출애굽기 29장

너는 그들에게 나를 섬길 제사장 직분을 위임하여 그들로 거룩하게 할 일이 이러하니 곧 젊은 수소 하나와 흠 없는 수양 둘을 취하고

풀이: 신을 섬길 제사장으로 그들을 거룩하게 구별하려면 이렇게 하라. 젊은 수소 한 마리와 흠 없는 숫양 두 마리를 가져오고,

And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest’s office: Take one young bullock, and two rams without blemish,

무교병과 기름 섞인 무교 과자와 기름 바른 무교 전병을 모두 고운 밀가루로 만들고

풀이: 누룩 없는 빵과, 기름을 반죽한 누룩 없는 과자와, 기름을 바른 누룩 없는 얇은 전병을 준비하라. 모두 고운 밀가루로 만들어라.

And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of wheaten flour shalt thou make them.

그것들을 한 광주리에 담고 그것을 광주리에 담은채 그 송아지와 두 양과 함께 가져 오고

풀이: 그것들을 한 광주리에 담고, 그 광주리째 수소와 숫양 두 마리와 함께 가져오라.

And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.

너는 아론과 그 아들들을 회막 문으로 데려다가 물로 씻기고

풀이: 아론과 그의 아들들을 만남의 장막 입구로 데려가, 물로 씻겨라.

And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.

의복을 가져다가 아론에게 속옷과 에봇 받침 겉옷과 에봇을 입히고 흉패를 달고 에봇에 공교히 짠 띠를 띠우고

풀이: 그리고 예복을 가져다 아론에게 입혀라. 속옷과 에봇 받침 겉옷과 에봇을 입히고, 가슴받이를 달고, 정교하게 짠 에봇의 띠로 몸을 둘러 매어라.

And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:

그 머리에 관을 씌우고 그 위에 성패를 더하고

풀이: 그의 머리에는 관을 씌우고, 그 관 위에 거룩한 표를 얹어라.

And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.

관유를 가져다가 그 머리에 부어 바르고

풀이: 기름을 가져다 그의 머리에 부어, 그에게 발라라.

Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.

그 아들들을 데려다가 그들에게 속옷을 입히고

풀이: 이어 그의 아들들을 데려다 속옷을 입히고,

And thou shalt bring his sons, and put coats upon them.

아론과 그 아들들에게 띠를 띠우며 관을 씌워서 제사장의 직분을 그들에게 맡겨 영원한 규례가 되게 하라 너는 이같이 아론과 그 아들들에게 위임하여 거룩하게 할찌니라

풀이: 아론과 그의 아들들에게 띠를 매어 주고 머리쓰개를 씌워라. 이렇게 제사장 직분이 영원한 규례로 그들의 것이 된다. 너는 이렇게 아론과 그의 아들들의 손을 채워 직분을 맡겨라.

And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest’s office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.

너는 수송아지를 회막 앞으로 끌어 오고 아론과 그 아들들은 그 송아지 머리에 안수할찌며

풀이: 수소를 만남의 장막 앞으로 끌어오라. 아론과 그의 아들들은 그 수소의 머리에 손을 얹어라.

And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.

너는 회막문 여호와 앞에서 그 송아지를 잡고

풀이: 그런 다음 만남의 장막 입구, 신 앞에서 그 수소를 잡아라.

And thou shalt kill the bullock before the Lord, by the door of the tabernacle of the congregation.

그 피를 네 손가락으로 단 뿔들에 바르고 그 피 전부를 단 밑에 쏟을찌며

풀이: 수소의 피를 받아 손가락으로 제단의 뿔들에 바르고, 남은 피는 모두 제단 밑동에 쏟아라.

And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.

내장에 덮인 모든 기름과 간 위에 있는 꺼풀과 두 콩팥과 그 위의 기름을 취하여 단 위에 불사르고

풀이: 내장을 덮은 기름과 간에 붙은 꺼풀, 두 콩팥과 그 위의 기름을 떼어내 제단 위에서 살라라.

And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.

