고린도후서 11장

원컨대 너희는 나의 좀 어리석은 것을 용납하라 청컨대 나를 용납하라

풀이: 바라건대 너희가 나의 이 어리석음을 조금만 참고 받아 주었으면 한다. 아니, 제발 좀 받아 다오.

Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

내가 하나님의 열심으로 너희를 위하여 열심 내노니 내가 너희를 정결한 처녀로 한 남편인 그리스도께 드리려고 중매함이로다

풀이: 내가 너희를 향해 이렇게 타오르는 것은 신의 질투를 닮은 마음에서다. 나는 너희를 오직 한 남편에게 약혼시켰고, 정결한 처녀로 그리스도 앞에 세워 드리려 한다.

For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.

뱀이 그 간계로 이와를 미혹케 한것 같이 너희 마음이 그리스도를 향하는 진실함과 깨끗함에서 떠나 부패할까 두려워하노라

풀이: 그런데 두렵다. 뱀이 교활한 꾀로 하와를 속여 넘긴 것처럼, 너희 마음도 그리스도를 향한 순수하고 한결같은 마음에서 떠나 망가질까 봐.

But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

만일 누가 가서 우리의 전파하지 아니한 다른 예수를 전파하거나 혹 너희의 받지 아니한 다른 영을 받게 하거나 혹 너희의 받지 아니한 다른 복음을 받게 할 때에는 너희가 잘 용납하는구나

풀이: 누가 와서 우리가 전한 적 없는 다른 예수를 전하거나, 너희가 받은 적 없는 다른 영을 받게 하거나, 너희가 받아들인 적 없는 다른 복음을 내밀어도, 너희는 참 잘도 받아 주더구나.

For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.

내가 지극히 큰 사도들보다 부족한 것이 조금도 없는줄 생각하노라

풀이: 하지만 나는 그 '지극히 크다는 사도들'에게 손톱만큼도 뒤지지 않는다고 생각한다.

For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

내가 비록 말에는 졸하나 지식에는 그렇지 아니하니 이것을 우리가 모든 사람 가운데서 모든 일로 너희에게 나타내었노라

풀이: 내가 말솜씨는 서툴지 몰라도 아는 것은 그렇지 않다. 우리는 모든 일에서 그것을 너희 앞에 낱낱이 드러내 보였다.

But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.

내가 너희를 높이려고 나를 낮추어 하나님의 복음을 값없이 너희에게 전함으로 죄를 지었느냐

풀이: 내가 너희를 높이려고 스스로를 낮추어, 신의 복음을 값 한 푼 받지 않고 전한 것이 그렇게 잘못이냐?

Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

내가 너희를 섬기기 위하여 다른 여러 교회에서 요를 받은 것이 탈취한 것이라

풀이: 나는 너희를 섬기려고 다른 교회들에서 삯을 받아 냈다. 말하자면 그 교회들을 털어 온 셈이다.

I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

또 내가 너희에게 있어 용도가 부족하되 아무에게도 누를 끼치지 아니함은 마게도냐에서 온 형제들이 나의 부족한 것을 보충하였음이라 내가 모든 일에 너희에게 폐를 끼치지 않기 위하여 스스로 조심하였거니와 또 조심하리라

풀이: 너희와 함께 지내는 동안 살림이 궁해도 나는 누구에게도 짐이 되지 않았다. 모자란 것은 마게도냐에서 온 형제들이 채워 주었기 때문이다. 나는 어떤 일로도 너희에게 부담을 지우지 않으려고 스스로 조심했고, 앞으로도 그럴 것이다.

And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.

그리스도의 진리가 내 속에 있으니 아가야 지방에서 나의 이 자랑이 막히지 아니하리라

풀이: 그리스도의 진리가 내 안에 있는 것이 분명한 만큼, 아가야 온 지역에서 그 누구도 나의 이 자랑을 틀어막지 못할 것이다.

