신명기 25장

사람과 사람 사이에 시비가 생겨서 재판을 청하거든 재판장은 그들을 재판하여 의인은 의롭다 하고 악인은 정죄할 것이며

풀이: 사람 사이에 다툼이 생겨 재판을 받으러 오면, 재판관은 그 사건을 심리해 옳은 쪽은 옳다 하고 그른 쪽은 죄가 있다고 판결하라.

If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

악인에게 태형이 합당하거든 재판장은 그를 엎드리게 하고 그 죄의 경중대로 여수히 자기 앞에서 때리게 하라

풀이: 그른 자가 매를 맞아야 마땅하거든, 재판관은 그를 엎드리게 하고 죄의 무게에 맞게 정해진 수만큼 자기 앞에서 매를 치게 하라.

And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.

사십까지는 때리려니와 그것을 넘기지는 못할찌니 만일 그것을 넘겨 과다히 때리면 네가 네 형제로 천히 여김을 받게 할까 하노라

풀이: 매는 40대까지만 치고 그것을 넘기지 마라. 그 이상으로 지나치게 때리면, 네 눈에 네 형제가 천한 존재로 보이게 될까 해서다.

Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

곡식 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말찌니라

풀이: 곡식을 밟아 떠는 소에게 입마개를 씌우지 마라.

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.

형제가 동거하는데 그 중 하나가 죽고 아들이 없거든 그 죽은 자의 아내는 나가서 타인에게 시집가지 말 것이요 그 남편의 형제가 그에게로 들어가서 그를 취하여 아내를 삼아 그의 남편의 형제 된 의무를 그에게 다 행할 것이요

풀이: 형제들이 한곳에 모여 사는데 그중 하나가 아들 없이 죽거든, 죽은 자의 아내는 집안 밖의 낯선 남자에게 시집가서는 안 된다. 죽은 남편의 형제가 그에게 들어가 아내로 맞아, 시동생으로서 마땅히 해야 할 의무를 다하라.

If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband’s brother unto her.

그 여인의 낳은 첫 아들로 그 죽은 형제의 후사를 잇게 하여 그 이름을 이스라엘 중에서 끊어지지 않게 할 것이니라

풀이: 그 여인이 낳은 첫 아들에게 죽은 형제의 이름을 잇게 하여, 그 이름이 이스라엘에서 끊어지지 않게 하라.

And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.

그러나 그 사람이 만일 그 형제의 아내 취하기를 즐겨하지 아니하거든 그 형제의 아내는 그 성문 장로들에게로 나아가서 말하기를 내 남편의 형제가 그 형제의 이름을 이스라엘 중에 잇기를 싫어하여 남편의 형제된 의무를 내게 행치 아니하나이다 할 것이요

풀이: 그러나 그 남자가 형수 맞기를 원치 않거든, 그 여인은 성문 앞 장로들에게 나아가 이렇게 말하라. "제 남편의 형제가 자기 형제의 이름을 이스라엘에 잇기를 마다하고, 시동생의 의무를 제게 행하려 하지 않습니다."

And if the man like not to take his brother’s wife, then let his brother’s wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband’s brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband’s brother.

그 성읍 장로들은 그를 불러다가 이를 것이며 그가 이미 정한 뜻대로 말하기를 내가 그 여자 취하기를 즐겨 아니하노라 하거든

풀이: 그러면 그 성읍 장로들이 그를 불러다 타이를 것이다. 그래도 그가 뜻을 굽히지 않고 "나는 저 여자를 맞고 싶지 않다"고 버티거든,

Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;

그 형제의 아내가 장로들 앞에서 그에게 나아가서 그의 발에서 신을 벗기고 그 얼굴에 침을 뱉으며 이르기를 그 형제의 집 세우기를 즐겨 아니하는 자에게는 이같이 할 것이라 할 것이며

풀이: 형수는 장로들이 보는 앞에서 그에게 다가가, 그의 발에서 신을 벗기고 그 얼굴에 침을 뱉으며 이렇게 외쳐라. "제 형제의 집안을 세우려 하지 않는 자에게는 이렇게 한다."

Then shall his brother’s wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother’s house.

이스라엘 중에서 그의 이름을 신 벗기운 자의 집이라 칭할 것이니라

풀이: 그리고 이스라엘에서 그의 집안은 '신 벗기운 자의 집'이라 불릴 것이다.

And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.

두 사람이 서로 싸울 때에 한 사람의 아내가 그 남편을 그 치는 자의 손에서 구하려 하여 가까이 가서 손을 벌려 그 사람의 음낭을 잡거든

풀이: 두 남자가 서로 싸울 때, 한쪽 남자의 아내가 자기 남편을 때리는 상대의 손에서 구하려고 끼어들어, 손을 뻗어 그 남자의 음낭을 움켜쥐거든,

When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:

너는 그 여인의 손을 찍어 버릴 것이고 네 눈이 그를 불쌍히 보지 말찌니라

풀이: 너는 그 여인의 손을 잘라 버려라. 그를 가엾이 여기지 마라.

Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her.

너는 주머니에 같지 않은 저울추 곧 큰 것과 작은 것을 넣지 말 것이며

풀이: 너는 주머니에 크기가 다른 두 종류의 저울추, 곧 큰 것과 작은 것을 함께 넣어 두지 마라.

Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

네 집에 같지 않은 되 곧 큰 것과 작은 것을 두지 말 것이요

풀이: 네 집에 크기가 다른 두 종류의 됫박, 곧 큰 것과 작은 것을 두지 마라.

Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.

오직 십분 공정한 저울추를 두며 십분 공정한 되를 둘 것이라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 네 날이 장구하리라

풀이: 오직 온전하고 공정한 저울추를 두고, 온전하고 공정한 됫박을 두어라. 그래야 네 신이 네게 주는 땅에서 네 날이 길어질 것이다.

But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the Lord thy God giveth thee.

무릇 이같이 하는자, 무릇 부정당히 행하는 자는 네 하나님 여호와께 가증하니라

풀이: 이런 짓을 하는 자, 무릇 부정하게 행하는 자는 네 신이 보기에 역겨운 것이다.

For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the Lord thy God.

너희가 애굽에서 나오는 길에 아말렉이 네게 행한 일을 기억하라

풀이: 너희가 이집트에서 나오던 길에 아말렉이 네게 한 짓을 기억하라.

Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;

곧 그들이 하나님을 두려워하지 아니하고 너를 길에서 만나 너의 피곤함을 타서 네 뒤에 떨어진 약한 자들을 쳤느니라

풀이: 그들은 신을 두려워하지 않고, 길에서 너를 만나 네가 지치고 고단한 틈을 타서, 뒤처져 따라오던 약한 자들을 쳤다.

How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

그러므로 네 하나님 여호와께서 네게 주어 기업으로 얻게 하시는 땅에서 네 하나님 여호와께서 너로 사면에 있는 모든 대적을 벗어나게 하시고 네게 안식을 주실 때에 너는 아말렉의 이름을 천하에서 도말할찌니라 너는 잊지 말찌니라

풀이: 그러므로 네 신이 네게 기업으로 주어 차지하게 하는 땅에서, 네 신이 사방의 모든 원수에게서 너를 벗어나게 하여 안식을 줄 때에, 너는 아말렉의 이름을 하늘 아래에서 지워 버려라. 결코 잊지 마라.

Therefore it shall be, when the Lord thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the Lord thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it.