누가복음 16장

또한 제자들에게 이르시되 어떤 부자에게 청지기가 있는데 그가 주인의 소유를 허비한다는 말이 그 주인에게 들린지라

풀이: 예수는 제자들에게도 이런 이야기를 들려주었다. "어떤 부자에게 살림을 맡아보는 청지기가 있었다. 그런데 이 청지기가 주인의 재산을 헛되이 흘려보내고 있다는 고발이 주인의 귀에 들어왔다."

And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.

주인이 저를 불러 가로되 내가 네게 대하여 들은 이 말이 어찜이뇨 네 보던 일을 셈하라 청지기 사무를 계속하지 못하리라 하니

풀이: 주인은 그를 불러 말했다. "자네에 대해 내가 들은 이 말이 도대체 어찌 된 일인가? 자네가 맡아 온 일을 낱낱이 정산해 내놓게. 더는 내 살림을 맡길 수 없네."

And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

청지기가 속으로 이르되 주인이 내 직분을 빼앗으니 내가 무엇을 할꼬 땅을 파자니 힘이 없고 빌어 먹자니 부끄럽구나

풀이: 청지기는 속으로 생각했다. "이를 어쩐다? 주인이 내 자리를 빼앗으려 하는데. 땅을 파서 먹고살자니 그럴 힘이 없고, 빌어먹자니 부끄럽구나."

Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.

내가 할 일을 알았도다 이렇게 하면 직분을 빼앗긴 후에 저희가 나를 자기 집으로 영접하리라 하고

풀이: "옳지, 무얼 해야 할지 알겠다. 이렇게 해 두면, 내가 이 자리에서 쫓겨난 뒤에도 사람들이 나를 자기 집에 맞아들여 줄 것이다."

I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

주인에게 빚진 자를 낱낱이 불러다가 먼저 온 자에게 이르되 네가 내 주인에게 얼마나 졌느뇨

풀이: 그는 주인에게 빚진 사람들을 하나하나 불러들였다. 먼저 온 사람에게 물었다. "당신은 내 주인에게 얼마나 빚을 졌소?"

So he called every one of his lord’s debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?

말하되 기름 백 말이니이다 가로되 여기 네 증서를 가지고 빨리 앉아 오십이라 쓰라 하고

풀이: 그가 "올리브기름 100말입니다" 하자, 청지기가 말했다. "여기 당신의 차용증서를 받으시오. 어서 앉아서 50이라 고쳐 쓰시오."

And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.

또 다른이에게 이르되 너는 얼마나 졌느뇨 가로되 밀 백 석이니이다 이르되 여기 네 증서를 가지고 팔십이라 쓰라 하였는지라

풀이: 또 다른 사람에게 물었다. "당신은 얼마나 졌소?" "밀 100석입니다" 하자, 그가 말했다. "여기 당신의 증서를 받아 80이라 고쳐 쓰시오."

Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.

주인이 이 옳지 않은 청지기가 일을 지혜 있게 하였으므로 칭찬하였으니 이 세대의 아들들이 자기 시대에 있어서는 빛의 아들들보다 더 지혜로움이니라

풀이: 그런데 주인은 이 정직하지 못한 청지기를 칭찬했다. 일을 약빠르게 처리했다는 것이다. 이 세상의 자식들은 자기들끼리의 셈속에서는 빛의 자식들보다 더 약다.

And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.

내가 너희에게 말하노니 불의의 재물로 친구를 사귀라 그리하면 없어질 때에 저희가 영원한 처소로 너희를 영접하리라

풀이: 내가 너희에게 말한다. 불의한 재물로 친구를 사귀어 두어라. 그러면 그 재물이 바닥나는 날에, 그들이 너희를 영원한 처소로 맞아들일 것이다.

And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.

지극히 작은 것에 충성된 자는 큰 것에도 충성되고 지극히 작은 것에 불의한 자는 큰 것에도 불의하니라

풀이: 아주 작은 일에 신실한 사람은 큰일에도 신실하고, 아주 작은 일에 정직하지 못한 사람은 큰일에도 정직하지 못하다.

He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.

너희가 만일 불의한 재물에 충성치 아니하면 누가 참된 것으로 너희에게 맡기겠느냐

풀이: 그러니 너희가 불의한 재물조차 신실하게 다루지 못한다면, 누가 너희에게 참된 재물을 맡기겠느냐?

If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?

너희가 만일 남의 것에 충성치 아니하면 누가 너희의 것을 너희에게 주겠느냐

풀이: 또 너희가 남의 것에 신실하지 못하다면, 누가 너희 몫을 너희에게 내주겠느냐?

And if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?

집 하인이 두 주인을 섬길 수 없나니 혹 이를 미워하고 저를 사랑하거나 혹 이를 중히 여기고 저를 경히 여길 것임이니라 너희가 하나님과 재물을 겸하여 섬길 수 없느니라

풀이: 한집의 종이 두 주인을 섬길 수는 없다. 한쪽을 미워하고 다른 쪽을 사랑하거나, 한쪽을 떠받들고 다른 쪽을 업신여기게 마련이다. 너희는 신과 재물을 함께 섬길 수 없다.

No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.

바리새인들은 돈을 좋아하는 자라 이 모든 것을 듣고 비웃거늘

풀이: 돈을 좋아하는 바리새인들이 이 모든 말을 듣고는 예수를 대놓고 비웃었다.

And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

예수께서 이르시되 너희는 사람 앞에서 스스로 옳다 하는 자이나 너희 마음을 하나님께서 아시나니 사람 중에 높임을 받는 그것은 하나님 앞에 미움을 받는 것이니라

풀이: 예수가 그들에게 말했다. "너희는 사람들 앞에서 스스로를 옳은 사람으로 꾸미지만, 신은 너희 속마음을 안다. 사람들 사이에서 높이 떠받들리는 그것이, 신 앞에서는 역겨운 것이다."