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

어떠한 연고뇨 내가 너희를 사랑하지 아니함이냐 하나님이 아시느니라

풀이: 왜 그러느냐고? 내가 너희를 사랑하지 않아서겠느냐? 신이 아신다.

Wherefore? because I love you not? God knoweth.

내가 하는 것을 또 하리니 기회를 찾는 자들의 그 기회를 끊어 저희로 하여금 그 자랑하는 일에 대하여 우리와 같이 되게 하려 함이로라

풀이: 지금 하는 대로 나는 계속할 것이다. 트집 잡을 빌미를 노리는 자들에게서 그 빌미를 끊어 버리려는 것이다. 자기들이 자랑하는 그 일에서, 그들도 우리와 똑같은 처지임이 드러나도록.

But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.

저런 사람들은 거짓 사도요 궤휼의 역군이니 자기를 그리스도의 사도로 가장하는 자들이니라

풀이: 그런 자들은 거짓 사도요, 속임수를 부리는 일꾼이며, 그리스도의 사도인 양 겉모습을 꾸며 낸 자들이다.

For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

이것이 이상한 일이 아니라 사단도 자기를 광명의 천사로 가장하나니

풀이: 놀랄 일도 아니다. 사탄조차 빛의 천사로 제 모습을 바꿔 꾸미니까.

And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

그러므로 사단의 일군들도 자기를 의의 일군으로 가장하는 것이 또한 큰 일이 아니라 저희의 결국은 그 행위대로 되리라

풀이: 그러니 사탄의 부하들이 의를 섬기는 일꾼처럼 제 모습을 꾸민다 해도 대단할 것이 없다. 그들의 끝은 그 행위에 걸맞게 될 것이다.

Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

내가 다시 말하노니 누구든지 나를 어리석은 자로 여기지 말라 만일 그러하더라도 나로 조금 자랑하게 어리석은 자로 받으라

풀이: 다시 말한다. 아무도 나를 어리석은 자로 여기지 마라. 그래도 정 그렇게 보겠다면, 차라리 어리석은 자로 쳐서라도 받아 다오. 나도 조금은 자랑 좀 하게.

I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.

내가 말하는 것은 주를 따라 하는 말이 아니요 오직 어리석은 자와 같이 기탄 없이 자랑하노라

풀이: 지금 내가 하는 이 말은 주께서 시키신 방식이 아니라, 자랑이라는 이 일에 한껏 기대어 어리석은 자처럼 떠드는 것이다.

That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

여러 사람이 육체를 따라 자랑하니 나도 자랑하겠노라

풀이: 많은 이들이 세상의 잣대로 자랑을 늘어놓으니, 나도 한번 자랑해 보겠다.

Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

너희는 지혜로운 자로서 어리석은 자들을 기쁘게 용납하는구나

풀이: 너희는 스스로 지혜롭다 하면서, 어리석은 자들은 또 어찌 그리 기껍게 받아 주느냐.

For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.

누가 너희로 종을 삼거나 잡아 먹거나 사로잡거나 자고하다 하거나 뺨을 칠찌라도 너희가 용납하는도다

풀이: 누가 너희를 종으로 부리든, 등쳐 먹든, 가진 것을 빼앗든, 위에서 으스대든, 뺨을 후려치든 — 너희는 다 참고 받아 주지 않더냐.

For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.

우리가 약한 것 같이 내가 욕되게 말하노라 그러나 누가 무슨 일에 담대하면 어리석은 말이나마 나도 담대하리라

풀이: 부끄럽지만 말하자면, 우리는 그렇게 할 만큼 강하지 못했나 보다. 그러나 누가 어디서든 큰소리칠 수 있다면 — 어리석은 말인 줄 알지만 — 나도 큰소리치겠다.

I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.

