에스겔 42장

그가 나를 데리고 밖으로 나가 북편 뜰로 가서 두 방에 이르니 그 두 방의 하나는 골방 앞 뜰을 향하였고 하나는 북편 건물을 향하였는데

풀이: 그가 나를 데리고 밖으로 나가 바깥 뜰의 북쪽으로 갔다. 그러고는 어떤 방으로 데려갔는데, 한쪽은 따로 떼어 놓은 안마당을 마주 보고, 한쪽은 북편 건물을 마주 보고 있었다.

Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.

그 방들의 자리의 장이 일백척이요 광이 오십척이며 그 문은 북을 향하였고

풀이: 그 방이 늘어선 자리는 길이가 100규빗, 너비가 50규빗이었고, 문은 북쪽으로 나 있었다.

Before the length of an hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.

그 방 삼층에 툇마루들이 있는데 한 방의 툇마루는 이십척 되는 안 뜰과 마주 대하였고 한 방의 툇마루는 바깥 뜰 박석 깔린 곳과 마주 대하였으며

풀이: 방은 삼층으로 되어 툇마루가 층층이 나 있었다. 한쪽 툇마루는 안뜰의 20규빗 너비 구역과 마주했고, 다른 쪽 툇마루는 바깥 뜰의 돌 깔린 바닥과 마주했다.

Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.

그 두 방 사이에 통한 길이 있어 광이 십척이요 장이 일백척이며 그 문들은 북을 향하였으며

풀이: 두 줄의 방 사이에는 통로가 나 있었는데 너비가 10규빗, 길이가 100규빗이었고, 문은 모두 북쪽을 향했다.

And before the chambers was a walk of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.

그 상층의 방은 제일 좁으니 이는 툇마루들을 인하여 하층과 중층보다 상층이 더 줄어짐이라

풀이: 위층 방은 가장 좁았다. 툇마루가 아래층과 가운데 층에서 자리를 더 많이 차지한 탓에, 위로 갈수록 방이 줄어든 것이다.

Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.

그 방이 삼층이라도 뜰의 기둥 같은 기둥이 없으므로 그 상층이 하층과 중층보다 더욱 좁아짐이더라

풀이: 방은 삼층이었지만 뜰의 기둥 같은 받침 기둥이 없었다. 그래서 위층이 아래층과 가운데 층보다 더 안으로 물러나 좁아졌다.

For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.

그 한 방의 바깥 담 곧 뜰의 담과 마주 대한 담의 장이 오십척이니

풀이: 방들의 바깥쪽, 곧 바깥 뜰을 향해 방 앞을 따라 세운 담은 길이가 50규빗이었다.

And the wall that was without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof was fifty cubits.

바깥 뜰로 향한 방의 장이 오십척임이며 성전 앞을 향한 방은 일백척이며

풀이: 바깥 뜰 쪽으로 늘어선 방의 길이는 50규빗이었고, 성전 앞쪽을 향한 방은 100규빗이었다.

For the length of the chambers that were in the utter court was fifty cubits: and, lo, before the temple were an hundred cubits.

이 방들 아래에 동편에서 들어가는 통행구가 있으니 곧 바깥 뜰에서 들어가는 통행구더라

풀이: 이 방들 아래, 동쪽에 출입구가 있어 바깥 뜰에서 안으로 들어가게 되어 있었다.

And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.

남편 골방 뜰 맞은편과 남편 건물 맞은편에도 방 둘이 있는데

풀이: 남쪽에도, 떼어 놓은 마당 맞은편과 건물 맞은편으로 똑같이 방들이 있었다.

The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.

그 두 방 사이에 길이 있고 그 방들의 모양은 북편 방 같고 그 장광도 같으며 그 출입구와 문도 그와 같으며

풀이: 그 방들 앞에도 통로가 나 있었다. 생김새는 북쪽 방과 같았고 길이와 너비도 같았으며, 드나드는 출입구와 문도 똑같았다.

And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors.

이 남편 방에 출입하는 문이 있는데 담 동편 길머리에 있더라

풀이: 남쪽 방으로 드나드는 문도 있었는데, 동쪽으로 난 담을 따라 곧장 뻗은 통로 머리에 있었다.

And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door in the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.

그가 내게 이르되 좌우 골방 뜰 앞 곧 북편 남편에 있는 방들은 거룩한 방이라 여호와를 가까이 하는 제사장들이 지성물을 거기서 먹을 것이며 지성물 곧 소제와 속죄제와 속건제의 제물을 거기 둘 것이며 이는 거룩한 곳이라

풀이: 그가 내게 일렀다. "떼어 놓은 마당 앞 북쪽과 남쪽에 있는 이 방들은 거룩한 방이다. 신께 가까이 나아가는 제사장들이 가장 거룩한 제물을 거기서 먹을 것이며, 가장 거룩한 제물 — 곧 곡식 제물과 속죄 제물과 속건 제물도 거기에 둘 것이다. 그곳은 거룩한 자리이기 때문이다."

Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the Lord shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.

제사장의 의복은 거룩하므로 제사장이 성소에 들어갔다가 나올 때에 바로 바깥 뜰로 가지 못하고 수종드는 그 의복을 그 방에 두고 다른 옷을 입고 백성의 뜰로 나갈 것이니라 하더라

풀이: "제사장이 거룩한 곳에 들어갔다가 나올 때에는 곧바로 바깥 뜰로 나가지 못한다. 섬길 때 입던 그 옷이 거룩하므로, 그 옷을 이 방에 벗어 두고 다른 옷으로 갈아입은 뒤에야 백성이 있는 쪽으로 나아갈 수 있다."

When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.

그가 안에 있는 전 척량하기를 마친 후에 나를 데리고 동향한 문 길로 나가서 사면 담을 척량하는데

풀이: 그가 안쪽 성전을 다 재고 나서, 나를 데리고 동쪽으로 난 문 길로 나가 바깥 둘레를 빙 둘러 쟀다.

Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

그가 척량하는 장대 곧 그 장대로 동편을 척량하니 오백척이요

풀이: 그는 측량용 장대로 동쪽을 쟀다. 그 장대로 재니 500이었다.

He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.

그 장대로 북편을 척량하니 오백척이요

풀이: 북쪽을 재니 그 장대로 500이었다.

He measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.

그 장대로 남편을 척량하니 오백척이요

풀이: 남쪽을 재니 그 장대로 500이었다.

He measured the south side, five hundred reeds, with the measuring reed.

서편으로 돌이켜 그 장대로 척량하니 오백척이라

풀이: 서쪽으로 돌아서서 재니 500이었다.

He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.

그가 이와 같이 그 사방을 척량하니 그 사방 담 안 마당의 장과 광이 오백척씩이라 그 담은 거룩한 것과 속된 것을 구별하는 것이더라

풀이: 그는 이렇게 사방을 다 쟀다. 둘레에 담이 둘러 있었는데, 길이도 너비도 500씩이었다. 그 담은 거룩한 것과 속된 것을 갈라놓기 위한 것이었다.

He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.