에스겔 43장

그 후에 그가 나를 데리고 문에 이르니 곧 동향한 문이라

풀이: 그런 다음 그가 나를 한 문으로 데려갔다. 동쪽을 바라보는 문이었다.

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east:

이스라엘 하나님의 영광이 동편에서부터 오는데 하나님의 음성이 많은 물소리 같고 땅은 그 영광으로 인하여 빛나니

풀이: 보라, 이스라엘 신의 영광이 동쪽 길에서 다가왔다. 그 음성은 거센 물줄기가 쏟아지는 소리 같았고, 땅은 그 영광으로 환하게 빛났다.

And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.

그 모양이 내가 본 이상 곧 전에 성읍을 멸하러 올 때에 보던 이상 같고 그발 하숫가에서 보던 이상과도 같기로 내가 곧 얼굴을 땅에 대고 엎드렸더니

풀이: 그 모습은 내가 전에 본 환상과 같았다 — 성읍을 멸하러 왔을 때 본 그 환상, 그리고 그발강 가에서 보았던 바로 그 환상과도 같았다. 그래서 나는 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.

And it was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city: and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face.

여호와의 영광이 동문으로 말미암아 전으로 들어가고

풀이: 신의 영광이 동쪽을 향한 그 문을 지나 성전 안으로 들어갔다.

And the glory of the Lord came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

성신이 나를 들어 데리고 안 뜰에 들어 가시기로 내가 보니 여호와의 영광이 전에 가득하더라

풀이: 그러자 영이 나를 들어 안뜰로 데려갔다. 보니, 신의 영광이 성전을 가득 채우고 있었다.

So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the Lord filled the house.

들은즉 누구인지 전에서 내게 말하더니 사람이 내 곁에 서서

풀이: 성전 안에서 누군가 내게 말하는 소리가 들렸고, 한 사람이 내 곁에 서 있었다.

And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.

내게 이르시되 인자야 이는 내 보좌의 처소, 내 발을 두는 처소, 내가 이스라엘 족속 가운데 영원히 거할 곳이라 이스라엘 족속 곧 그들과 그 왕들이 음란히 행하며 그 죽은 왕들의 시체로 다시는 내 거룩한 이름을 더럽히지 아니하리라

풀이: 그가 내게 말했다. "사람아, 이곳이 내 보좌가 놓일 자리, 내 발을 디딜 자리다. 내가 이스라엘 백성 한가운데 영원히 머물 곳이다. 이제 이스라엘 백성도, 그들의 왕들도, 다시는 그 음란한 우상숭배로, 또 언덕 위에 묻은 죽은 왕들의 시체로 내 거룩한 이름을 더럽히지 못하리라."

And he said unto me, Son of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever, and my holy name, shall the house of Israel no more defile, neither they, nor their kings, by their whoredom, nor by the carcases of their kings in their high places.

그들이 그 문지방을 내 문지방 곁에 두며 그 문설주를 내 문설주 곁에 두어서 그들과 나 사이에 겨우 한 담이 막히게 하였고 또 그 행하는 가증한 일로 내 거룩한 이름을 더럽혔으므로 내가 노하여 멸하였거니와

풀이: "그들은 자기네 문지방을 내 문지방 곁에 붙이고, 자기네 문설주를 내 문설주 곁에 세워, 그들과 나 사이를 겨우 담 하나로만 막아 놓았다. 그러고는 자기네가 저지른 역겨운 짓으로 내 거룩한 이름을 더럽혔다. 그래서 내가 진노하여 그들을 삼켜 버렸다."

In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.

이제는 그들이 그 음란과 그 왕들의 시체를 내게서 멀리 제하여 버려야 할것이라 그리하면 내가 영원토록 그들의 가운데 거하리라

풀이: "이제 그들은 그 음란과 죽은 왕들의 시체를 내게서 멀리 치워 버려야 한다. 그리하면 내가 그들 한가운데 영원히 머물겠다."

Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.

