사도행전 26장

아그립바가 바울더러 이르되 너를 위하여 말하기를 네게 허락하노라 하니 이에 바울이 손을 들어 변명하되

풀이: 아그립바가 바울에게 말했다. “그대 자신을 위해 변론하도록 허락하노라.” 그러자 바울이 손을 뻗어 변론을 시작했다.

Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

아그립바왕이여 유대인이 모든 송사하는 일을 오늘 당신 앞에서 변명하게 된 것을 다행히 여기옵나이다

풀이: “아그립바 왕이여, 유대인들이 저를 걸어 고발한 그 모든 일을 오늘 왕 앞에서 변론하게 되었으니, 저는 스스로 다행이라 여깁니다.

I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:

특히 당신이 유대인의 모든 풍속과 및 문제를 아심이니이다 그러므로 내 말을 너그러이 들으시기를 바라옵나이다

풀이: 더욱이 왕께서는 유대인의 온갖 관습과 쟁점에 두루 밝으신 분이니, 부디 제 말을 끝까지 너그러이 들어 주시기를 청합니다.

Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

내가 처음부터 내 민족 중에와 예루살렘에서 젊었을 때 생활한 상태를 유대인이 다 아는바라

풀이: 제가 젊을 때부터 어떻게 살아왔는지, 처음부터 제 동족 가운데서 또 예루살렘에서 보낸 그 삶을 모든 유대인이 알고 있습니다.

My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;

일찍부터 나를 알았으니 저희가 증거하려 하면 내가 우리 종교의 가장 엄한 파를 좇아 바리새인의 생활을 하였다고 할 것이라

풀이: 그들은 저를 오래전부터 알고 있으니, 마음만 먹는다면 제가 우리 종교에서 가장 엄격한 분파를 좇아 바리새인으로 살았다고 증언할 것입니다.

Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

이제도 여기 서서 신문받는 것은 하나님이 우리 조상에게 약속하신 것을 바라는 까닭이니

풀이: 그런데 지금 제가 여기 서서 재판을 받는 것은, 신이 우리 조상들에게 하신 약속을 바라기 때문입니다.

And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

이 약속은 우리 열 두 지파가 밤낮으로 간절히 하나님을 받들어 섬김으로 얻기를 바라는 바인데 아그립바왕이여 이 소망을 인하여 내가 유대인들에게 송사를 받는 것이니이다

풀이: 우리 열두 지파가 밤낮으로 간절히 신을 섬기며 이루어지기를 바라는 바로 그 약속 말입니다. 아그립바 왕이여, 제가 유대인들에게 고발당하는 것은 바로 이 소망 때문입니다.

Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope’s sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.

당신들은 하나님이 죽은 사람 다시 살리심을 어찌하여 못 믿을 것으로 여기나이까

풀이: 신이 죽은 사람을 다시 살리신다는 것을, 어찌하여 여러분은 믿지 못할 일로 여깁니까?

Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?

나도 나사렛 예수의 이름을 대적하여 범사를 행하여야 될줄 스스로 생각하고

풀이: 사실 저 자신도 한때는 나사렛 예수의 이름을 거슬러 온갖 일을 해야 마땅하다고 굳게 믿었습니다.

I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

예루살렘에서 이런 일을 행하여 대제사장들에게서 권세를 얻어 가지고 많은 성도를 옥에 가두며 또 죽일 때에 내가 가편 투표를 하였고

풀이: 예루살렘에서 제가 바로 그렇게 했습니다. 대제사장들에게서 권한을 받아 수많은 성도를 옥에 가두었고, 그들이 죽임당할 때 저는 거기에 찬성표를 던졌습니다.

Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.

또 모든 회당에서 여러번 형벌하여 강제로 모독하는 말을 하게 하고 저희를 대하여 심히 격분하여 외국 성까지도 가서 핍박하였고

풀이: 회당마다 돌며 여러 번 그들을 벌하고 억지로 신성모독의 말을 뱉게 했으며, 그들에게 미친 듯이 격분하여 외국 도시에까지 쫓아가 박해했습니다.

And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.

그 일로 대제사장들의 권세와 위임을 받고 다메섹으로 갔나이다

풀이: 그 일로 대제사장들에게서 권한과 위임을 받아 다메섹으로 가던 길이었습니다.

Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

왕이여 때가 정오나 되어 길에서 보니 하늘로서 해보다 더 밝은 빛이 나와 내 동행들을 둘러 비추는지라

풀이: 왕이여, 한낮이 되었을 무렵 길에서 보니, 하늘에서 해보다 더 밝은 빛이 저와 일행을 둘러 비추었습니다.

At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

우리가 다 땅에 엎드러지매 내가 소리를 들으니 히브리 방언으로 이르되 사울아 사울아 네가 어찌하여 나를 핍박하느냐 가시채를 뒤발질하기가 네게 고생이니라

풀이: 우리 모두가 땅에 엎어졌는데, 저는 히브리 말로 제게 이렇게 말하는 음성을 들었습니다. ‘사울아, 사울아, 어찌하여 나를 박해하느냐? 뾰족한 막대를 발로 차 봐야 너만 다칠 뿐이다.’

And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.

내가 대답하되 주여 뉘시니이까 주께서 가라사대 나는 네가 핍박하는 예수라

풀이: 제가 물었습니다. ‘주님, 누구십니까?’ 그러자 그분이 말했습니다. ‘나는 네가 박해하는 예수다.

And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.

일어나 네 발로 서라 내가 네게 나타난 것은 곧 네가 나를 본 일과 장차 내가 네게 나타날 일에 너로 사환과 증인을 삼으려 함이니

풀이: 하지만 일어나 네 발로 서라. 내가 네게 나타난 것은, 네가 본 것과 앞으로 내가 네게 보여 줄 것을 전하는 일꾼이자 증인으로 너를 세우려는 것이다.

