고린도전서 9장

내가 자유자가 아니냐 사도가 아니냐 예수 우리 주를 보지 못하였느냐 주 안에서 행한 나의 일이 너희가 아니냐

풀이: 내가 사도가 아닌가? 내가 자유인이 아닌가? 내가 우리 주 예수를 직접 보지 않았는가? 너희야말로 주 안에서 내가 일군 열매가 아닌가?

Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?

다른 사람들에게는 내가 사도가 아닐찌라도 너희에게는 사도니 나의 사도 됨을 주 안에서 인친 것이 너희라

풀이: 다른 이들에게는 내가 사도가 아닐지 몰라도, 적어도 너희에게는 분명한 사도다. 너희 자신이 주 안에서 내 사도직을 찍어 증명하는 도장이기 때문이다.

If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

나를 힐문하는 자들에게 발명할 것이 이것이니

풀이: 나를 캐묻고 따지는 자들에게 내가 내놓는 답변은 이렇다.

Mine answer to them that do examine me is this,

우리가 먹고 마시는 권이 없겠느냐

풀이: 우리에게 먹고 마실 권리가 없겠는가?

Have we not power to eat and to drink?

우리가 다른 사도들과 주의 형제들과 게바와 같이 자매 된 아내를 데리고 다닐 권이 없겠느냐

풀이: 다른 사도들이나 주의 형제들이나 게바처럼, 우리에게도 믿는 아내를 데리고 다닐 권리가 없겠는가?

Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

어찌 나와 바나바만 일하지 아니할 권이 없겠느냐

풀이: 아니면 나와 바나바만 일을 손에서 놓을 권리가 없단 말인가?

Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

누가 자비량하고 병정을 다니겠느냐 누가 포도를 심고 그 실과를 먹지 않겠느냐 누가 양떼를 기르고 그 양떼의 젖을 먹지 않겠느냐

풀이: 자기 돈으로 군 복무를 하는 병사가 어디 있는가? 포도밭을 일구고 그 열매를 먹지 않는 사람이 어디 있는가? 양 떼를 치면서 그 젖을 먹지 않는 목자가 어디 있는가?

Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

내가 사람의 예대로 이것을 말하느냐 율법도 이것을 말하지 아니하느냐

풀이: 내가 그저 사람의 상식대로 이런 말을 하는 것인가? 율법도 똑같이 말하지 않는가?

Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

모세 율법에 곡식을 밟아 떠는 소에게 망을 씌우지 말라 기록하였으니 하나님께서 어찌 소들을 위하여 염려하심이냐

풀이: 모세의 율법에 이렇게 적혀 있다. "곡식을 떠는 소의 입에 망을 씌우지 마라." 신이 정말 소를 염려해서 이 말을 했겠는가?

For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?

전혀 우리를 위하여 말씀하심이 아니냐 과연 우리를 위하여 기록된 것이니 밭 가는 자는 소망을 가지고 갈며 곡식 떠는 자는 함께 얻을 소망을 가지고 떠는 것이라

풀이: 아니면 전적으로 우리를 위해 한 말이 아닌가? 그렇다, 이것은 우리를 위해 적힌 것이다. 밭을 가는 사람은 거둘 것을 바라며 갈고, 곡식을 떠는 사람은 제 몫을 나눠 받으리라는 기대로 떠는 법이다.

Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.

우리가 너희에게 신령한 것을 뿌렸은즉 너희 육신의 것을 거두기로 과하다 하겠느냐

풀이: 우리가 너희에게 영적인 것을 뿌렸다면, 너희에게서 물질적인 것을 거둔다 한들 그게 지나친 일이겠는가?

If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

다른이들도 너희에게 이런 권을 가졌거든 하물며 우리일까보냐 그러나 우리가 이 권을 쓰지 아니하고 범사에 참는 것은 그리스도의 복음에 아무 장애가 없게 하려 함이로라

풀이: 다른 이들도 너희에게 이런 권리를 누린다면, 하물며 우리는 더 그렇지 않겠는가? 그러나 우리는 이 권리를 쓰지 않았다. 그리스도의 복음에 조금이라도 걸림돌이 되지 않으려고, 우리는 무엇이든 참고 견딘다.

If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.

성전의 일을 하는 이들은 성전에서 나는 것을 먹으며 제단을 모시는 이들은 제단과 함께 나누는 것을 너희가 알지 못하느냐

풀이: 거룩한 일을 맡아 섬기는 사람들이 성전에서 나는 것으로 먹고살고, 제단을 받드는 사람들이 제단에 바친 것을 나눠 받는다는 걸 너희가 모르는가?

Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

이와 같이 주께서도 복음 전하는 자들이 복음으로 말미암아 살리라 명하셨느니라

풀이: 이와 마찬가지로, 주께서도 복음을 전하는 사람들이 그 복음으로 먹고살도록 정해 두셨다.

Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.

