고린도전서 15장

형제들아 내가 너희에게 전한 복음을 너희로 알게 하노니 이는 너희가 받은 것이요 또 그 가운데 선 것이라

풀이: 형제들이여, 내가 너희에게 전한 그 복음을 다시 일깨워 주려 한다. 너희가 받아들였고, 그 위에 굳게 서 있는 바로 그 복음이다.

Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

너희가 만일 나의 전한 그 말을 굳게 지키고 헛되이 믿지 아니하였으면 이로 말미암아 구원을 얻으리라

풀이: 내가 전한 그 말을 그대로 붙들고 있다면, 너희는 그 복음으로 구원을 얻는다. 그러지 못한다면 너희가 믿은 것이 헛수고가 되고 말겠지만.

By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

내가 받은 것을 먼저 너희에게 전하였노니 이는 성경대로 그리스도께서 우리 죄를 위하여 죽으시고

풀이: 나는 내가 받은 것을 무엇보다 먼저 너희에게 건네주었다. 곧 그리스도께서 성경이 말한 대로 우리 죄를 위해 죽으셨고,

For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

장사 지낸바 되었다가 성경대로 사흘만에 다시 살아나사

풀이: 무덤에 묻히셨다가, 성경이 말한 대로 3일 만에 다시 일어나셨다는 것이다.

And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:

게바에게 보이시고 후에 열 두 제자에게와

풀이: 그리고 게바에게 모습을 보이셨고, 이어 열두 제자에게도 나타나셨다.

And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

그 후에 오백여 형제에게 일시에 보이셨나니 그 중에 지금까지 태반이나 살아 있고 어떤이는 잠들었으며

풀이: 그 뒤에는 500명이 넘는 형제에게 한꺼번에 나타나셨는데, 그 가운데 대부분은 지금도 살아 있고 더러는 이미 잠들었다.

After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

그 후에 야고보에게 보이셨으며 그 후에 모든 사도에게와

풀이: 그다음에는 야고보에게, 또 모든 사도에게 나타나셨다.

After that, he was seen of James; then of all the apostles.

맨 나중에 만삭되지 못하여 난 자 같은 내게도 보이셨느니라

풀이: 그리고 맨 마지막으로, 달도 차기 전에 떨어져 나온 핏덩이 같은 나에게도 모습을 보이셨다.

And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

나는 사도 중에 지극히 작은 자라 내가 하나님의 교회를 핍박하였으므로 사도라 칭함을 받기에 감당치 못할 자로라

풀이: 나는 사도들 가운데 가장 보잘것없는 자다. 신의 교회를 핍박했으니 사도라 불릴 자격조차 없는 사람이다.

For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

그러나 나의 나 된 것은 하나님의 은혜로 된 것이니 내게 주신 그의 은혜가 헛되지 아니하여 내가 모든 사도보다 더 많이 수고하였으나 내가 아니요 오직 나와 함께하신 하나님의 은혜로라

풀이: 그러나 지금의 내가 된 것은 신의 은혜 덕분이다. 내게 베푸신 그 은혜는 헛되지 않았다. 나는 그 누구보다 더 많이 수고했지만, 그것은 내가 아니라 나와 함께하신 신의 은혜가 한 일이다.

But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

그러므로 내나 저희나 이같이 전파하매 너희도 이같이 믿었느니라

풀이: 그러니 나든 다른 사도들이든, 우리가 전한 것은 한결같고, 너희가 믿은 것도 바로 그것이다.

Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.

그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨다 전파되었거늘 너희 중에서 어떤이들은 어찌하여 죽은 자 가운데서 부활이 없다 하느냐

풀이: 그런데 그리스도께서 죽은 자들 가운데서 살아나셨다고 이렇게 선포되는데, 어째서 너희 가운데 더러는 죽은 자의 부활 같은 건 없다고 말하는가?

Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

만일 죽은 자의 부활이 없으면 그리스도도 다시 살지 못하셨으리라

풀이: 죽은 자의 부활이 없다면, 그리스도도 살아나지 못하셨을 것이다.

But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

그리스도께서 만일 다시 살지 못하셨으면 우리의 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며

풀이: 그리고 그리스도께서 살아나지 못하셨다면, 우리가 전하는 것도 텅 빈 소리고 너희 믿음도 텅 빈 것이다.

And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

또 우리가 하나님의 거짓 증인으로 발견되리니 우리가 하나님이 그리스도를 다시 살리셨다고 증거하였음이라 만일 죽은 자가 다시 사는 것이 없으면 하나님이 그리스도를 다시 살리시지 아니하셨으리라

풀이: 그뿐 아니라 우리는 신에 대해 거짓을 증언한 자로 드러난다. 우리는 신이 그리스도를 살리셨다고 증언했는데, 죽은 자가 정말 살아나지 않는다면 신은 그분을 살리신 적이 없는 셈이기 때문이다.

Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

만일 죽은 자가 다시 사는 것이 없으면 그리스도도 다시 사신 것이 없었을 터이요

풀이: 죽은 자가 살아나지 않는다면, 그리스도도 살아나신 적이 없다.

For if the dead rise not, then is not Christ raised:

그리스도께서 다시 사신 것이 없으면 너희의 믿음도 헛되고 너희가 여전히 죄 가운데 있을 것이요

풀이: 그리스도께서 살아나지 않으셨다면 너희 믿음은 헛되고, 너희는 여전히 죄에 갇혀 있는 것이다.

And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

또한 그리스도 안에서 잠자는 자도 망하였으리니

풀이: 그렇다면 그리스도 안에서 잠든 이들도 그대로 사라져 버린 것이다.

Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.

만일 그리스도 안에서 우리의 바라는 것이 다만 이생 뿐이면 모든 사람 가운데 우리가 더욱 불쌍한 자리라

풀이: 그리스도께 건 우리의 희망이 고작 이 세상 삶에서 끝나는 것이라면, 우리는 모든 사람 가운데 가장 가련한 자다.

If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

그러나 이제 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아 잠자는 자들의 첫 열매가 되셨도다

풀이: 그러나 그리스도께서는 분명히 죽은 자들 가운데서 살아나셨고, 잠든 이들의 첫 열매가 되셨다.

But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

사망이 사람으로 말미암았으니 죽은 자의 부활도 사람으로 말미암는도다

풀이: 한 사람으로 말미암아 죽음이 들어왔으니, 죽은 자의 부활도 한 사람으로 말미암아 온다.

For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

아담 안에서 모든 사람이 죽은것 같이 그리스도 안에서 모든 사람이 삶을 얻으리라

풀이: 아담 안에서 모두가 죽는 것처럼, 그리스도 안에서 모두가 다시 살아날 것이다.

For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

그러나 각각 자기 차례대로 되리니 먼저는 첫 열매인 그리스도요 다음에는 그리스도 강림하실 때에 그에게 붙은 자요

풀이: 다만 저마다 자기 차례가 있다. 맨 먼저는 첫 열매인 그리스도, 그다음은 그분이 오실 때 그분께 속한 이들이다.

But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.

그 후에는 나중이니 저가 모든 정사와 모든 권세와 능력을 멸하시고 나라를 아버지 하나님께 바칠 때라

풀이: 그러고 나면 마지막이 온다. 그때 그분은 모든 통치와 권위와 권세를 무너뜨리고, 나라를 아버지 신께 넘겨드린다.

Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

저가 모든 원수를 그 발아래 둘 때까지 불가불 왕노릇 하시리니

풀이: 모든 원수를 자기 발아래 둘 때까지, 그분은 반드시 왕으로 다스려야 한다.

For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

맨 나중에 멸망 받을 원수는 사망이니라

풀이: 맨 마지막으로 무너질 원수는 죽음이다.

The last enemy that shall be destroyed is death.

만물을 저의 발아래 두셨다 하셨으니 만물을 아래 둔다 말씀하실 때에 만물을 저의 아래 두신 이가 그 중에 들지 아니한 것이 분명하도다

풀이: 신이 만물을 그분 발아래 두셨기 때문이다. 그런데 '만물을 그분 아래 두셨다'고 할 때, 만물을 그 아래 두신 분 자신은 거기에 빠진다는 게 분명하다.

For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.

만물을 저에게 복종하게 하신 때에는 아들 자신도 그 때에 만물을 자기에게 복종케 하신 이에게 복종케 되리니 이는 하나님이 만유의 주로서 만유 안에 계시려 하심이라

풀이: 만물이 그분께 복종하게 되면, 그때는 아들 자신도 만물을 자기 아래 두신 분께 복종한다. 그리하여 신이 모든 것 안에서 모든 것이 되신다.

And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.

만일 죽은 자들이 도무지 다시 살지 못하면 죽은 자들을 위하여 세례 받는 자들이 무엇을 하겠느냐 어찌하여 저희를 위하여 세례를 받느뇨

풀이: 만약 죽은 자가 도무지 살아나지 않는다면, 죽은 자를 위해 세례를 받는 이들은 대체 무엇을 하는 셈인가? 어째서 그들을 위해 세례를 받는가?

Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

또 어찌하여 우리가 때마다 위험을 무릅쓰리요

풀이: 그리고 우리는 어째서 매 순간 위험을 무릅쓰는가?

And why stand we in jeopardy every hour?

형제들아 내가 그리스도 예수 우리 주 안에서 가진바 너희에게 대한 나의 자랑을 두고 단언하노니 나는 날마다 죽노라

풀이: 형제들이여, 우리 주 그리스도 예수 안에서 너희를 두고 가진 내 자랑을 걸고 단언한다. 나는 날마다 죽는다.

I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

내가 범인처럼 에베소에서 맹수로 더불어 싸웠으면 내게 무슨 유익이 있느뇨 죽은 자가 다시 살지 못할 것이면 내일 죽을터이니 먹고 마시자 하리라

풀이: 내가 에베소에서 사람들의 방식대로 맹수와 싸웠다 한들, 죽은 자가 살아나지 않는다면 내게 무슨 이득이 있겠는가? 그렇다면 '내일이면 죽을 테니 먹고 마시자' 하는 게 낫다.

If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

속지 말라 악한 동무들은 선한 행실을 더럽히나니

풀이: 속지 마라. 나쁜 무리와 어울리면 좋은 품성도 망가진다.

Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

깨어 의를 행하고 죄를 짓지 말라 하나님을 알지 못하는 자가 있기로 내가 너희를 부끄럽게 하기 위하여 말하노라

풀이: 정신 차려 바르게 살고, 죄를 짓지 마라. 너희 가운데 신을 알지 못하는 자들이 있으니, 나는 너희를 부끄럽게 하려고 이 말을 한다.

Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

누가 묻기를 죽은 자들이 어떻게 다시 살며 어떠한 몸으로 오느냐 하리니

풀이: 누군가는 이렇게 물을 것이다. "죽은 자가 어떻게 살아난다는 거냐? 대체 어떤 몸으로 온다는 거냐?"

But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

어리석은 자여 너의 뿌리는 씨가 죽지 않으면 살아나지 못하겠고

풀이: 어리석은 사람아, 네가 뿌리는 씨앗도 죽지 않고서는 살아나지 못한다.

Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

또 너의 뿌리는 것은 장래 형체를 뿌리는 것이 아니요 다만 밀이나 다른 것의 알갱이 뿐이로되

풀이: 그리고 네가 뿌리는 것은 앞으로 자라날 그 모습이 아니라, 그저 한 알의 맨 낟알이다. 밀이든 다른 곡식이든.

And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:

하나님이 그 뜻대로 저에게 형체를 주시되 각 종자에게 그 형체를 주시느니라

풀이: 신은 자기 뜻대로 그 씨앗에 형체를 주신다. 씨앗 하나하나에 저마다의 몸을 주신다.

But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

육체는 다 같은 육체가 아니니 하나는 사람의 육체요 하나는 짐승의 육체요 하나는 새의 육체요 하나는 물고기의 육체라

풀이: 살이라고 다 같은 살이 아니다. 사람의 살이 다르고, 짐승의 살이 다르고, 물고기의 살이 다르고, 새의 살이 다르다.

All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.

하늘에 속한 형체도 있고 땅에 속한 형체도 있으나 하늘에 속한 자의 영광이 따로 있고 땅에 속한 자의 영광이 따로 있으니

풀이: 하늘에 속한 몸도 있고 땅에 속한 몸도 있다. 그런데 하늘에 속한 것의 광채가 다르고, 땅에 속한 것의 광채가 다르다.

There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.

해의 영광도 다르며 달의 영광도 다르며 별의 영광도 다른데 별과 별의 영광이 다르도다

풀이: 해의 광채가 다르고, 달의 광채가 다르고, 별들의 광채가 다르다. 별과 별 사이에도 광채가 저마다 다르다.

There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

죽은 자의 부활도 이와 같으니 썩을 것으로 심고 썩지 아니할 것으로 다시 살며

풀이: 죽은 자의 부활도 이와 같다. 썩어 없어질 것으로 뿌려지지만, 썩지 않을 것으로 일으켜진다.

So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

욕된 것으로 심고 영광스러운 것으로 다시 살며 약한 것으로 심고 강한 것으로 다시 살며

풀이: 초라하게 뿌려지지만 영광스럽게 일으켜지고, 약하게 뿌려지지만 강하게 일으켜진다.

It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

육의 몸으로 심고 신령한 몸으로 다시 사나니 육의 몸이 있은즉 또 신령한 몸이 있느니라

풀이: 혼이 깃든 몸으로 뿌려지고, 영이 깃든 몸으로 일으켜진다. 혼의 몸이 있다면, 영의 몸도 있다.

