출애굽기 39장

그들이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 청색 자색 홍색실로 성소에서 섬기기 위한 정교한 옷을 만들고 또 아론을 위한 거룩한 옷을 만들었더라

풀이: 그들은 청색·자색·홍색 실로 성소에서 입을 정교한 예복을 짓고, 아론을 위한 거룩한 옷을 지었다. 신이 모세에게 명령한 그대로였다.

And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the Lord commanded Moses.

그가 또 금실과 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 에봇을 만들었으되

풀이: 그는 금실과 청색·자색·홍색 실, 그리고 곱게 꼰 베실로 어깨받이 옷을 지었다.

And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

금을 얇게 쳐서 오려서 실을 만들어 청색 자색 홍색실과 가는 베실에 섞어 공교히 짜고

풀이: 금을 얇게 두들겨 펴서 가닥가닥 오려 실을 만들고, 그것을 청색·자색·홍색 실과 고운 베실 사이에 섞어 솜씨 좋게 짜 넣었다.

And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.

에봇을 위하여 견대를 만들어 그 두 끝에 달아 서로 연하게 하고

풀이: 그 옷에 두 어깨끈을 달아 양쪽 끝을 잇대어, 하나로 이어 입게 했다.

They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.

에봇 위에 에봇을 매는 띠를 에봇과 같은 모양으로 금실과 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 에봇에 붙여 짰으니 여호와께서 모세에게 명하신대로 하였더라

풀이: 어깨받이 옷을 매는 띠도 같은 솜씨로, 금실과 청색·자색·홍색 실과 곱게 꼰 베실로 옷과 한 감으로 짜 붙였다. 신이 모세에게 명령한 그대로였다.

And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the Lord commanded Moses.

그들이 또 호마노를 깎아 금테에 물려 인을 새김 같이 이스라엘의 아들들의 이름을 그것에 새겨

풀이: 그들은 또 호마노를 깎아 금테에 물리고, 도장에 글자를 새기듯 그 위에 이스라엘 아들들의 이름을 새겼다.

And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.

에봇 견대에 달아 이스라엘 자손의 기념 보석을 삼았으니 여호와께서 모세에게 명하신대로 하였더라

풀이: 그 두 보석을 어깨받이 옷의 어깨끈에 달아, 이스라엘 자손을 기억하게 하는 표지로 삼았다. 신이 모세에게 명령한 그대로였다.

And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the Lord commanded Moses.

그가 또 흉패를 공교히 짜되 에봇과 같은 모양으로 금실과 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 하였으니

풀이: 그는 또 가슴받이를 솜씨 좋게 짰다. 어깨받이 옷과 같은 모양으로, 금실과 청색·자색·홍색 실과 곱게 꼰 베실로 만들었다.

And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

그것의 장이 한 뼘, 광이 한 뼘으로 네모 반듯하고 두 겹이며

풀이: 가슴받이는 네모반듯했고, 그들은 그것을 두 겹으로 만들었다. 두 겹으로 접으니 길이도 한 뼘, 너비도 한 뼘이었다.

It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.

그것에 네 줄 보석을 물렸으니 곧 홍보석 황옥 녹주옥이 첫 줄이요

풀이: 그들은 거기에 보석을 네 줄로 박았다. 첫째 줄은 홍보석과 황옥과 녹주옥,

And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.

둘째 줄은 석류석 남보석 홍마노요

풀이: 둘째 줄은 석류석과 남보석과 홍마노,

And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.

세째 줄은 호박 백마노 자수정이요

풀이: 셋째 줄은 호박과 백마노와 자수정,

And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.

네째 줄은 녹보석 호마노 벽옥이라 다 금테에 물렸으니

풀이: 넷째 줄은 녹보석과 호마노와 벽옥이었다. 모두 금테에 물려 박았다.

And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.

이 보석들은 이스라엘 아들들의 이름 곧 그들의 이름대로 열 둘이라 인을 새김 같이 그 열 두 지파의 각 이름을 새겼으며

풀이: 이 보석들은 이스라엘 아들들의 이름을 따라 열둘이었다. 도장을 새기듯, 보석마다 열두 지파의 이름을 하나씩 새겼다.

And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.

그들이 또 정금으로 사슬을 노끈처럼 땋아 흉패에 붙이고

풀이: 그들은 또 가슴받이에 달 사슬을 정금으로 노끈처럼 땋아 만들었다.