그러나 내가 이것을 하나도 쓰지 아니하였고 또 이 말을 쓰는 것은 내게 이같이 하여 달라는 것이 아니라 내가 차라리 죽을찌언정... 누구든지 내 자랑하는 것을 헛된 데로 돌리지 못하게 하리라

풀이: 그러나 나는 이 가운데 어느 것도 쓰지 않았다. 그리고 지금 이 글을 쓰는 것도 나를 그렇게 대접해 달라는 게 아니다. 누군가 내 자랑거리를 헛것으로 만드느니, 차라리 죽는 편이 내게는 낫다.

But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.

내가 복음을 전할찌라도 자랑할 것이 없음은 내가 부득불 할 일임이라 만일 복음을 전하지 아니하면 내게 화가 있을 것임이로라

풀이: 내가 복음을 전한다 해서 자랑할 것은 없다. 그것은 내게 지워진 피할 수 없는 짐이기 때문이다. 복음을 전하지 않는다면, 나야말로 화를 입으리라!

For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

내가 내 임의로 이것을 행하면 상을 얻으려니와 임의로 아니한다 할찌라도 나는 직분을 맡았노라

풀이: 내가 이 일을 자원해서 한다면 삯을 받겠지만, 설령 내키지 않아 한다 해도 이것은 내게 맡겨진 임무다.

For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.

그런즉 내 상이 무엇이냐 내가 복음을 전할 때에 값 없이 전하고 복음으로 인하여 내게 있는 권을 다 쓰지 아니하는 이것이로라

풀이: 그렇다면 내 삯은 무엇인가? 복음을 전할 때 값없이 거저 전하는 것, 그래서 복음에서 내게 주어진 권리를 끝까지 다 쓰지 않는 것, 바로 그것이 내 삯이다.

What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

내가 모든 사람에게 자유하였으나 스스로 모든 사람에게 종이 된 것은 더 많은 사람을 얻고자 함이라

풀이: 나는 누구에게도 매이지 않은 자유인이지만, 더 많은 사람을 얻으려고 스스로 모든 사람의 종이 되었다.

For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

유대인들에게는 내가 유대인과 같이 된 것은 유대인들을 얻고자 함이요 율법 아래 있는 자들에게는 내가 율법 아래 있지 아니하나 율법 아래 있는 자 같이 된 것은 율법 아래 있는 자들을 얻고자 함이요

풀이: 유대인을 얻으려고 유대인에게는 유대인처럼 되었다. 율법 아래 있는 이들을 얻으려고, 나 자신은 율법 아래 있지 않으면서도 그들에게는 율법 아래 있는 사람처럼 되었다.

And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

율법 없는 자에게는 내가 하나님께는 율법 없는 자가 아니요 도리어 그리스도의 율법 아래 있는 자나 율법 없는 자와 같이 된 것은 율법 없는 자들을 얻고자 함이라

풀이: 율법이 없는 이들을 얻으려고 그들에게는 율법 없는 사람처럼 되었다. 사실 나는 신 앞에서 율법이 없는 것이 아니라 그리스도의 법 아래 있지만 말이다.

To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

약한 자들에게는 내가 약한 자와 같이 된 것은 약한 자들을 얻고자 함이요 여러 사람에게 내가 여러 모양이 된 것은 아무쪼록 몇몇 사람들을 구원코자 함이니

풀이: 약한 이들을 얻으려고 약한 이들에게는 약한 사람이 되었다. 이렇게 나는 모든 사람에게 모든 모습이 되었으니, 어떻게든 그중 몇이라도 구원하기 위해서다.

To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.

내가 복음을 위하여 모든 것을 행함은 복음에 참예하고자 함이라

풀이: 내가 이 모든 일을 하는 것은 복음을 위해서다. 나도 그 복음에 함께 참여하는 사람이 되려는 것이다.

And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with you.

운동장에서 달음질하는 자들이 다 달아날찌라도 오직 상 얻는 자는 하나인 줄을 너희가 알지 못하느냐 너희도 얻도록 이와 같이 달음질하라

풀이: 경기장에서 달리기를 하면 모두가 달리지만 상을 받는 사람은 하나뿐이라는 걸 너희가 모르는가? 너희도 상을 받도록 그렇게 달려라.

Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

이기기를 다투는 자마다 모든 일에 절제하나니 저희는 썩을 면류관을 얻고자 하되 우리는 썩지 아니할 것을 얻고자 하노라

풀이: 겨루는 선수마다 모든 일에 스스로를 절제한다. 그들은 곧 시들 화관을 얻으려 그렇게 하지만, 우리는 결코 시들지 않을 것을 얻으려 한다.

And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

그러므로 내가 달음질하기를 향방 없는것 같이 아니하고 싸우기를 허공을 치는것 같이 아니하여

풀이: 그래서 나는 목표 없이 달리지 않는다. 허공에 주먹을 휘두르는 권투 선수처럼 싸우지도 않는다.

I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

내가 내 몸을 쳐 복종하게 함은 내가 남에게 전파한 후에 자기가 도리어 버림이 될까 두려워함이로라

풀이: 오히려 나는 내 몸을 호되게 쳐서 복종시킨다. 남들에게 복음을 전하고 나서 정작 나 자신이 실격당하는 일이 없도록.

But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.