출애굽기 6장

여호와께서 모세에게 이르시되 이제 내가 바로에게 하는 일을 네가 보리라 강한 손을 더하므로 바로가 그들을 보내리라 강한 손을 더하므로 바로가 그들을 그 땅에서 쫓아 내리라

풀이: 그러자 신이 모세에게 말했다. "이제 내가 파라오에게 하는 일을 네가 보게 될 것이다. 강한 손에 눌려 그가 그들을 내보낼 것이며, 강한 손에 떠밀려 그가 그들을 자기 땅에서 쫓아내고야 말 것이다."

Then the Lord said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.

하나님이 모세에게 말씀하여 가라사대 나는 여호와로라

풀이: 신이 모세에게 말했다. "나는 여호와다.

And God spake unto Moses, and said unto him, I am the Lord:

내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 전능의 하나님으로 나타났으나 나의 이름을 여호와로는 그들에게 알리지 아니하였고

풀이: 나는 아브라함과 이삭과 야곱에게 전능한 신으로 나타났다. 그러나 내 이름 여호와로는 그들에게 나를 알리지 않았다.

And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name Jehovah was I not known to them.

가나안 땅 곧 그들의 우거하는 땅을 주기로 그들과 언약하였더니

풀이: 또 나는 그들과 언약을 맺어, 그들이 나그네로 떠돌던 땅 가나안을 주기로 했다.

And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

이제 애굽 사람이 종을 삼은 이스라엘 자손의 신음을 듣고 나의 언약을 기억하노라

풀이: 이제 나는 이집트인이 종으로 부리는 이스라엘 자손의 신음을 들었고, 내 언약을 잊지 않고 기억한다.

And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

그러므로 이스라엘 자손에게 말하기를 나는 여호와라 내가 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼어 내며 그 고역에서 너희를 건지며 편 팔과 큰 재앙으로 너희를 구속하여

풀이: 그러니 이스라엘 자손에게 이렇게 전하여라. '나는 여호와다. 내가 너희를 이집트인의 무거운 짐 아래에서 빼내고, 그 종살이에서 너희를 건지며, 팔을 뻗어 큰 심판을 내려 너희를 도로 사들이듯 구해 내겠다.

Wherefore say unto the children of Israel, I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

너희로 내 백성을 삼고 나는 너희 하나님이 되리니 나는 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼어낸 너희 하나님 여호와인줄 너희가 알찌라

풀이: 내가 너희를 데려다 내 백성으로 삼고, 나는 너희의 신이 되겠다. 그러면 너희를 이집트인의 무거운 짐 아래에서 빼낸 이가 너희의 신 여호와인 줄 너희가 알게 될 것이다.

And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the Lord your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 맹세한 땅으로 너희를 인도하고 그 땅을 너희에게 주어 기업을 삼게 하리라 나는 여호와로라 하셨다 하라

풀이: 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 손 들어 맹세한 그 땅으로 너희를 데려가, 그 땅을 너희에게 주어 차지하게 하겠다. 나는 여호와다.'"

And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the Lord.

모세가 이와 같이 이스라엘 자손에게 전하나 그들이 마음의 상함과 역사의 혹독함을 인하여 모세를 듣지 아니하였더라

풀이: 모세가 이대로 이스라엘 자손에게 전했지만, 그들은 마음이 짓눌리고 고된 종살이에 지쳐 모세의 말을 들으려 하지 않았다.

And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

풀이: 신이 모세에게 말했다.

And the Lord spake unto Moses, saying,

들어가서 애굽 왕 바로에게 말하여 이스라엘 자손을 그 땅에서 내어 보내게 하라

풀이: "들어가서 이집트 왕 파라오에게 일러, 이스라엘 자손을 그 땅에서 내보내게 하여라."

Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

모세가 여호와 앞에 고하여 가로되 이스라엘 자손도 나를 듣지 아니하였거든 바로가 어찌 들으리이까 나는 입이 둔한 자니이다

풀이: 그러나 모세는 신 앞에서 아뢰었다. "보십시오, 이스라엘 자손조차 제 말을 듣지 않는데, 입이 굳은 제 말을 파라오가 어찌 듣겠습니까?"

And Moses spake before the Lord, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

여호와께서 모세와 아론에게 말씀하사 그들로 이스라엘 자손과 애굽 왕 바로에게 명을 전하고 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내게 하시니라

풀이: 신은 모세와 아론에게 말하여, 이스라엘 자손과 이집트 왕 파라오에게 명령을 전하게 하고, 이스라엘 자손을 이집트 땅에서 이끌어 내라는 임무를 맡겼다.