And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold.

또 금테 둘과 금고리 둘을 만들어 그 두 고리를 흉패 두 끝에 달고

풀이: 금테 둘과 금고리 둘을 만들어, 그 두 고리를 가슴받이의 두 끝에 달았다.

And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.

그 두 땋은 금사슬을 흉패 끝 두 고리에 꿰어 매었으며

풀이: 그 땋은 두 금사슬을 가슴받이 끝의 두 고리에 꿰어 매고,

And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.

그 땋은 두 사슬의 다른 두 끝을 에봇 앞 두 견대의 금테에 매고

풀이: 땋은 두 사슬의 나머지 두 끝은 어깨받이 옷 앞쪽 두 어깨끈의 금테에 매었다.

And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.

또 금고리 둘을 만들어 흉패 두 끝에 달았으니 곧 그 에봇에 대한 안쪽 가에 달았으며

풀이: 또 금고리 둘을 만들어 가슴받이의 두 끝, 곧 어깨받이 옷에 맞닿는 안쪽 가장자리에 달았다.

And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.

또 금고리 둘을 만들어 에봇 앞 두 견대 아래 매는 자리 가까운 편 곧 공교히 짠 에봇 띠 윗편에 달고

풀이: 또 금고리 둘을 만들어, 어깨받이 옷 앞쪽 두 어깨끈 아래, 옷을 매는 자리 가까이, 곧 정교하게 짠 띠 바로 위에 달았다.

And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

청색 끈으로 흉패 고리와 에봇 고리에 꿰어 흉패로 공교히 짠 에봇 띠 위에 붙여서 에봇을 떠나지 않게 하였으니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 하였더라

풀이: 그러고는 가슴받이의 고리와 어깨받이 옷의 고리를 청색 끈으로 꿰어, 가슴받이가 그 띠 위에 자리 잡고 어깨받이 옷에서 떨어지지 않게 했다. 신이 모세에게 명령한 그대로였다.

And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the Lord commanded Moses.

그가 에봇 받침 긴 옷을 전부 청색으로 짜서 만들되

풀이: 그는 어깨받이 옷 안에 받쳐 입는 긴 겉옷을 짰는데, 온통 청색으로만 짰다.

And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

그 옷의 두 어깨 사이에 구멍을 내고 갑옷 깃 같이 그 구멍 주위에 깃을 짜서 찢어지지 않게 하고

풀이: 그 겉옷 한가운데에 머리를 넣을 구멍을 내고, 갑옷 깃처럼 구멍 둘레에 단을 짜 둘러, 해어지지 않게 했다.

And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.

청색 자색 홍색실과 가는 베실로 그 옷 가장자리에 석류를 수 놓고

풀이: 그 옷자락 가장자리에는 청색·자색·홍색 실과 꼰 베실로 석류를 수놓았다.

And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

정금으로 방울을 만들어 그 옷 가장자리로 돌아가며 석류 사이 사이에 달되

풀이: 또 정금으로 방울을 만들어, 옷자락을 빙 둘러 석류와 석류 사이마다 달았다.

And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;

방울과 석류를 서로 간격하여 공직하는 그 옷 가장자리로 돌아가며 달았으니 여호와께서 모세에게 명하신대로 하였더라

풀이: 방울 하나, 석류 하나, 방울 하나, 석류 하나, 이렇게 번갈아 가며 직무를 행할 그 옷자락을 빙 둘러 달았다. 신이 모세에게 명령한 그대로였다.

A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the Lord commanded Moses.

그들이 또 직조한 가는 베로 아론과 그 아들들을 위하여 속옷을 짓고

풀이: 그들은 또 곱게 짠 베로 아론과 그 아들들이 입을 속옷을 지었다.

And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,

세마포로 두건을 짓고 세마포로 빛난 관을 만들고 가는 베실로 짜서 세마포 고의들을 만들고

풀이: 고운 베로 두건을 짓고, 고운 베로 멋진 관들을 만들고, 곱게 꼰 베실로 짜서 속바지들을 만들었다.

And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,

가는 베실과 청색 자색 홍색실로 수 놓아 띠를 만들었으니 여호와께서 모세에게 명하신대로 하였더라

풀이: 또 곱게 꼰 베실과 청색·자색·홍색 실로 수를 놓아 띠를 만들었다. 신이 모세에게 명령한 그대로였다.

