야고보서 5장

들으라 부한 자들아 너희에게 임할 고생을 인하여 울고 통곡하라

풀이: 자, 이제 들어라. 부자들이여, 너희에게 닥쳐올 비참함을 두고 소리 내어 울고 통곡하여라.

Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

너희 재물은 썩었고 너희 옷은 좀먹었으며

풀이: 너희가 쌓아 둔 재물은 썩어 버렸고, 너희 옷가지는 좀이 슬어 너덜너덜해졌다.

Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

너희 금과 은은 녹이 슬었으니 이 녹이 너희에게 증거가 되며 불같이 너희 살을 먹으리라 너희가 말세에 재물을 쌓았도다

풀이: 너희 금과 은마저 녹이 슬었으니, 그 녹이 너희를 고발하는 증거가 되어 불처럼 너희 살을 파먹을 것이다. 너희는 마지막 때에 재물만 쌓아 올렸구나.

Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

보라 너희 밭에 추수한 품군에게 주지 아니한 삯이 소리 지르며 추수한 자의 우는 소리가 만군의 주의 귀에 들렸느니라

풀이: 보아라. 너희 밭에서 곡식을 거둔 일꾼들에게 떼어먹고 주지 않은 품삯이 소리 지르고 있다. 추수한 자들의 부르짖음이 만군을 거느린 주의 귀에까지 들어갔다.

Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.

너희가 땅에서 사치하고 연락하여 도살의 날에 너희 마음을 살지게 하였도다

풀이: 너희는 이 땅에서 흥청망청 즐기며 방탕하게 살았다. 도살당할 짐승이 살찌듯, 너희도 죽음의 날을 향해 제 마음을 살찌웠을 뿐이다.

Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

너희가 옳은 자를 정죄하였도다 또 죽였도다 그는 너희에게 대항하지 아니하였느니라

풀이: 너희는 죄 없는 사람을 죄인으로 몰아 죽였다. 그는 너희에게 맞서지도 않았다.

Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.

그러므로 형제들아 주의 강림하시기까지 길이 참으라 보라 농부가 땅에서 나는 귀한 열매를 바라고 길이 참아 이른 비와 늦은 비를 기다리나니

풀이: 그러니 형제들이여, 주가 오실 때까지 길게 참아라. 보아라, 농부는 땅이 내어 줄 귀한 열매를 바라며 이른 비와 늦은 비가 다 내리기까지 오래도록 참고 기다린다.

Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.

너희도 길이 참고 마음을 굳게 하라 주의 강림이 가까우니라

풀이: 너희도 그렇게 길게 참고 마음을 단단히 붙들어라. 주의 오심이 가까웠다.

Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.

형제들아 서로 원망하지 말라 그리하여야 심판을 면하리라 보라 심판자가 문밖에 서 계시니라

풀이: 형제들이여, 서로 원망하지 마라. 그래야 심판을 받지 않는다. 보아라, 심판하는 분이 바로 문 앞에 서 계신다.

Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

형제들아 주의 이름으로 말한 선지자들로 고난과 오래 참음의 본을 삼으라

풀이: 형제들이여, 주의 이름으로 말한 예언자들을 본보기로 삼아라. 고난을 견디며 오래 참은 사람들이다.

Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

보라 인내하는 자를 우리가 복되다 하나니 너희가 욥의 인내를 들었고 주께서 주신 결말을 보았거니와 주는 가장 자비하시고 긍휼히 여기는 자시니라

풀이: 보아라, 우리는 끝까지 견뎌 낸 사람들을 복되다고 한다. 너희는 욥이 어떻게 견뎠는지 들었고, 주가 마침내 그에게 어떤 결말을 주셨는지도 보았다. 주는 더없이 자비롭고 가엾이 여기는 분이다.

Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.

내 형제들아 무엇보다도 맹세하지 말찌니 하늘로나 땅으로나 아무 다른 것으로도 맹세하지 말고 오직 너희의 그렇다 하는 것은 그렇다 하고 아니라 하는 것은 아니라 하여 죄 정함을 면하라

풀이: 내 형제들이여, 무엇보다도 맹세하지 마라. 하늘을 두고도, 땅을 두고도, 그 어떤 것을 두고도 맹세하지 마라. 그저 너희가 '예' 할 것은 '예'라 하고 '아니오' 할 것은 '아니오'라고만 하여라. 그래야 심판에 떨어지지 않는다.

But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.

너희 중에 고난 당하는 자가 있느냐 저는 기도할 것이요 즐거워하는 자가 있느냐 저는 찬송할찌니라

풀이: 너희 가운데 고난을 겪는 사람이 있느냐? 그러면 기도하여라. 즐거운 사람이 있느냐? 그러면 노래하여라.

Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

너희 중에 병든 자가 있느냐 저는 교회의 장로들을 청할 것이요 그들은 주의 이름으로 기름을 바르며 위하여 기도할찌니라

풀이: 너희 가운데 병든 사람이 있느냐? 그러면 교회의 장로들을 불러라. 그들이 주의 이름으로 그에게 기름을 바르고 그를 위해 기도하게 하여라.

Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

믿음의 기도는 병든 자를 구원하리니 주께서 저를 일으키시리라 혹시 죄를 범하였을찌라도 사하심을 얻으리라

풀이: 믿음으로 드리는 기도가 병든 사람을 구해 낼 것이고, 주가 그를 일으켜 세울 것이다. 혹 그가 죄를 지었더라도 용서받을 것이다.

And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

이러므로 너희 죄를 서로 고하며 병 낫기를 위하여 서로 기도하라 의인의 간구는 역사하는 힘이 많으니라

풀이: 그러니 서로에게 자기 잘못을 털어놓고, 서로 나아 지기를 빌며 기도하여라. 올바른 사람의 간절한 기도는 큰 힘을 발휘한다.

Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

엘리야는 우리와 성정이 같은 사람이로되 저가 비 오지 않기를 간절히 기도한즉 삼년 육개월 동안 땅에 비가 아니오고

풀이: 엘리야도 우리와 똑같이 감정을 지닌 사람이었다. 그런 그가 비가 오지 않기를 간절히 기도하자, 3년 6개월 동안 땅에 비가 내리지 않았다.

Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.

다시 기도한즉 하늘이 비를 주고 땅이 열매를 내었느니라

풀이: 그가 다시 기도하자, 하늘은 비를 내렸고 땅은 열매를 맺었다.

And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

내 형제들아 너희 중에 미혹하여 진리를 떠난 자를 누가 돌아서게 하면

풀이: 내 형제들이여, 너희 가운데 누가 진리에서 벗어나 헤매고 있을 때 다른 누가 그를 돌이켜 세우면,

Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;

너희가 알 것은 죄인을 미혹한 길에서 돌아서게 하는 자가 그 영혼을 사망에서 구원하며 허다한 죄를 덮을 것이니라

풀이: 이것을 알아 두어라. 죄지은 사람을 잘못된 길에서 돌이켜 세우는 이는 그 영혼을 죽음에서 구해 내고, 수많은 죄를 덮어 주는 것이다.

Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.