이사야 47장

처녀 딸 바벨론이여 내려 티끌에 앉으라 딸 갈대아여 보좌가 없어졌으니 땅에 앉으라 네가 다시는 곱고 아리땁다 칭함을 받지 못할 것임이니라

풀이: 내려와 흙먼지 위에 앉아라, 처녀 같던 딸 바벨론아. 땅바닥에 주저앉아라, 갈대아의 딸아. 너에게는 더 이상 보좌가 없다. 사람들은 다시는 너를 곱고 보드랍다 부르지 않을 것이다.

Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.

맷돌을 취하여 가루를 갈라 면박을 벗으며 치마를 걷어 다리를 드러내고 강을 건너라

풀이: 맷돌을 끌어다 곡식을 갈아라. 쓰고 있던 너울을 벗고, 치맛자락을 걷어 올려 다리를 드러낸 채 강을 건너가라.

Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

네 살이 드러나고 네 부끄러운 것이 보일 것이라 내가 보수하되 사람을 아끼지 아니하리라

풀이: 네 알몸이 드러나고 네 부끄러운 곳이 훤히 보일 것이다. 내가 앙갚음을 하되, 누구도 봐주지 않겠다.

Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

(우리의 구속자는 그 이름이 만군의 여호와 이스라엘의 거룩한 자시니라)

풀이: 우리를 되찾아 주는 이, 그 이름은 만군의 신, 이스라엘의 거룩한 이다.

As for our redeemer, the Lord of hosts is his name, the Holy One of Israel.

딸 갈대아여 잠잠히 앉으라 흑암으로 들어가라 네가 다시는 열국의 주모라 칭함을 받지 못하리라

풀이: 잠자코 앉아 있어라, 갈대아의 딸아. 어둠 속으로 들어가라. 너는 다시는 만방을 다스리는 여주인이라 불리지 못할 것이다.

Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.

전에 내가 내 백성을 노함으로 내 기업을 욕되게 하여 그들을 네 손에 붙였거늘 네가 그들을 긍휼히 여기지 아니하고 늙은이에게 네 멍에를 심히 무겁게 메우며

풀이: 내가 내 백성에게 노하여 내 몫으로 삼았던 그들을 더럽혀, 네 손에 넘겨주었다. 그런데 너는 그들에게 한 점 자비도 베풀지 않았고, 노인의 목에까지 네 멍에를 무겁게 얹었다.

I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.

말하기를 내가 영영히 주모가 되리라 하고 이 일을 네 마음에 두지도 아니하며 그 종말도 생각지 아니하였도다

풀이: 너는 말했다. "나는 영원히 여주인으로 군림하리라." 그러면서 이 일을 마음에 새기지도 않았고, 그 끝이 어찌 될지는 생각조차 하지 않았다.

And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

그러므로 사치하고 평안히 지내며 마음에 이르기를 나 뿐이라 나 외에 다른이가 없도다 나는 과부로 지내지도 아니하며 자녀를 잃어버리는 일도 모르리라 하는 자여 너는 이제 들을찌어다

풀이: 그러니 이제 들어라, 너 향락에 젖어 안일하게 눌러앉아 마음속으로 이렇게 말하던 자여. "나뿐이다. 나 말고는 아무도 없다. 나는 과부로 앉지 않을 것이며, 자식 잃는 일도 겪지 않으리라."

Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

한 날에 홀연히 자녀를 잃으며 과부가 되는 이 두 일이 네게 임할 것이라 네가 무수한 사술과 많은 진언을 베풀찌라도 이 일이 온전히 네게 임하리라

풀이: 그러나 이 두 가지가 한순간에, 단 하루 만에 너에게 닥칠 것이다. 자식을 잃고 과부가 되는 일이. 네가 아무리 숱한 주술과 셀 수 없는 주문을 부려도, 이 일은 고스란히 너에게 들이닥칠 것이다.

But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.

네가 네 악을 의지하고 스스로 이르기를 나를 보는 자가 없다 하나니 네 지혜와 네 지식이 너를 유혹하였음이니라 네 마음에 이르기를 나 뿐이라 나 외에 다른이가 없다 하였으므로

풀이: 너는 네 악함을 믿고 "아무도 나를 보지 못한다" 하고 말했다. 네 지혜와 네 지식이 너를 어긋난 길로 끌고 갔다. 너는 마음속으로 "나뿐이다, 나 말고는 아무도 없다" 하고 말했다.

For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.

재앙이 네게 임하리라 그러나 네가 그 근본을 알지 못할 것이며 손해가 네게 이르리라 그러나 이를 물리칠 능이 없을 것이며 파멸이 홀연히 네게 임하리라 그러나 네가 헤아리지 못할 것이니라

풀이: 그러니 재앙이 너에게 닥칠 것이다 — 그런데 너는 그것이 어디서 솟아오르는지조차 모를 것이다. 화가 너에게 떨어질 것이다 — 그런데 너는 그것을 막아 낼 수 없을 것이다. 멸망이 느닷없이 너에게 들이닥칠 것이다 — 그런데 너는 그것을 미처 헤아리지 못할 것이다.

Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.

이제 너는 젊어서부터 힘쓰던 진언과 많은 사술을 가지고 서서 시험하여 보라 혹시 유익을 얻을 수 있을는지, 혹시 원수를 이길 수 있을는지,

풀이: 자, 그러면 어디 한번 버티고 서서 네 주문들과 그 숱한 주술을 부려 보아라. 젊어서부터 네가 애써 갈고닦아 온 것들이 아니냐. 혹시 무슨 득이라도 볼는지, 혹시 그 재앙을 떨게 만들 수 있을는지.

Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.

네가 많은 모략을 인하여 피곤케 되었도다 하늘을 살피는 자와 별을 보는 자와 월삭에 예고하는 자들로 일어나 네게 임할 그 일에서 너를 구원케 하여 보라

풀이: 너는 그 많은 모략을 짜내느라 지쳐 버렸구나. 자, 하늘을 가르는 자들, 별을 들여다보는 자들, 다달이 닥칠 일을 점쳐 알려 주는 자들을 불러 세워라. 너에게 닥칠 그 일에서 그들이 너를 건져 내게 해 보아라.

Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.

보라 그들은 초개 같아서 불에 타리니 그 불꽃의 세력에서 스스로 구원치 못할 것이라 이 불은 더웁게 할 숯불이 아니요 그 앞에 앉을 만한 불도 아니니라

풀이: 보아라, 그들은 한낱 검불 같아서 불이 그들을 살라 버릴 것이다. 그들은 그 불길의 위세에서 제 목숨 하나 건지지 못한다. 이 불은 몸을 덥혀 줄 숯불도 아니고, 그 앞에 둘러앉을 만한 모닥불도 아니다.

Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.

너의 근로하던 것들이 네게 이같이 되리니 너 어려서부터 너와 함께 무역하던 자들이 각기 소향대로 유리하고 너를 구원할 자 없으리라

풀이: 네가 그토록 공들였던 것들이 너에게 이렇게 되고 만다. 어려서부터 너와 거래해 온 장사꾼들도 저마다 제 갈 길로 흩어져 버리니, 너를 건져 줄 자가 아무도 없을 것이다.

Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.