언덕에서, 산마다 떠드는 무리에게서 무언가를 바라던 것은 참으로 헛된 일이었습니다. 이스라엘의 구원은 오직 우리의 신께 있습니다.

Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the Lord our God is the salvation of Israel.

부끄러운 그것이 우리의 어렸을 때로부터 우리 열조의 산업인 양떼와 소떼와 아들들과 딸들을 삼켰사온즉

풀이: 우리가 어렸을 때부터 그 부끄러운 것이 우리 조상이 땀 흘려 얻은 것을 다 삼켜 버렸습니다. 양 떼와 소 떼, 아들과 딸까지.

For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

우리는 수치 중에 눕겠고 우리는 수욕에 덮이울 것이니 이는 우리와 우리 열조가 어렸을 때로부터 오늘까지 우리 하나님 여호와께 범죄하여 우리 하나님 여호와의 목소리를 청종치 아니하였음이니이다

풀이: 우리는 수치 속에 드러눕고 모욕에 뒤덮입니다. 우리와 우리 조상이 어렸을 때부터 오늘까지 우리의 신께 죄를 지었고, 우리의 신의 목소리에 따르지 않았기 때문입니다."

We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the Lord our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the Lord our God.