레위기 8장

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

풀이: 신이 모세에게 일렀다.

And the Lord spake unto Moses, saying,

너는 아론과 그 아들들과 그 의복과 관유와 속죄제의 수송아지와 수양 둘과 무교병 한 광주리를 이끌고

풀이: "아론과 그 아들들을 데려오너라. 예복과 거룩하게 구별하는 기름, 속죄제로 바칠 수송아지 한 마리와 숫양 두 마리, 그리고 누룩 없는 빵 한 광주리도 함께 챙겨라.

Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;

온 회중을 회막문에 모으라

풀이: 그러고는 온 회중을 회막 문 앞에 불러 모아라."

And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.

모세가 여호와께서 자기에게 명하신대로 하매 회중이 회막 문에 모인지라

풀이: 모세는 신이 명한 그대로 했고, 회중이 회막 문 앞에 모였다.

And Moses did as the Lord commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.

모세가 회중에게 이르되 여호와께서 행하라고 명하신 것이 이러하니라 하고

풀이: 모세가 회중에게 말했다. "이것이 신께서 행하라고 명하신 일이다."

And Moses said unto the congregation, This is the thing which the Lord commanded to be done.

아론과 그 아들들을 데려다가 물로 그들을 씻기고

풀이: 모세는 아론과 그 아들들을 앞으로 데려와, 물로 그들을 씻겼다.

And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

아론에게 속옷을 입히며 띠를 띠우고 겉옷을 입히며 에봇을 더하고 에봇의 기묘하게 짠 띠를 띠워서 에봇을 몸에 매고

풀이: 아론에게 속옷을 입히고 띠를 둘러 매어 주었다. 그 위에 겉옷을 입히고 에봇을 걸쳤으며, 정교하게 짠 에봇의 띠로 몸에 단단히 동여맸다.

And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.

흉패를 붙이고 흉패에 우림과 둠밈을 넣고

풀이: 가슴에는 흉패를 달고, 그 흉패 안에 우림과 둠밈을 넣었다.

And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.

그 머리에 관을 씌우고 그 관 위 전면에 금패를 붙이니 곧 거룩한 관이라 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라

풀이: 머리에는 관을 씌우고, 그 관 앞쪽에 금패를 붙였다. 이것이 바로 거룩한 왕관이었다. 모두 신이 모세에게 명한 그대로였다.

And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the Lord commanded Moses.

모세가 관유를 취하여 장막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 거룩하게 하고

풀이: 모세는 거룩하게 구별하는 기름을 가져다 장막과 그 안의 모든 것에 발라 거룩하게 했다.

And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.

또 단에 일곱번 뿌리고 또 그 단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침에 발라 거룩하게 하고

풀이: 그 기름을 제단에 일곱 번 뿌리고, 제단과 그 모든 기구, 물두멍과 그 받침에도 발라 거룩하게 했다.

And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.

또 관유로 아론의 머리에 부어 발라 거룩하게 하고

풀이: 또 그 기름을 아론의 머리에 부어 그를 거룩하게 했다.

And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.

모세가 또 아론의 아들들을 데려다가 그들에게 속옷을 입히고 띠를 띠우며 관을 씌웠으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라

풀이: 이어 모세는 아론의 아들들을 데려와 속옷을 입히고 띠를 둘러 주고 관을 씌웠다. 모두 신이 모세에게 명한 그대로였다.

And Moses brought Aaron’s sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the Lord commanded Moses.

모세가 또 속죄제의 수송아지를 끌어오니 아론과 그 아들들이 그 속죄제 수송아지 머리에 안수하매

풀이: 모세가 속죄제로 바칠 수송아지를 끌어오자, 아론과 그 아들들이 그 머리에 손을 얹었다.

And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.