인자야 너는 이 전을 이스라엘 족속에게 보여서 그들로 자기의 죄악을 부끄러워하고 그 형상을 측량하게 하라

풀이: "사람아, 너는 이 성전을 이스라엘 백성에게 보여 주어라. 그들이 자기 죄악을 부끄러워하게 하고, 그 설계도를 재어 보게 하여라."

Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.

만일 그들이 자기의 행한 모든 일을 부끄러워하거든 너는 이 전의 제도와 식양과 그 출입하는 곳과 그 모든 형상을 보이며 또 그 모든 규례와 그 모든 법도와 그 모든 율례를 알게 하고 그 목전에 그것을 써서 그들로 그 모든 법도와 그 모든 규례를 지켜 행하게 하라

풀이: "그들이 저지른 모든 일을 부끄러워하거든, 이 성전의 생김새와 짜임새, 드나드는 출입구, 그 모든 형태를 보여 주어라. 또 그 모든 규례와 형태와 율법을 알려 주고, 그들 눈앞에서 그것을 글로 적어, 그 모든 양식과 규례를 지켜 그대로 행하게 하여라."

And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.

전의 법은 이러하니라 산 꼭대기 지점의 주위는 지극히 거룩하리라 전의 법은 이러하니라

풀이: 성전의 법은 이러하다. 산꼭대기, 그 둘레 경계 안쪽 전부가 더없이 거룩하다. 보라, 이것이 성전의 법이다.

This is the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

제단의 척수는 이러하니라 (한 자는 팔꿈치에서부터 손가락에 이르고 한 손바닥 넓이가 더한 것이라) 제단 밑받침의 고가 일척이요 그 사면 가장자리의 광이 일척이며 그 가으로 둘린 턱의 광이 한뼘이니 이는 제단 밑받침이요

풀이: 제단의 치수는 이러하다. (여기서 한 자는 보통 한 자에 손바닥 너비를 더한 길이다.) 제단 밑받침의 높이가 한 자, 그 가장자리 너비가 한 자였고, 그 둘레를 두른 턱의 너비는 한 뼘이었다. 이것이 제단의 받침이다.

And these are the measures of the altar after the cubits: The cubit is a cubit and an hand breadth; even the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about shall be a span: and this shall be the higher place of the altar.

이 땅에 닿은 밑받침 면에서 아랫층의 고가 이척이요 그 가장자리의 광이 일척이며 이 아랫층 면에서 이층의 고가 사척이요 그 가장자리의 광이 일척이며

풀이: 땅에 닿은 받침 면에서 아래층까지의 높이가 두 자, 그 너비가 한 자였고, 이 아래층 면에서 위층까지의 높이가 네 자, 그 너비가 한 자였다.

And from the bottom upon the ground even to the lower settle shall be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser settle even to the greater settle shall be four cubits, and the breadth one cubit.

그 번제단 윗층의 고가 사척이며 그 번제하는 바닥에서 솟은 뿔이 넷이며

풀이: 제단 꼭대기 화덕의 높이가 네 자였고, 그 화덕 바닥에서 뿔 넷이 위로 솟아 있었다.

So the altar shall be four cubits; and from the altar and upward shall be four horns.

그 번제하는 바닥의 장이 십 이척이요 광이 십 이척이니 네모 반듯하고

풀이: 불사르는 화덕 바닥은 길이 열두 자, 너비 열두 자로, 네 변이 똑같은 정사각형이었다.

And the altar shall be twelve cubits long, twelve broad, square in the four squares thereof.

그 아랫층의 장이 십 사척이요 광이 십 사척이니 네모 반듯하고 그 밑받침에 둘린 턱의 광이 반척이며 그 가장자리의 광이 일척이니라 그 층계는 동을 향하게 할찌니라

풀이: 그 아래층은 길이 열네 자, 너비 열네 자로 네 변이 똑같은 정사각형이었고, 둘레를 두른 턱의 너비가 반 자, 그 가장자리의 너비가 한 자였다. 그리고 제단으로 오르는 층계는 동쪽을 향하게 했다.

And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.