저희가 히브리인이냐 나도 그러하며 저희가 이스라엘인이냐 나도 그러하며 저희가 아브라함의 씨냐 나도 그러하며

풀이: 그들이 히브리 사람이냐? 나도 그렇다. 그들이 이스라엘 사람이냐? 나도 그렇다. 그들이 아브라함의 후손이냐? 나도 그렇다.

Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.

저희가 그리스도의 일군이냐 정신 없는 말을 하거니와 나도 더욱 그러하도다 내가 수고를 넘치도록 하고 옥에 갇히기도 더 많이 하고 매도 수없이 맞고 여러번 죽을뻔 하였으니

풀이: 그들이 그리스도의 일꾼이냐? 제정신 아닌 소리 같지만, 나는 더한 일꾼이다. 더 많이 수고했고, 매는 헤아릴 수 없이 맞았고, 더 자주 옥에 갇혔고, 죽을 고비도 거듭 넘겼다.

Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.

유대인들에게 사십에 하나 감한 매를 다섯번 맞았으며

풀이: 유대인들에게 마흔에서 하나 모자란 매를 다섯 번이나 맞았다.

Of the Jews five times received I forty stripes save one.

세번 태장으로 맞고 한번 돌로 맞고 세번 파선하는데 일주야를 깊음에서 지냈으며

풀이: 몽둥이로 세 번 맞았고, 돌에 맞은 것이 한 번, 배가 부서져 난파한 것이 세 번, 꼬박 하루 밤낮을 망망한 바다에 떠 있기도 했다.

Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

여러번 여행에 강의 위험과 강도의 위험과 동족의 위험과 이방인의 위험과 시내의 위험과 광야의 위험과 바다의 위험과 거짓 형제 중의 위험을 당하고

풀이: 수없이 길을 떠돌며 강물의 위험, 강도의 위험, 동족의 위험, 이방인의 위험, 도시의 위험, 광야의 위험, 바다의 위험, 거짓 형제들 틈의 위험을 겪었다.

In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;

또 수고하며 애쓰고 여러번 자지 못하고 주리며 목마르고 여러번 굶고 춥고 헐벗었노라

풀이: 고단하게 일하고 뼈가 으스러지도록 애썼으며, 잠 못 이룬 밤이 숱했고, 주리고 목마르고, 굶기를 거듭하고, 추위에 떨며 헐벗었다.

In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

이 외의 일은 고사하고 오히려 날마다 내 속에 눌리는 일이 있으니 곧 모든 교회를 위하여 염려하는 것이라

풀이: 이런 바깥의 일들은 제쳐 두더라도, 날마다 나를 짓누르는 것이 하나 더 있다. 모든 교회를 향한 염려다.

Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

누가 약하면 내가 약하지 아니하며 누가 실족하게 되면 내가 애타하지 않더냐

풀이: 누가 약해지면 나도 함께 약해지지 않더냐? 누가 걸려 넘어지면 내 속이 불타지 않더냐?

Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

내가 부득불 자랑할찐대 나의 약한 것을 자랑하리라

풀이: 굳이 자랑을 해야 한다면, 나는 나의 약한 것들을 자랑하겠다.

If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

주 예수의 아버지 영원히 찬송할 하나님이 나의 거짓말 아니하는 줄을 아시느니라

풀이: 우리 주 예수 그리스도의 신이자 아버지, 영원토록 찬송받으실 그분이 내가 거짓말하지 않는 줄을 아신다.

The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

다메섹에서 아레다왕의 방백이 나를 잡으려고 다메섹 성을 지킬쌔

풀이: 다메섹에서는 아레다 왕이 세운 총독이 나를 붙잡으려고 다메섹 성에 군사를 풀어 지키고 있었다.

In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

내가 광주리를 타고 들창문으로 성벽을 내려가 그 손에서 벗어났노라

풀이: 그래서 나는 광주리에 담겨 성벽 들창으로 매달려 내려갔고, 그렇게 그의 손아귀를 빠져나왔다.

And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.