민수기 6장

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

풀이: 신이 모세에게 일렀다.

And the Lord spake unto Moses, saying,

이스라엘 자손에게 고하여 그들에게 이르라 남자나 여자가 특별한 서원 곧 나실인의 서원을 하고 자기 몸을 구별하여 여호와께 드리거든

풀이: 이스라엘 백성에게 전하여라. 남자든 여자든 누군가 특별한 서원, 곧 나실인의 서원을 하고 자기 몸을 따로 떼어 신에게 바치려거든,

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the Lord:

포도주와 독주를 멀리하며 포도주의 초나 독주의 초를 마시지 말며 포도즙도 마시지 말며 생포도나 건포도도 먹지 말찌니

풀이: 포도주와 독한 술을 멀리해야 한다. 포도주로 빚은 식초도, 독주로 빚은 식초도 마시지 말고, 포도즙도 마시지 말며, 생포도든 건포도든 먹지 마라.

He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.

자기 몸을 구별하는 모든 날 동안에는 포도나무 소산은 씨나 껍질이라도 먹지 말찌며

풀이: 몸을 구별해 둔 그 모든 날 동안에는, 씨에서 껍질까지 포도나무에서 난 것은 무엇도 먹지 마라.

All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

그 서원을 하고 구별하는 모든 날 동안은 삭도를 도무지 그 머리에 대지 말 것이라 자기 몸을 구별하여 여호와께 드리는 날이 차기까지 그는 거룩한즉 그 머리털을 길게 자라게 할 것이며

풀이: 서원을 하고 몸을 구별해 둔 그 모든 날 동안은, 머리에 면도칼을 대지 마라. 몸을 따로 떼어 신에게 바치는 날이 다 차기까지 그는 거룩하니, 머리털을 깎지 말고 길게 자라게 두어라.

All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the Lord, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.

자기 몸을 구별하여 여호와께 드리는 모든 날 동안은 시체를 가까이 하지 말 것이요

풀이: 몸을 따로 떼어 신에게 바치는 그 모든 날 동안은, 주검에 가까이 가지 마라.

All the days that he separateth himself unto the Lord he shall come at no dead body.

그 부모 형제자매가 죽은 때에라도 그로 인하여 몸을 더럽히지 말 것이니 이는 자기 몸을 구별하여 하나님께 드리는 표가 그 머리에 있음이라

풀이: 부모나 형제자매가 죽더라도 그 주검 때문에 자기를 더럽히지 마라. 신께 바쳐진 구별의 표가 그의 머리 위에 있기 때문이다.

He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.

자기 몸을 구별하는 모든 날 동안 그는 여호와께 거룩한 자니라

풀이: 몸을 구별해 둔 그 모든 날 동안, 그는 신에게 거룩한 사람이다.

All the days of his separation he is holy unto the Lord.

누가 홀연히 그 곁에서 죽어서 스스로 구별한 자의 머리를 더럽히거든 그 몸을 정결케 하는 날에 머리를 밀 것이니 곧 제 칠일에 밀 것이며

풀이: 그런데 누군가 곁에서 갑자기 죽어 구별된 그 머리가 더럽혀지거든, 몸을 정결하게 하는 날, 곧 7일째 되는 날에 머리를 밀어라.

And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.

제 팔일에 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 가지고 회막문에 와서 제사장에게 줄 것이요

풀이: 그리고 8일째 되는 날, 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 가지고 회막 문으로 와서 제사장에게 건네라.

And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:

제사장은 그 하나를 속죄 제물로, 하나를 번제물로 드려서 그의 시체로 인하여 얻은 죄를 속하고 또 그는 당일에 그의 머리를 성결케 할 것이며

풀이: 제사장은 한 마리는 속죄제물로, 한 마리는 번제물로 드려, 주검 곁에서 얻은 그의 허물을 덮는다. 그날로 그의 머리를 다시 거룩하게 한다.

And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.

자기 몸을 구별하여 여호와께 드릴 날을 새로 정하고 일년 된 수양을 가져다가 속건제로 드릴찌니라 자기 몸을 구별한 때에 그 몸을 더럽혔은즉 지나간 날은 무효니라

풀이: 그는 몸을 구별할 날을 새로 정하고, 1년 된 어린 숫양 한 마리를 가져와 속건제물로 바쳐야 한다. 몸을 구별한 동안에 더럽혀졌으니, 이미 지나간 날은 무효다.

And he shall consecrate unto the Lord the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.

나실인의 법은 이러하니라 자기 몸을 구별한 날이 차면 그 사람을 회막문으로 데리고 갈 것이요

풀이: 나실인에 관한 법은 이러하다. 몸을 구별할 날이 다 차면, 그를 회막 문으로 데리고 간다.