그 수소의 고기와 가죽과 똥을 진 밖에서 불사르라 이는 속죄제니라

풀이: 그러나 수소의 살과 가죽과 똥은 진영 밖에서 불로 태워라. 이것은 속죄제다.

But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.

너는 또 수양 하나를 취하고 아론과 그 아들들은 그 수양의 머리 위에 안수할찌며

풀이: 다음으로 숫양 한 마리를 끌어오라. 아론과 그의 아들들은 그 숫양의 머리에 손을 얹어라.

Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.

너는 그 수양을 잡고 그 피를 취하여 단 위의 주위에 뿌리고

풀이: 그 숫양을 잡아 그 피를 받아, 제단을 빙 둘러 뿌려라.

And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.

그 수양의 각을 뜨고 그 장부와 다리는 씻어 각 뜬 고기와 그 머리와 함께 두고

풀이: 숫양은 토막으로 갈라라. 내장과 다리는 씻어, 토막 낸 고기와 머리 위에 함께 올려라.

And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.

그 수양의 전부를 단 위에 불사르라 이는 여호와께 드리는 번제요 이는 향기로운 냄새니 여호와께 드리는 화제니라

풀이: 그러고서 숫양 전부를 제단 위에서 살라라. 이것은 신께 바치는 번제요, 향기로운 냄새이며, 신께 불살라 드리는 제물이다.

And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the Lord: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the Lord.

너는 다른 수양을 취하고 아론과 그 아들들은 그 수양의 머리 위에 안수할찌며

풀이: 이제 남은 숫양 한 마리를 끌어오라. 아론과 그의 아들들은 그 숫양의 머리에 손을 얹어라.

And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.

너는 그 수양을 잡고 그 피를 취하여 아론의 오른 귓부리와 그 아들들의 오른 귓부리에 바르고 그 오른손 엄지와 오른발 엄지에 바르고 그 피를 단 주위에 뿌리고

풀이: 그 숫양을 잡아 그 피를 받아, 아론의 오른쪽 귓불과 그의 아들들의 오른쪽 귓불에 바르고, 그들의 오른손 엄지와 오른발 엄지에도 발라라. 그리고 남은 피는 제단을 빙 둘러 뿌려라.

Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

단 위의 피와 관유를 취하여 아론과 그 옷과 그 아들들과 그 아들들의 옷에 뿌리라 그와 그 옷과 그 아들들과 그 아들들의 옷이 거룩하리라

풀이: 제단 위의 피와 기름을 조금 가져다, 아론과 그의 옷에, 그의 아들들과 그들의 옷에 뿌려라. 그러면 그와 그의 옷, 그의 아들들과 그들의 옷이 거룩해진다.

And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.

또 너는 그 수양의 기름과 기름진 꼬리와 그 내장에 덮인 기름과 간 위의 꺼풀과 두 콩팥과 그것들 위의 기름과 우편 넓적다리를 취하라 이는 위임식의 수양이며

풀이: 숫양에게서 기름과 기름진 꼬리, 내장을 덮은 기름과 간에 붙은 꺼풀, 두 콩팥과 그 위의 기름, 그리고 오른쪽 넓적다리를 떼어내라. 이것은 위임식의 숫양이다.

Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration:

또 여호와 앞에 있는 무교병 광주리에서 떡 한 덩이와 기름 바른 과자 하나와 전병 하나를 취하고

풀이: 또 신 앞에 놓인 누룩 없는 빵 광주리에서 빵 한 덩이와 기름 바른 과자 하나와 전병 하나를 집어내라.

And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before the Lord:

그 전부를 아론의 손과 그 아들들의 손에 주고 그것을 흔들어 여호와 앞에 요제를 삼을찌며

풀이: 이 모두를 아론의 두 손과 그의 아들들의 두 손에 얹고, 신 앞에서 흔들어 흔드는 제물로 바쳐라.

And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them for a wave offering before the Lord.

