레위기 9장

제 팔일에 모세가 아론과 그 아들들과 이스라엘 장로들을 불러다가

풀이: 8일째 되는 날, 모세가 아론과 그 아들들과 이스라엘의 장로들을 한자리에 불러 모았다.

And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

아론에게 이르되 흠 없는 송아지를 속죄제를 위하여 취하고 흠 없는 수양을 번제를 위하여 취하여 여호와 앞에 드리고

풀이: 그는 아론에게 일렀다. "흠 없는 어린 수송아지 한 마리를 속죄제물로, 흠 없는 숫양 한 마리를 번제물로 골라, 신 앞에 가져다 바쳐라."

And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the Lord.

이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 너희는 수염소를 속죄제를 위하여 취하고 또 송아지와 어린 양의 일년 되고 흠 없는 것을 번제를 위하여 취하고

풀이: "그리고 이스라엘 백성에게는 이렇게 전하여라. 너희는 속죄제물로 숫염소 한 마리를, 번제물로는 1년 된 흠 없는 송아지와 어린 양을 골라 오라."

And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering;

또 화목제를 위하여 여호와 앞에 드릴 수소와 수양을 취하고 또 기름 섞은 소제물을 가져오라 하라 오늘 여호와께서 너희에게 나타나실 것임이니라 하매

풀이: "또 신 앞에 바칠 화목제물로 수소와 숫양을, 그리고 기름 섞은 곡식 예물을 가져오라. 오늘 신이 너희에게 나타나실 것이기 때문이다."

Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the Lord; and a meat offering mingled with oil: for to day the Lord will appear unto you.

그들이 모세의 명한 모든 것을 회막 앞으로 가져 오고 온 회중이 나아와 여호와 앞에 선지라

풀이: 사람들은 모세가 명한 모든 것을 회막 앞으로 가져왔다. 온 회중이 앞으로 나아와 신 앞에 섰다.

And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the Lord.

모세가 가로되 이는 여호와께서 너희에게 하라고 명하신 것이니 여호와의 영광이 너희에게 나타나리라

풀이: 모세가 말했다. "이것이 신께서 너희에게 행하라 명하신 일이다. 그리하면 신의 영광이 너희에게 나타나리라."

And Moses said, This is the thing which the Lord commanded that ye should do: and the glory of the Lord shall appear unto you.

그가 또 아론에게 이르되 너는 단에 나아가 네 속죄제와 네 번제를 드려서 너를 위하여, 백성을 위하여 속하고 또 백성의 예물을 드려서 그들을 위하여 속하되 무릇 여호와의 명대로 하라

풀이: 그리고 아론에게 일렀다. "제단으로 나아가, 네 속죄제와 네 번제를 드려 너 자신과 백성을 위해 속죄하여라. 그런 다음 백성의 예물을 드려 그들을 위해 속죄하여라. 모두 신이 명하신 그대로."

And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the Lord commanded.

이에 아론이 단에 나아가 자기를 위한 속죄제 송아지를 잡으매

풀이: 그래서 아론은 제단으로 나아가, 먼저 자기를 위한 속죄제 송아지를 잡았다.

Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which was for himself.

아론의 아들들이 그 피를 아론에게 받들어 주니 아론이 손가락으로 그 피를 찍어 단 뿔들에 바르고 그 피는 단 밑에 쏟고

풀이: 아론의 아들들이 그 피를 받쳐 그에게 건네자, 아론은 손가락으로 피를 찍어 제단의 뿔들에 바르고, 나머지 피는 제단 밑에 쏟았다.

And the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:

그 속죄제 희생의 기름과 콩팥과 간 꺼풀을 단 위에 불사르니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았고

풀이: 속죄제물의 기름과 콩팥과 간에 덮인 꺼풀은 제단 위에서 불살랐다. 신이 모세에게 명한 그대로였다.

But the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the Lord commanded Moses.

그 고기와 가죽은 진 밖에서 불사르니라

풀이: 그러나 고기와 가죽은 진영 밖으로 가지고 나가 따로 불태웠다.

And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp.

