레위기 24장

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

풀이: 신이 모세에게 일렀다.

And the Lord spake unto Moses, saying,

이스라엘 자손에게 명하여 감람을 찧어 낸 순결한 기름을 켜기 위하여 네게로 가져오게 하고 끊이지 말고 등잔불을 켤찌며

풀이: 이스라엘 백성에게 명하여라. 등불을 켜는 데 쓸 기름을, 올리브를 찧어 짜낸 맑은 기름으로 가져오게 하여라. 그 등잔이 끊이지 않고 타오르게 하여라.

Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.

아론은 회막안 증거궤 장 밖에서 저녁부터 아침까지 여호와 앞에 항상 등잔불을 정리할찌니 너희 대대로 지킬 영원한 규례라

풀이: 회막 안, 증거궤를 가린 휘장 바깥에서, 아론은 저녁부터 아침까지 신 앞에 그 등불을 늘 손질해 두어야 한다. 이는 너희가 대대로 지킬 영원한 규례다.

Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the Lord continually: it shall be a statute for ever in your generations.

그가 여호와 앞에서 순결한 등대 위의 등잔들을 끊이지 않고 정리할찌니라

풀이: 순금 등잔대 위의 등잔들을, 그는 신 앞에서 끊이지 않게 손질해 두어야 한다.

He shall order the lamps upon the pure candlestick before the Lord continually.

너는 고운 가루를 취하여 떡 열 둘을 굽되 매 덩이를 에바 십분 이로 하여

풀이: 고운 밀가루를 가져다 빵 열두 덩이를 구워라. 한 덩이에 밀가루 10분의 2 에바씩 들어가게 하여라.

And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.

여호와 앞 순결한 상 위에 두 줄로 한 줄에 여섯씩 진설하고

풀이: 그것을 신 앞 순금 상 위에, 여섯씩 두 줄로 가지런히 차려 놓아라.

And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the Lord.

너는 또 정결한 유향을 그 매 줄 위에 두어 기념물로 여호와께 화제를 삼을 것이며

풀이: 그리고 각 줄 위에 순수한 유향을 얹어라. 이는 그 빵에 곁들이는 표식이 되어, 불에 살라 신께 바치는 기념물이 된다.

And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the Lord.

항상 매안식일에 이 떡을 여호와 앞에 진설할찌니 이는 이스라엘 자손을 위한 것이요 영원한 언약이니라

풀이: 안식일마다 빠짐없이, 그는 이 빵을 신 앞에 차려 놓아야 한다. 이는 이스라엘 백성을 위한 것이요, 영원한 언약이다.

Every sabbath he shall set it in order before the Lord continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.

이 떡은 아론과 그 자손에게 돌리고 그들은 그것을 거룩한 곳에서 먹을찌니 이는 여호와의 화제중 그에게 돌리는 것으로서 지극히 거룩함이니라 이는 영원한 규례니라

풀이: 이 빵은 아론과 그 자손의 몫이 된다. 그들은 그것을 거룩한 곳에서 먹어야 한다. 불에 살라 신께 바치는 제물 가운데 그들에게 돌아가는 것으로, 더없이 거룩한 것이기 때문이다. 이는 영원한 규례다.

And it shall be Aaron’s and his sons’; and they shall eat it in the holy place: for it is most holy unto him of the offerings of the Lord made by fire by a perpetual statute.

이스라엘 여인의 아들이요 그 아비는 애굽 사람 된 자가 이스라엘 자손 중에 나가서 한 이스라엘 사람과 진중에서 싸우다가

풀이: 한 사람이 있었다. 어머니는 이스라엘 여인이고 아버지는 이집트 사람이었다. 그가 이스라엘 백성 가운데로 나갔다가, 한 이스라엘 사람과 진영 안에서 맞붙어 싸웠다.