모세가 잡고 그 피를 취하여 손가락으로 그 피를 단의 네 귀퉁이 뿔에 발라 단을 깨끗하게 하고 그 피는 단 밑에 쏟아 단을 속하여 거룩하게 하고

풀이: 모세는 그것을 잡아 피를 받고, 손가락으로 그 피를 제단 네 귀퉁이 뿔에 발라 제단을 정결하게 했다. 나머지 피는 제단 밑에 쏟아, 그 제단을 속하여 거룩하게 했다.

And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.

또 내장에 덮인 모든 기름과 간 꺼풀과 두 콩팥과 그 기름을 취하여 단 위에 불사르고

풀이: 그리고 내장을 덮은 모든 기름과 간에 붙은 꺼풀, 두 콩팥과 거기 붙은 기름을 떼어 내어 제단 위에서 살랐다.

And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.

그 수송아지 곧 그 가죽과 고기와 똥은 진 밖에 불살랐으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라

풀이: 그러나 수송아지의 나머지 — 가죽과 고기와 똥은 진영 밖으로 가져가 불살랐다. 신이 모세에게 명한 그대로였다.

But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the Lord commanded Moses.

또 번제의 수양을 드릴쌔 아론과 그 아들들이 그 수양의 머리에 안수하매

풀이: 다음으로 번제로 바칠 숫양을 끌어오자, 아론과 그 아들들이 그 머리에 손을 얹었다.

And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

모세가 잡아 그 피를 단 주위에 뿌리고

풀이: 모세는 그것을 잡아 그 피를 제단 사방에 뿌렸다.

And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

그 수양의 각을 뜨고 그 머리와 각뜬 것과 기름을 불사르고

풀이: 숫양을 토막 내고, 그 머리와 토막과 기름을 살랐다.

And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

물로 내장과 정갱이들을 씻고 그 수양의 전부를 단 위에 불사르니 이는 향기로운 냄새를 위하여 드리는 번제로 여호와께 드리는 화제라 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라

풀이: 내장과 다리는 물로 씻은 뒤, 숫양 전부를 제단 위에서 살랐다. 이는 신께 올라가는 향기로운 냄새이자, 불에 살라 바치는 번제였다. 신이 모세에게 명한 그대로였다.

And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savour, and an offering made by fire unto the Lord; as the Lord commanded Moses.

또 다른 수양 곧 위임식의 수양을 드릴쌔 아론과 그 아들들이 그 수양의 머리에 안수하매

풀이: 이어 또 다른 숫양, 곧 위임식의 숫양을 끌어오자, 아론과 그 아들들이 그 머리에 손을 얹었다.

And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

모세가 잡고 그 피를 취하여 아론의 오른 귓부리와 오른손 엄지가락과 오른발 엄지가락에 바르고

풀이: 모세는 그것을 잡아 피를 받고, 그 피를 아론의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지와 오른발 엄지에 발랐다.

And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron’s right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.

아론의 아들들을 데려다가 그 오른 귓부리와 오른손 엄지가락과 오른발 엄지가락에 그 피를 바르고 또 그 피를 단 주위에 뿌리고

풀이: 아론의 아들들도 앞으로 데려와, 그들의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지와 오른발 엄지에 그 피를 발랐다. 그러고 나서 나머지 피를 제단 사방에 뿌렸다.

And he brought Aaron’s sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

그가 또 그 기름과 기름진 꼬리와 내장에 덮인 모든 기름과 간 꺼풀과 두 콩팥과 그 기름과 우편 뒷다리를 취하고

풀이: 모세는 그 기름과 기름진 꼬리, 내장을 덮은 모든 기름과 간에 붙은 꺼풀, 두 콩팥과 거기 붙은 기름, 그리고 오른쪽 뒷다리를 떼어 냈다.

And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder:

여호와 앞 무교병 광주리에서 무교병 한개와 기름 섞은 떡 한개와 전병 한개를 취하여 그 기름 위에와 우편 뒷다리 위에 놓아

풀이: 신 앞에 놓인 누룩 없는 빵 광주리에서 무교병 한 개와 기름 섞은 빵 한 개와 얇은 전병 한 개를 꺼내, 그 기름과 오른쪽 뒷다리 위에 얹었다.