그가 내게 이르시되 인자야 나 주 여호와가 말하노라 이 제단을 만드는 날에 그 위에 번제를 드리며 피를 뿌리는 규례가 이러하니라

풀이: 그가 내게 말했다. "사람아, 주인 되는 신이 이렇게 말한다. 이 제단을 만드는 날, 그 위에 번제를 드리고 피를 뿌리는 규례는 이러하다."

And he said unto me, Son of man, thus saith the Lord God; These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.

나 주 여호와가 말하노라 나를 가까이 하여 내게 수종드는 사독의 자손 레위 사람 제사장에게 너는 어린 수송아지 하나를 주어 속죄 제물을 삼되

풀이: "주인 되는 신이 말한다. 나를 가까이 모시며 내게 시중드는 사독 가문의 레위 제사장들에게, 너는 어린 수송아지 한 마리를 속죄 제물로 내어 주어라."

And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord God, a young bullock for a sin offering.

네가 그 피를 취하여 제단의 네 뿔과 아랫층 네 모퉁이와 사면 가장자리에 발라 속죄하여 제단을 정결케 하고

풀이: "그 피를 받아 제단의 네 뿔과 아래층 네 모퉁이, 그리고 둘레를 두른 가장자리에 발라라. 이렇게 제단을 죄에서 씻어 정결하게 하여라."

And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.

그 속죄 제물의 수송아지를 취하여 전의 정한 처소 곧 성소 밖에서 불사를찌며

풀이: "그 속죄 제물인 수송아지를 끌어다가, 성소 바깥에 정해 둔 자리에서 불살라라."

Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.

다음 날에는 흠 없는 수염소 하나로 속죄 제물을 삼아 드려서 그 제단을 정결케 하기를 수송아지로 정결케 함과 같이 하고

풀이: "이튿날에는 흠 없는 수염소 한 마리를 속죄 제물로 드려라. 수송아지로 제단을 정결하게 했던 것과 똑같이, 그것으로 다시 제단을 정결하게 하여라."

And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.

정결케 하기를 마친 후에는 흠 없는 수송아지 하나와 떼 가운데서 흠 없는 수양 하나를 드리되

풀이: "정결하게 하는 일을 마치거든, 흠 없는 어린 수송아지 한 마리와 양 떼에서 고른 흠 없는 숫양 한 마리를 드려라."

When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

나 여호와 앞에 받들어다가 제사장은 그 위에 소금을 쳐서 나 여호와께 번제로 드릴 것이며

풀이: "그것들을 신 앞에 받들어 오너라. 제사장은 그 위에 소금을 뿌려, 신에게 번제로 살라 올려라."

And thou shalt offer them before the Lord, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up for a burnt offering unto the Lord.

칠일 동안은 매일 염소 하나를 갖추어 속죄 제물을 삼고 또 어린 수송아지 하나와 떼 가운데서 수양 하나를 흠 없는 것으로 갖출 것이며

풀이: "7일 동안 날마다 염소 한 마리씩을 속죄 제물로 갖추고, 또 어린 수송아지 한 마리와 양 떼에서 고른 숫양 한 마리를 흠 없는 것으로 갖추어라."

Seven days shalt thou prepare every day a goat for a sin offering: they shall also prepare a young bullock, and a ram out of the flock, without blemish.

이와 같이 칠일 동안 제단을 위하여 속죄제를 드려 정결케 하며 봉헌할 것이요

풀이: "이렇게 7일 동안 제단을 위해 속죄제를 드려 정결하게 하고, 그 제단을 거룩히 봉헌하여라."

Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.

이 모든 날이 찬 후 제 팔일에와 그 다음에는 제사장이 제단 위에서 너희 번제와 감사제를 드릴 것이라 그리하면 내가 너희를 즐겁게 받으리라 나 주 여호와의 말이니라 하시더라

풀이: "그 기간이 다 차고 8일째 되는 날부터는, 제사장이 그 제단 위에서 너희의 번제와 화목제를 드릴 수 있다. 그리하면 내가 너희를 기쁘게 받아들이겠다. 주인 되는 신의 말이다."

And when these days are expired, it shall be, that upon the eighth day, and so forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord God.