And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the Lord commanded Moses.

그들이 또 정금으로 거룩한 패를 만들고 인을 새김 같이 그 위에 「여호와께 성결」이라 새기고

풀이: 그들은 또 정금으로 거룩한 패를 만들고, 도장에 새기듯 그 위에 '신께 거룩'이라고 새겼다.

And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

그 패를 청색끈으로 관 전면에 달았으니 여호와께서 모세에게 명하신대로 하였더라

풀이: 그 패에 청색 끈을 매어, 두건 앞면 위쪽에 달았다. 신이 모세에게 명령한 그대로였다.

And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the Lord commanded Moses.

이스라엘 자손이 이와 같이 성막 곧 회막의 모든 역사를 준공하여 여호와께서 모세에게 명하신대로 다 행하고

풀이: 이렇게 거처, 곧 만남의 천막의 모든 일이 마무리되었다. 이스라엘 자손은 신이 모세에게 명령한 그대로, 하나도 빠짐없이 그렇게 해냈다.

Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses, so did they.

그들이 성막을 모세에게로 가져왔으니 곧 막과 그 모든 기구와 그 갈고리들과 그 널판들과 그 띠들과 그 기둥들과 그 받침들과

풀이: 그들은 그 거처를 모세에게 가져왔다. 천막과 그 모든 기구, 갈고리들과 널판들과 가로대들과 기둥들과 받침들,

And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,

붉은 물 들인 수양의 가죽 덮개와 해달의 가죽 덮개와 가리우는 장과

풀이: 붉게 물들인 숫양 가죽 덮개와 무두질한 가죽 덮개, 그리고 안을 가리는 휘장,

And the covering of rams’ skins dyed red, and the covering of badgers’ skins, and the vail of the covering,

증거궤와 그 채들과 속죄소와

풀이: 증거궤와 그 멜대들과 덮개,

The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,

상과 그 모든 기구와 진설병과

풀이: 상과 그 모든 기구와 차려 두는 빵,

The table, and all the vessels thereof, and the shewbread,

정금 등대와 그 잔 곧 벌여놓은 등잔과 그 모든 기구와 등유와

풀이: 순금 등잔대와 줄지어 얹는 등잔들과 그 모든 기구, 그리고 등불에 쓸 기름,

The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,

금단과 관유와 향기로운 향과 장막 문장과

풀이: 금 제단과 거룩하게 붓는 기름과 향기로운 향, 그리고 천막 어귀를 가리는 휘장,

And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,

놋단과 그 놋 그물과 그 채들과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침과

풀이: 구리 제단과 거기 딸린 구리 그물과 멜대들과 그 모든 기구, 물두멍과 그 받침,

The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

뜰의 포장들과 그 기둥들과 그 받침들과 뜰 문의 장과 그 줄들과 그 말뚝들과 회막의 소용 곧 성막의 모든 기구와

풀이: 뜰의 휘장들과 그 기둥들과 받침들, 뜰 어귀를 가리는 휘장과 그 줄들과 말뚝들, 그리고 거처, 곧 만남의 천막에서 쓸 모든 기구,

The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,

성소에서 섬기기 위한 정교한 옷 곧 제사 직분을 행할 때에 입는 제사장 아론의 거룩한 옷과 그 아들들의 옷이라

풀이: 성소에서 섬길 때 입을 정교한 예복, 곧 제사장 직무를 행할 때 입는 제사장 아론의 거룩한 옷과 그 아들들의 옷이었다.

The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons’ garments, to minister in the priest’s office.

여호와께서 모세에게 명하신대로 이스라엘 자손이 모든 역사를 필하매

풀이: 신이 모세에게 명령한 그대로, 이스라엘 자손은 모든 일을 그렇게 다 해냈다.

According to all that the Lord commanded Moses, so the children of Israel made all the work.

모세가 그 필한 모든 것을 본즉 여호와께서 명하신대로 되었으므로 그들에게 축복하였더라

풀이: 모세가 그 모든 일을 살펴보니, 보라, 신이 명령한 그대로 되어 있었다. 그들이 꼭 그렇게 해낸 것이다. 그래서 모세는 그들에게 복을 빌어 주었다.

And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the Lord had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.