너는 그것을 그들의 손에서 취하여 단 위에서 번제물을 더하여 불사르라 이는 여호와 앞에 향기로운 냄새니 곧 여호와께 드리는 화제니라

풀이: 그런 다음 그것을 그들의 손에서 받아, 제단 위 번제물에 더하여 살라라. 이것은 신 앞에 향기로운 냄새요, 신께 불살라 드리는 제물이다.

And thou shalt receive them of their hands, and burn them upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the Lord: it is an offering made by fire unto the Lord.

너는 위임식 수양의 가슴을 취하여 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼으라 이는 너의 분깃이니라

풀이: 위임식 숫양의 가슴 부위는 따로 떼어, 신 앞에서 흔들어 흔드는 제물로 바쳐라. 이것은 네 몫이다.

And thou shalt take the breast of the ram of Aaron’s consecration, and wave it for a wave offering before the Lord: and it shall be thy part.

너는 그 흔든 요제물 곧 아론과 그 아들들의 위임식 수양의 가슴과 넓적다리를 거룩하게 하라

풀이: 흔든 가슴 부위와 들어 올린 넓적다리 — 위임식 숫양에서 떼어 아론과 그의 아들들에게 돌아갈 이 부분을 거룩하게 구별하라.

And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

이는 이스라엘 자손이 아론과 그 자손에게 돌릴 영원한 분깃이요 거제물이니 곧 이스라엘 자손이 화목제의 희생 중에서 취한 거제물로서 여호와께 드리는 거제물이니라

풀이: 이것은 이스라엘 백성이 아론과 그의 자손에게 돌릴 영원한 몫이다. 이는 들어 올려 바치는 제물이니, 이스라엘 백성이 화목의 제물 가운데서 떼어 신께 들어 올려 바치는 것이다.

And it shall be Aaron’s and his sons’ by a statute for ever from the children of Israel: for it is an heave offering: and it shall be an heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, even their heave offering unto the Lord.

아론의 성의는 아론의 후에 그 아들들에게 돌릴찌니 그들이 그것을 입고 기름 부음으로 위임을 받을 것이며

풀이: 아론의 거룩한 예복은 그가 죽은 뒤 그의 아들들에게 물려준다. 그들은 그 옷을 입고 기름 부음을 받아 직분을 위임받게 된다.

And the holy garments of Aaron shall be his sons’ after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them.

그를 이어 제사장이 되는 아들이 회막에 들어가서 성소에서 섬길 때에는 칠일 동안 그것을 입을찌니라

풀이: 그를 이어 제사장이 되는 아들은, 만남의 장막에 들어가 거룩한 곳에서 섬길 때 7일 동안 그 옷을 입어야 한다.

And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.

너는 위임식 수양을 취하여 거룩한 곳에서 그 고기를 삶고

풀이: 위임식 숫양을 가져다, 거룩한 곳에서 그 고기를 삶아라.

And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

아론과 그 아들들이 회막문에서 그 수양의 고기와 광주리에 있는 떡을 먹을찌라

풀이: 아론과 그의 아들들은 만남의 장막 입구에서 그 숫양의 고기와 광주리에 담긴 빵을 먹어라.

And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, by the door of the tabernacle of the congregation.

속죄물 곧 그들을 위임하며 그들을 거룩하게 하는데 쓰는 것은 그들은 먹되 타인은 먹지 못할찌니 이는 성물이 됨이며

풀이: 그들을 위임하고 거룩하게 하려고 속죄에 쓴 그것들을, 그들은 먹어도 된다. 그러나 외부 사람은 먹어서는 안 된다. 그것은 거룩한 것이기 때문이다.

And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.

위임식 고기나 떡이 아침까지 남았으면 그것을 불에 사를찌니 이는 거룩한즉 먹지 못할찌니라

풀이: 위임식 고기나 빵이 아침까지 남으면, 남은 것은 불로 태워라. 거룩한 것이니 먹어서는 안 된다.

And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

너는 내가 무릇 네게 명한대로 아론과 그 아들들에게 그같이 하여 칠일 동안 위임식을 행하되

풀이: 내가 네게 명한 그대로, 너는 아론과 그의 아들들에게 이렇게 하여 7일 동안 위임식을 치러라.