And out of the basket of unleavened bread, that was before the Lord, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:

그 전부를 아론의 손과 그 아들들의 손에 두어 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼게 하고

풀이: 그 전부를 아론과 그 아들들의 손에 들려, 신 앞에 흔들어 요제로 바치게 했다.

And he put all upon Aaron’s hands, and upon his sons’ hands, and waved them for a wave offering before the Lord.

모세가 그것을 그들의 손에서 취하여 단 윗 번제물 위에 불사르니 이는 향기로운 냄새를 위하여 드리는 위임식 제사로 여호와께 드리는 화제라

풀이: 그런 다음 모세가 그것을 그들의 손에서 받아, 제단 위 번제물 위에 얹어 살랐다. 이는 향기로운 냄새를 위해 바치는 위임식 제사요, 신께 불에 살라 바치는 제사였다.

And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the Lord.

이에 모세가 그 가슴을 취하여 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼았으니 이는 위임식 수양의 모세의 응식이라 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라

풀이: 모세는 그 가슴 부위를 가져다 신 앞에 흔들어 요제로 바쳤다. 이것은 위임식 숫양 가운데 모세에게 돌아가는 몫이었다. 신이 모세에게 명한 그대로였다.

And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the Lord: for of the ram of consecration it was Moses’ part; as the Lord commanded Moses.

모세가 관유와 단 위의 피를 취하여 아론과 그 옷과 그 아들들과 그 아들들의 옷에 뿌려서 아론과 그 옷과 그 아들들과 그 아들들의 옷을 거룩하게 하고

풀이: 모세는 거룩하게 구별하는 기름과 제단 위의 피를 가져다, 아론과 그 옷, 그 아들들과 그 아들들의 옷에 뿌렸다. 이렇게 아론과 그 옷, 그 아들들과 그 아들들의 옷을 거룩하게 했다.

And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons’ garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.

아론과 그 아들들에게 이르되 내게 이미 명하시기를 아론과 그 아들들은 먹으라 하셨은즉 너희는 회막 문에서 그 고기를 삶아 위임식 광주리 안의 떡과 아울러 그곳에서 먹고

풀이: 모세가 아론과 그 아들들에게 말했다. "그 고기를 회막 문 앞에서 삶아라. 신께서 '아론과 그 아들들은 그것을 먹으라' 명하신 대로, 위임식 광주리 안의 빵과 함께 그곳에서 먹어라.

And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

고기와 떡의 나머지는 불사를찌며

풀이: 고기와 빵 가운데 남은 것은 불살라라.

And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.

위임식은 칠일 동안 행하나니 위임식이 마치는 날까지 칠일 동안은 회막문에 나가지 말라

풀이: 위임식은 7일 동안 이어진다. 그 위임식이 끝나는 날까지, 7일 동안은 회막 문 밖으로 나가지 마라.

And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.

오늘날 행한 것은 여호와께서 너희를 위하여 속하게 하시려고 명하신 것이니

풀이: 오늘 행한 이 모든 것은, 신께서 너희를 위해 속죄가 이루어지도록 명하신 것이다.

As he hath done this day, so the Lord hath commanded to do, to make an atonement for you.

너희는 칠 주야를 회막 문에 거하여 여호와의 부탁을 지키라 그리하면 사망을 면하리라 내가 이같이 명령을 받았느니라

풀이: 그러니 7일 동안 밤낮으로 회막 문 앞에 머물며 신께서 맡기신 바를 지켜라. 그래야 죽지 않는다. 나는 이렇게 명령을 받았다."

Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the Lord, that ye die not: for so I am commanded.

아론과 그 아들들이 여호와께서 모세로 명하신 모든 일을 준행하니라

풀이: 아론과 그 아들들은 신이 모세를 통해 명하신 모든 일을 그대로 행했다.

So Aaron and his sons did all things which the Lord commanded by the hand of Moses.