It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

기록된바 첫 사람 아담은 산 영이 되었다 함과 같이 마지막 아담은 살려 주는 영이 되었나니

풀이: 기록된 그대로다. "첫 사람 아담은 살아 있는 혼이 되었다." 마지막 아담은 생명을 주는 영이 되셨다.

And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

그러나 먼저는 신령한 자가 아니요 육 있는 자요 그 다음에 신령한 자니라

풀이: 다만 영의 것이 먼저가 아니다. 혼의 것이 먼저고, 영의 것은 그다음이다.

Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

첫 사람은 땅에서 났으니 흙에 속한 자이거니와 둘째 사람은 하늘에서 나셨느니라

풀이: 첫 사람은 땅에서 나와 흙으로 빚어진 존재고, 둘째 사람은 하늘에서 오신 분이다.

The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.

무릇 흙에 속한 자는 저 흙에 속한 자들과 같고 무릇 하늘에 속한 자는 저 하늘에 속한 자들과 같으니

풀이: 흙으로 빚어진 그 사람을 닮아 흙에 속한 이들이 그러하고, 하늘에 속한 그분을 닮아 하늘에 속한 이들이 그러하다.

As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

우리가 흙에 속한 자의 형상을 입은것 같이 또한 하늘에 속한 자의 형상을 입으리라

풀이: 우리가 흙으로 빚어진 자의 형상을 입고 살아온 것처럼, 이제 하늘에 속한 분의 형상도 입게 될 것이다.

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

형제들아 내가 이것을 말하노니 혈과 육은 하나님 나라를 유업으로 받을 수 없고 또한 썩은 것은 썩지 아니한 것을 유업으로 받지 못하느니라

풀이: 형제들이여, 내가 말하려는 것은 이것이다. 살과 피로 된 몸은 신의 나라를 물려받을 수 없고, 썩어 없어질 것은 썩지 않을 것을 물려받지 못한다.

Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

보라 내가 너희에게 비밀을 말하노니 우리가 다 잠잘 것이 아니요 마지막 나팔에 순식간에 홀연히 다 변화하리니

풀이: 보라, 내가 너희에게 숨겨진 비밀 하나를 알려 주겠다. 우리가 다 잠드는 것은 아니지만, 우리는 다 바뀔 것이다.

Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

나팔 소리가 나매 죽은 자들이 썩지 아니할 것으로 다시 살고 우리도 변화하리라

풀이: 마지막 나팔이 울릴 때, 더는 쪼갤 수 없는 한순간에, 눈 깜박할 사이에 그렇게 된다. 나팔이 울리면 죽은 자들이 썩지 않을 몸으로 일어나고, 우리도 바뀔 것이다.

In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

이 썩을 것이 불가불 썩지 아니할 것을 입겠고 이 죽을 것이 죽지 아니함을 입으리로다

풀이: 이 썩어 없어질 몸이 반드시 썩지 않을 것을 옷처럼 입고, 이 죽을 몸이 반드시 죽지 않을 것을 입어야 하기 때문이다.

For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

이 썩을 것이 썩지 아니함을 입고 이 죽을 것이 죽지 아니함을 입을 때에는 사망이 이김의 삼킨바 되리라고 기록된 말씀이 응하리라

풀이: 이 썩어 없어질 몸이 썩지 않을 것을 입고 이 죽을 몸이 죽지 않을 것을 입을 때, 기록된 그 말씀이 이루어진다. "죽음이 승리에 통째로 삼켜졌다."

So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

사망아 너의 이기는 것이 어디 있느냐 사망아 너의 쏘는 것이 어디 있느냐

풀이: "죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐? 무덤아, 너의 승리가 어디 있느냐?"

O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

사망의 쏘는 것은 죄요 죄의 권능은 율법이라

풀이: 죽음의 독침은 죄요, 죄의 힘은 율법이다.

The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.

우리 주 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 이김을 주시는 하나님께 감사하노니

풀이: 그러나 우리 주 예수 그리스도를 통해 우리에게 승리를 안겨 주시는 신께 감사한다.

But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

그러므로 내 사랑하는 형제들아 견고하며 흔들리지 말며 항상 주의 일에 더욱 힘쓰는 자들이 되라 이는 너희 수고가 주 안에서 헛되지 않은 줄을 앎이니라

풀이: 그러므로 내 사랑하는 형제들이여, 굳건히 서서 흔들리지 말고, 언제나 주의 일에 더욱 힘써라. 너희의 수고가 주 안에서 헛되지 않음을 너희가 알기 때문이다.

Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.