And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;

그 이스라엘 여인의 아들이 여호와의 이름을 훼방하며 저주하므로 무리가 끌고 모세에게로 가니라 그 어미의 이름은 슬로밋이요 단 지파 디브리의 딸이었더라

풀이: 그 이스라엘 여인의 아들이 신의 이름을 꿰뚫어 욕하며 저주했다. 사람들이 그를 모세에게 끌고 갔다. 그 어머니의 이름은 슬로밋, 단 지파 디브리의 딸이었다.

And the Israelitish woman’s son blasphemed the name of the Lord, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother’s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)

그들이 그를 가두고 여호와의 명령을 기다리더니

풀이: 사람들은 그를 가두어 두고, 신의 판결이 내려지기를 기다렸다.

And they put him in ward, that the mind of the Lord might be shewed them.

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

풀이: 신이 모세에게 일렀다.

And the Lord spake unto Moses, saying,

저주한 사람을 진 밖에 끌어 내어 그 말을 들은 모든 자로 그 머리에 안수하게 하고 온 회중이 돌로 그를 칠찌니라

풀이: 저주한 그 사람을 진영 밖으로 끌어내어라. 그 말을 들은 모든 사람이 그의 머리에 손을 얹게 하고, 온 회중이 그를 돌로 쳐라.

Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.

너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 누구든지 자기 하나님을 저주하면 죄를 당할 것이요

풀이: 그리고 이스라엘 백성에게 전하여라. 누구든 자기 신을 저주하는 자는 제 죄를 짊어질 것이다.

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

여호와의 이름을 훼방하면 그를 반드시 죽일찌니 온 회중이 돌로 그를 칠 것이라 외국인이든지 본토인이든지 여호와의 이름을 훼방하면 그를 죽일찌니라

풀이: 신의 이름을 꿰뚫어 욕하는 자는 반드시 죽여야 한다. 온 회중이 그를 돌로 쳐야 한다. 외국인이든 본토 사람이든, 그 이름을 욕하는 자는 죽여야 한다.

And he that blasphemeth the name of the Lord, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the Lord, shall be put to death.

사람을 쳐 죽인 자는 반드시 죽일 것이요

풀이: 사람을 쳐 죽인 자는 반드시 죽여야 한다.

And he that killeth any man shall surely be put to death.

짐승을 쳐 죽인 자는 짐승으로 짐승을 갚을 것이며

풀이: 짐승을 쳐 죽인 자는 그것을 물어 주어야 한다 — 짐승은 짐승으로.

And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.

사람이 만일 그 이웃을 상하였으면 그 행한 대로 그에게 행할 것이니

풀이: 사람이 이웃에게 상처를 입혔으면, 그가 한 그대로 그에게 되돌려 주어야 한다.

And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;

파상은 파상으로, 눈은 눈으로, 이는 이로 갚을찌라 남에게 손상을 입힌 대로 그에게 그렇게 할것이며

풀이: 부러뜨림은 부러뜨림으로, 눈은 눈으로, 이는 이로. 남에게 입힌 상처 그대로, 그에게 입혀야 한다.

Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.

짐승을 죽인 자는 그것을 물어 줄 것이요 사람을 죽인 자는 죽일찌니

풀이: 짐승을 죽인 자는 물어 주어야 하고, 사람을 죽인 자는 죽여야 한다.

And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.

외국인에게든지 본토인에게든지 그 법을 동일히 할것은 나는 너희 하나님 여호와임이니라

풀이: 외국인에게든 본토 사람에게든, 너희는 똑같은 하나의 법을 적용해야 한다. 나는 너희의 신이기 때문이다.

Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the Lord your God.

모세가 이스라엘 자손에게 고하니 그들이 저주한 자를 진 밖에 끌어 내어 돌로 쳤더라 이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신대로 행하였더라

풀이: 모세가 이스라엘 백성에게 이대로 전하니, 그들은 저주한 자를 진영 밖으로 끌어내어 돌로 쳤다. 이스라엘 백성은 신이 모세에게 명한 그대로 행했다.

And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the Lord commanded Moses.