And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.

율법과 선지자는 요한의 때까지요 그 후부터는 하나님 나라의 복음이 전파되어 사람마다 그리로 침입하느니라

풀이: "율법과 예언자들의 시대는 요한까지였다. 그 뒤로는 신의 나라가 기쁜 소식으로 선포되고, 사람마다 그 안으로 밀고 들어간다."

The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

그러나 율법의 한 획이 떨어짐보다 천지의 없어짐이 쉬우리라

풀이: "그러나 율법에서 글자 획 하나가 떨어져 나가느니, 차라리 하늘과 땅이 사라지는 편이 쉽다."

And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

무릇 그 아내를 버리고 다른데 장가드는 자도 간음함이요 무릇 버리운이에게 장가드는 자도 간음함이니라

풀이: "누구든 제 아내를 버리고 다른 여자와 결혼하는 자는 간음하는 것이고, 남편에게 버림받은 여자와 결혼하는 자도 간음하는 것이다."

Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.

한 부자가 있어 자색 옷과 고운 베옷을 입고 날마다 호화로이 연락하는데

풀이: 어떤 부자가 있었다. 그는 자줏빛 겉옷과 고운 모시옷을 걸치고, 날마다 흥청거리며 호화롭게 잔치를 벌이고 살았다.

There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

나사로라 이름한 한 거지가 헌데를 앓으며 그 부자의 대문에 누워

풀이: 그 집 대문 앞에는 나사로라는 한 거지가 온몸에 종기를 앓으며 내버려진 듯 누워 있었다.

And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

부자의 상에서 떨어지는 것으로 배불리려 하매 심지어 개들이 와서 그 헌데를 핥더라

풀이: 그는 부자의 식탁에서 떨어지는 부스러기로라도 배를 채우기를 바랐다. 게다가 개들까지 와서 그의 종기를 핥았다.

And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.

이에 그 거지가 죽어 천사들에게 받들려 아브라함의 품에 들어가고 부자도 죽어 장사되매

풀이: 이윽고 그 거지가 죽자, 천사들이 그를 받들어 아브라함의 품으로 데려갔다. 부자도 죽어 땅에 묻혔다.

And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried;

저가 음부에서 고통 중에 눈을 들어 멀리 아브라함과 그의 품에 있는 나사로를 보고

풀이: 부자는 죽은 자들이 가는 곳에서 고통에 시달리다 눈을 들어, 저 멀리 아브라함과 그 품에 안긴 나사로를 보았다.

And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

불러 가로되 아버지 아브라함이여 나를 긍휼히 여기사 나사로를 보내어 그 손가락 끝에 물을 찍어 내 혀를 서늘하게 하소서 내가 이 불꽃 가운데서 고민하나이다

풀이: 그가 소리쳤다. "아버지 아브라함이여, 저를 불쌍히 여겨 주십시오. 나사로를 보내, 손가락 끝에 물이라도 찍어 제 혀를 식히게 해 주십시오. 제가 이 불길 속에서 괴로워 견딜 수가 없습니다."

And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.

아브라함이 가로되 얘 너는 살았을 때에 네 좋은 것을 받았고 나사로는 고난을 받았으니 이것을 기억하라 이제 저는 여기서 위로를 받고 너는 고민을 받느니라

풀이: 아브라함이 말했다. "얘야, 너는 살아 있는 동안 좋은 것을 다 누렸고 나사로는 나쁜 것만 받았다는 걸 기억해라. 그러니 이제 여기서 그는 위로를 받고, 너는 괴로움을 받는 것이다."

But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.

이뿐 아니라 너희와 우리 사이에 큰 구렁이 끼어 있어 여기서 너희에게 건너가고자 하되 할 수 없고 거기서 우리에게 건너 올 수도 없게 하였느니라

풀이: "그뿐 아니라, 우리와 너희 사이에는 건널 수 없는 큰 골이 가로놓여 있다. 여기서 너희 쪽으로 건너가려 해도 갈 수 없고, 거기서 우리 쪽으로 건너올 수도 없다."

And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.

가로되 그러면 구하노니 아버지여 나사로를 내 아버지의 집에 보내소서

풀이: 부자가 다시 말했다. "그렇다면 아버지여, 부탁드립니다. 나사로를 제 아버지 집으로 보내 주십시오."

Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house:

내 형제 다섯이 있으니 저희에게 증거하게 하여 저희로 이 고통 받는 곳에 오지 않게 하소서

풀이: "제게 형제가 다섯 있습니다. 그가 가서 그들에게 일러 주어, 그들만은 이 고통받는 곳에 오지 않게 해 주십시오."

For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

아브라함이 가로되 저희에게 모세와 선지자들이 있으니 그들에게 들을찌니라

풀이: 아브라함이 말했다. "그들에게는 모세와 예언자들이 있다. 그 말을 들으면 된다."

Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.

가로되 그렇지 아니하니이다 아버지 아브라함이여 만일 죽은 자에게서 저희에게 가는 자가 있으면 회개하리이다

풀이: 부자가 말했다. "아닙니다, 아버지 아브라함이여. 죽은 자 가운데서 누군가 그들에게 찾아간다면, 그들은 마음을 돌이킬 것입니다."

And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

가로되 모세와 선지자들에게 듣지 아니하면 비록 죽은 자 가운데서 살아나는 자가 있을찌라도 권함을 받지 아니하리라 하였다 하시니라

풀이: 아브라함이 말했다. "그들이 모세와 예언자들의 말도 듣지 않는다면, 죽은 자 가운데서 누가 살아난다 해도 끝내 마음을 돌이키지 않을 것이다."

And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.