And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all things which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.

매일 수송아지 하나로 속죄하기 위하여 속죄제를 드리며 또 단을 위하여 속죄하여 깨끗케 하고 그것에 기름을 부어 거룩하게 하라

풀이: 또 날마다 수소 한 마리를 속죄제로 바쳐 속죄하라. 제단을 위해서도 속죄하여 그것을 정결하게 하고, 그 위에 기름을 부어 거룩하게 하라.

And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.

네가 칠일 동안 단을 위하여 속죄하여 거룩하게 하라 그리하면 지극히 거룩한 단이 되리니 무릇 단에 접촉하는 것이 거룩하리라

풀이: 7일 동안 제단을 위해 속죄하여 거룩하게 하라. 그러면 그 제단은 더없이 거룩한 것이 되고, 그것에 닿는 것은 무엇이든 거룩해진다.

Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.

네가 단 위에 드릴 것은 이러하니라 매일 일년 된 어린 양 두 마리니

풀이: 네가 제단 위에 바칠 것은 이러하다. 1년 된 어린양 두 마리를 날마다 끊이지 않고 바쳐라.

Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.

한 어린 양은 아침에 드리고 한 어린 양은 저녁때에 드릴찌며

풀이: 한 마리는 아침에 바치고, 다른 한 마리는 해 질 무렵에 바쳐라.

The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:

한 어린 양에 고운 밀가루 에바 십분 일과 찧은 기름 힌의 사분 일을 더하고 또 전제로 포도주 힌의 사분 일을 더할찌며

풀이: 한 마리에는 고운 밀가루 10분의 1 에바를 빻은 기름 4분의 1 힌에 반죽해 곁들이고, 부어 드리는 제물로 포도주 4분의 1 힌도 더하라.

And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine for a drink offering.

한 어린 양은 저녁 때에 드리되 아침과 일반으로 소제와 전제를 그것과 함께 드려 향기로운 냄새가 되게하여 여호와께 화제를 삼을찌니

풀이: 다른 한 마리는 해 질 무렵에 바치되, 아침과 똑같이 곡식 제물과 부어 드리는 제물을 함께 바쳐라. 이것은 향기로운 냄새요, 신께 불살라 드리는 제물이다.

And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the Lord.

이는 너희가 대대로 여호와 앞 회막문에서 늘 드릴 번제라 내가 거기서 너희와 만나고 네게 말하리라

풀이: 이것은 너희가 대대로 신 앞 만남의 장막 입구에서 끊이지 않고 바칠 번제다. 내가 거기서 너희와 만나, 네게 말하겠다.

This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the Lord: where I will meet you, to speak there unto thee.

내가 거기서 이스라엘 자손을 만나리니 내 영광을 인하여 회막이 거룩하게 될찌라

풀이: 내가 거기서 이스라엘 백성과 만나겠고, 그곳은 내 영광으로 거룩해질 것이다.

And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.

내가 그 회막과 단을 거룩하게 하며 아론과 그 아들들도 거룩하게 하여 내게 제사장 직분을 행하게 하며

풀이: 내가 만남의 장막과 제단을 거룩하게 하고, 아론과 그의 아들들도 거룩하게 하여 나를 섬기는 제사장으로 삼겠다.

And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest’s office.

내가 이스라엘 자손 중에 거하여 그들의 하나님이 되리니

풀이: 그리고 내가 이스라엘 백성 가운데 머물러, 그들의 신이 되겠다.

And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

그들은 내가 그들의 하나님 여호와로서 그들 중에 거하려고 그들을 애굽 땅에서 인도하여 낸줄을 알리라 나는 그들의 하나님 여호와니라

풀이: 내가 그들의 신이며, 그들 가운데 머물려고 그들을 이집트 땅에서 이끌어낸 줄을 그들이 알게 되리라. 나는 그들의 신이다.

And they shall know that I am the Lord their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the Lord their God.