And the Lord spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

그 조상을 따라 집의 어른은 이러하니라 이스라엘의 장자 르우벤의 아들 하녹과 발루와 헤스론과 갈미니 이들은 르우벤의 족장이요

풀이: 그들의 집안 어른은 이러하다. 이스라엘의 맏아들 르우벤의 아들은 하녹과 발루와 헤스론과 갈미이니, 이들이 르우벤의 가문들이다.

These be the heads of their fathers’ houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.

시므온의 아들 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 소할과 가나안 여인의 소생 사울이니 이들은 시므온의 족장이요

풀이: 시므온의 아들은 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 소할, 그리고 가나안 여인에게서 난 사울이니, 이들이 시므온의 가문들이다.

And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.

레위의 아들들의 이름은 그 연치대로 이러하니 게르손과 고핫과 므라리요 레위의 수는 일백 삼십 칠세이었으며

풀이: 레위의 아들들의 이름은 태어난 순서대로 게르손과 고핫과 므라리이며, 레위는 137년을 살았다.

And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.

게르손의 아들들은 그 가족대로 립니와 시므이요

풀이: 게르손의 아들은 가문별로 립니와 시므이다.

The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.

고핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이요 고핫의 수는 일백 삼십 삼세이었으며

풀이: 고핫의 아들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이며, 고핫은 133년을 살았다.

And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years.

므라리의 아들은 마흘리와 무시니 이들은 그 연치대로 레위의 족장이요

풀이: 므라리의 아들은 마흘리와 무시다. 이들이 태어난 순서대로 본 레위의 가문들이다.

And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.

아므람이 그 아비의 누이 요게벳을 아내로 취하였고 그가 아론과 모세를 낳았으며 아므람의 수는 일백 삼십 칠세이었으며

풀이: 아므람은 고모 요게벳을 아내로 맞아, 그에게서 아론과 모세를 얻었다. 아므람은 137년을 살았다.

And Amram took him Jochebed his father’s sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.

이스할의 아들은 고라와 네벡과 시그리요

풀이: 이스할의 아들은 고라와 네벡과 시그리다.

And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.

웃시엘의 아들은 미사엘과 엘사반과 시드리요

풀이: 웃시엘의 아들은 미사엘과 엘사반과 시드리다.

And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.

아론이 암미나답의 딸 나손의 누이 엘리세바를 아내로 취하였고 그가 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 낳았으며

풀이: 아론은 암미나답의 딸이자 나손의 누이인 엘리세바를 아내로 맞아, 그에게서 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 얻었다.

And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

고라의 아들은 앗실과 엘가나와 아비아삽이니 이들은 고라 사람의 족장이요

풀이: 고라의 아들은 앗실과 엘가나와 아비아삽이니, 이들이 고라 가문들이다.

And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.

아론의 아들 엘르아살이 부디엘의 딸 중에서 아내를 취하였고 그가 비느하스를 낳았으니 이들은 레위 사람의 조상을 따라 가족의 어른들이라

풀이: 아론의 아들 엘르아살은 부디엘의 딸 가운데서 아내를 맞아, 그에게서 비느하스를 얻었다. 이들이 가문별로 본 레위 집안의 어른들이다.

And Eleazar Aaron’s son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.

이스라엘 자손을 그 군대대로 애굽 땅에서 인도하라 하신 여호와의 명을 받은 자는 이 아론과 모세요

풀이: 이스라엘 자손을 무리 지어 이집트 땅에서 이끌어 내라는 신의 말씀을 받은 이가 바로 이 아론과 모세다.

These are that Aaron and Moses, to whom the Lord said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.

애굽왕 바로에게 이스라엘 자손을 애굽에서 내어 보내라 말한 자도 이 모세와 아론이었더라

풀이: 이집트 왕 파라오에게 이스라엘 자손을 이집트에서 내보내라고 말한 이도 바로 이 모세와 아론이다.

These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.

여호와께서 애굽 땅에서 모세에게 말씀하시던 날에

풀이: 신이 이집트 땅에서 모세에게 말하던 그날,

And it came to pass on the day when the Lord spake unto Moses in the land of Egypt,

여호와께서 모세에게 일러 가라사대 나는 여호와라 내가 네게 이르는 바를 너는 애굽왕 바로에게 다 고하라

풀이: 신이 모세에게 말했다. "나는 여호와다. 내가 네게 이르는 말을 너는 이집트 왕 파라오에게 빠짐없이 전하여라."

That the Lord spake unto Moses, saying, I am the Lord: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.

모세가 여호와 앞에서 고하되 나는 입이 둔한 자이오니 바로가 어찌 나를 들으리이까

풀이: 그러나 모세는 신 앞에서 아뢰었다. "보십시오, 저는 입이 굳은 사람인데, 파라오가 어찌 제 말을 듣겠습니까?"

And Moses said before the Lord, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?