But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;

이스라엘과 이방인들에게서 내가 너를 구원하여 저희에게 보내어

풀이: 내가 너를 이 백성과 이방인들에게서 건져 내어, 이제 그들에게로 보내겠다.

Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,

그 눈을 뜨게 하여 어두움에서 빛으로, 사단의 권세에서 하나님께로 돌아가게 하고 죄 사함과 나를 믿어 거룩케 된 무리 가운데서 기업을 얻게 하리라 하더이다

풀이: 그들의 눈을 뜨게 하여 어둠에서 빛으로, 사탄의 권세에서 신에게로 돌아오게 하고, 그리하여 그들이 죄 사함을 받고 나를 믿어 거룩해진 이들 가운데서 한 몫을 얻게 하려는 것이다.’

To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

아그립바왕이여 그러므로 하늘에서 보이신 것을 내가 거스리지 아니하고

풀이: 그러니 아그립바 왕이여, 저는 하늘이 보여 준 그 환상을 거스르지 않았습니다.

Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

먼저 다메섹에와 또 예루살렘에 있는 사람과 유대 온 땅과 이방인에게까지 회개하고 하나님께로 돌아가서 회개에 합당한 일을 행하라 선전하므로

풀이: 먼저 다메섹에서, 다음으로 예루살렘과 유대 온 땅에서, 그리고 이방인들에게까지, 회개하고 신에게로 돌아와 그 돌이킴에 걸맞은 삶을 살라고 전했습니다.

But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

유대인들이 성전에서 나를 잡아 죽이고자 하였으나

풀이: 바로 이 때문에 유대인들이 성전에서 저를 붙잡아 죽이려 한 것입니다.

For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.

하나님의 도우심을 받아 내가 오늘까지 서서 높고 낮은 사람 앞에서 증거하는 것은 선지자들과 모세가 반드시 되리라고 말한것 밖에 없으니

풀이: 그러나 신의 도우심을 받아 저는 오늘까지 버티며, 낮은 사람이든 높은 사람이든 가리지 않고 증언해 왔습니다. 그 내용은 선지자들과 모세가 반드시 일어나리라 말한 것에서 한 치도 벗어나지 않습니다.

Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:

곧 그리스도가 고난을 받으실 것과 죽은자 가운데서 먼저 다시 살아나사 이스라엘과 이방인들에게 빛을 선전하시리라 함이니이다 하니라

풀이: 곧 그리스도가 고난을 받고, 죽은 자들 가운데서 가장 먼저 다시 살아나, 이 백성과 이방인들에게 빛을 전하리라는 것입니다.”

That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.

바울이 이같이 변명하매 베스도가 크게 소리하여 가로되 바울아 네가 미쳤도다 네 많은 학문이 너를 미치게 한다 하니

풀이: 바울이 이렇게 변론하자, 베스도가 큰 소리로 외쳤다. “바울, 그대가 미쳤구나! 그 많은 학문이 그대를 미치게 만들었다.”

And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

바울이 가로되 베스도 각하여 내가 미친 것이 아니요 참되고 정신차린 말을 하나이다

풀이: 바울이 답했다. “베스도 각하, 저는 미친 것이 아닙니다. 저는 참되고 정신이 또렷한 말을 하고 있습니다.

But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

왕께서는 이 일을 아시기로 내가 왕께 담대히 말하노니 이 일에 하나라도 아시지 못함이 없는줄 믿나이다 이 일은 한편 구석에서 행한 것이 아니로소이다

풀이: 왕께서는 이 일들을 알고 계시기에 제가 거리낌 없이 말씀드립니다. 이 가운데 어느 것도 왕께 숨겨지지 않았으리라 확신합니다. 이 일은 어느 구석진 곳에서 몰래 벌어진 것이 아니기 때문입니다.

For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

아그립바왕이여 선지자를 믿으시나이까 믿으시는 줄 아나이다

풀이: 아그립바 왕이여, 선지자들을 믿으십니까? 믿으시는 줄로 압니다.”

King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

아그립바가 바울더러 이르되 네가 적은 말로 나를 권하여 그리스도인이 되게 하려 하는도다

풀이: 그러자 아그립바가 바울에게 말했다. “그대는 그 몇 마디로 나를 설득해 그리스도인으로 만들려는 건가.”

Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.

바울이 가로되 말이 적으나 많으나 당신 뿐아니라 오늘 내 말을 듣는 모든 사람도 다 이렇게 결박한 것 외에는 나와 같이 되기를 하나님께 원하노이다 하니라

풀이: 바울이 답했다. “말이 적든 많든, 신께 바라는 것은 왕뿐 아니라 오늘 제 말을 듣는 모든 분이 이 결박만 빼고는 저와 똑같이 되시는 것입니다.”

And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

왕과 총독과 버니게와 그 함께 앉은 사람들이 다 일어나서

풀이: 그러자 왕과 총독과 버니게, 그리고 함께 앉아 있던 사람들이 모두 일어섰다.

And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

물러가 서로 말하되 이 사람은 사형이나 결박을 당할만한 행사가 없다 하더라

풀이: 그들은 자리를 옮겨 저희끼리 말했다. “저 사람은 사형이나 감금을 당할 만한 짓을 전혀 하지 않았소.”

And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

이에 아그립바가 베스도더러 일러 가로되 이 사람이 만일 가이사에게 호소하지 아니하였더면 놓을 수 있을뻔하였다 하니라

풀이: 아그립바가 베스도에게 말했다. “저 사람이 가이사에게 상소만 하지 않았더라면 풀어 줄 수도 있었을 텐데.”

Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cesar.