And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:

그는 여호와께 예물을 드리되 번제물로 일년 된 흠 없는 수양 하나와 속죄 제물로 일년 된 흠 없는 어린 암양 하나와 화목제물로 흠 없는 수양 하나와

풀이: 거기서 그는 신에게 예물을 바친다. 번제물로 1년 된 흠 없는 숫양 한 마리, 속죄제물로 1년 된 흠 없는 어린 암양 한 마리, 화목제물로 흠 없는 숫양 한 마리,

And he shall offer his offering unto the Lord, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

무교병 한 광주리와 고운 가루에 기름 섞은 과자들과 기름 바른 무교전병들과 그 소제물과 전제물을 드릴 것이요

풀이: 그리고 누룩 없는 빵 한 광주리, 고운 가루에 기름을 섞어 구운 과자들과 기름을 바른 누룩 없는 전병들, 거기에 딸린 곡식 제물과 부어 드리는 제물까지 바친다.

And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings.

제사장은 그것들을 여호와 앞에 가져다가 속죄제와 번제를 드리고

풀이: 제사장은 그것들을 신 앞으로 가져가, 먼저 속죄제와 번제를 드린다.

And the priest shall bring them before the Lord, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:

화목 제물로 수양에 무교병 한 광주리를 아울러 여호와께 드리고 그 소제와 전제를 드릴 것이요

풀이: 이어 그 숫양을 누룩 없는 빵 한 광주리와 함께 화목제물로 신에게 드리고, 거기 딸린 곡식 제물과 부어 드리는 제물도 바친다.

And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the Lord, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.

자기 몸을 구별한 나실인은 회막 문에서 그 머리털을 밀고 그것을 화목제물 밑에 있는 불에 둘찌며

풀이: 그러면 나실인은 회막 문에서 구별해 길렀던 그 머리털을 밀고, 그 머리털을 화목제물 밑에 타는 불에 넣는다.

And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.

자기 몸을 구별한 나실인이 그 머리 털을 민 후에 제사장이 삶은 수양의 어깨와 광주리 가운데 무교병 하나와 무교전병 하나를 취하여 나실인의 두 손에 두고

풀이: 나실인이 구별의 머리털을 민 뒤, 제사장은 삶은 숫양의 어깨살과 광주리에서 꺼낸 누룩 없는 빵 하나와 누룩 없는 전병 하나를 가져다 나실인의 두 손에 얹는다.

And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven:

여호와 앞에 요제로 흔들 것이며 그것과 흔든 가슴과 든 넓적다리는 성물이라 다 제사장에게 돌릴것이니라 그 후에는 나실인이 포도주를 마실 수 있느니라

풀이: 그리고 제사장은 그것들을 신 앞에 흔들어 바친다. 이것은 흔들어 바친 가슴살, 들어 올려 바친 넓적다리와 함께 거룩한 몫이니, 모두 제사장에게 돌아간다. 그 뒤로는 나실인이 포도주를 마실 수 있다.

And the priest shall wave them for a wave offering before the Lord: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.

이는 곧 서원한 나실인이 자기 몸을 구별한 일로 인하여 여호와께 예물을 드림과 행할 법이며 이 외에도 힘이 미치는대로 하려니와 그 서원한대로 자기 몸을 구별하는 법을 따라 할 것이니라

풀이: 이것이 서원한 나실인이 자기 몸을 구별한 일로 신에게 예물을 바치며 따를 법이다. 형편이 닿으면 더 바칠 수도 있으나, 어쨌든 서원한 그대로, 몸을 구별하는 법을 따라 행해야 한다.

This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the Lord for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

풀이: 신이 모세에게 일렀다.

And the Lord spake unto Moses, saying,

아론과 그 아들들에게 고하여 이르기를 너희는 이스라엘 자손을 위하여 이렇게 축복하여 이르되

풀이: 아론과 그 아들들에게 전하여라. 너희는 이스라엘 백성을 이렇게 축복하여, 그들에게 이렇게 말하여라.

Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,

여호와는 네게 복을 주시고 너를 지키시기를 원하며

풀이: 신이 네게 복을 주시고, 너를 지켜 주시기를.

The Lord bless thee, and keep thee:

여호와는 그 얼굴로 네게 비취사 은혜 베푸시기를 원하며

풀이: 신이 그 얼굴을 네게 비추시어, 은혜 베푸시기를.

The Lord make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:

여호와는 그 얼굴을 네게로 향하여 드사 평강 주시기를 원하노라 할찌니라 하라

풀이: 신이 그 얼굴을 네게로 들어 향하시어, 평화를 주시기를.

The Lord lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

그들은 이같이 내 이름으로 이스라엘 자손에게 축복할찌니 내가 그들에게 복을 주리라

풀이: 이렇게 그들이 내 이름을 이스라엘 백성 위에 얹으면, 내가 그들에게 복을 주리라.

And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.