아론이 또 번제 희생을 잡으매 아론의 아들들이 그 피를 그에게로 가져오니 그가 그 피를 단 주위에 뿌리고

풀이: 이어서 아론은 번제물을 잡았다. 아론의 아들들이 그 피를 건네자, 그는 그것을 제단 사방에 뿌렸다.

And he slew the burnt offering; and Aaron’s sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.

그들이 또 번제의 희생 곧 그 각과 머리를 그에게로 가져오매 그가 단 위에 불사르고

풀이: 그들이 토막 낸 번제물과 머리를 건네자, 아론은 그것을 제단 위에서 불살랐다.

And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.

또 내장과 정갱이는 씻어서 단 윗 번제물 위에 불사르니라

풀이: 내장과 다리는 물로 씻어, 제단 위 번제물에 얹어 함께 불살랐다.

And he did wash the inwards and the legs, and burnt them upon the burnt offering on the altar.

그가 또 백성의 예물을 드리되 곧 백성을 위한 속죄제의 염소를 취하여 잡아 전과 같이 죄를 위하여 드리고

풀이: 그다음 아론은 백성의 예물을 드렸다. 백성을 위한 속죄제 염소를 끌어와 잡고, 앞서 한 것과 똑같이 죄를 위해 드렸다.

And he brought the people’s offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.

또 번제 희생을 드리되 규례대로 드리고

풀이: 이어서 번제물을 가져와 정해진 규례대로 드렸다.

And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.

또 소제를 드리되 그 중에서 한 움큼을 취하여 아침 번제물에 더하여 단 위에 불사르고

풀이: 또 곡식 예물을 가져와 그 가운데 한 움큼을 떠서, 아침에 드린 번제물에 더해 제단 위에서 불살랐다.

And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.

또 백성을 위하는 화목제 희생의 수소와 수양을 잡으매 아론의 아들들이 그 피를 그에게로 가져오니 그가 단 주위에 뿌리고

풀이: 그러고는 백성을 위한 화목제물인 수소와 숫양을 잡았다. 아론의 아들들이 그 피를 건네자, 그는 그것을 제단 사방에 뿌렸다.

He slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the people: and Aaron’s sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,

그들이 또 수소와 수양의 기름과 기름진 꼬리와 내장에 덮인 것과 콩팥과 간 꺼풀을 아론에게로 가져다가

풀이: 그들은 수소와 숫양의 기름 — 기름진 꼬리와 내장을 덮은 기름과 콩팥과 간 꺼풀 — 을 아론에게 가져다주었다.

And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver:

그 기름을 가슴들 위에 놓으매 아론이 그 기름을 단 위에 불사르고

풀이: 그 기름을 짐승의 가슴 위에 얹어 건네자, 아론은 그 기름을 제단 위에서 불살랐다.

And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:

가슴들과 우편 뒷다리를 그가 여호와 앞에 요제로 흔드니 모세의 명한 것과 같았더라

풀이: 가슴과 오른쪽 뒷다리는 신 앞에 흔들어 바치는 요제로 들어 올려 흔들었다. 모세가 명한 그대로였다.

And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the Lord; as Moses commanded.

아론이 백성을 향하여 손을 들어 축복함으로 속죄제와 번제와 화목제를 필하고 내려오니라

풀이: 아론은 백성을 향해 두 손을 들어 축복했다. 그렇게 속죄제와 번제와 화목제를 모두 마치고 제단에서 내려왔다.

And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.

모세와 아론이 회막에 들어갔다가 나와서 백성에게 축복하매 여호와의 영광이 온 백성에게 나타나며

풀이: 모세와 아론이 회막 안으로 들어갔다가 다시 나와 백성을 축복하자, 신의 영광이 온 백성에게 나타났다.

And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the Lord appeared unto all the people.

불이 여호와 앞에서 나와 단 위의 번제물과 기름을 사른지라 온 백성이 이를 보고 소리지르며 엎드렸더라

풀이: 그리고 신 앞에서 불이 터져 나와, 제단 위의 번제물과 기름을 살라 버렸다. 이 광경을 본 온 백성은 함성을 지르며 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.

And there came a fire out from before the Lord, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.