로마서 8장

그러므로 이제 그리스도 예수 안에 있는 자에게는 결코 정죄함이 없나니

풀이: 그러므로 이제, 그리스도 예수 안에 있는 사람에게는 어떤 유죄 선고도 없다. 육신을 따라 살지 않고 영을 따라 사는 사람들이다.

There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

이는 그리스도 예수 안에 있는 생명의 성령의 법이 죄와 사망의 법에서 너를 해방하였음이라

풀이: 그리스도 예수 안에서 생명을 주는 영의 법이, 죄와 죽음의 법에서 나를 풀어 주었기 때문이다.

For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.

율법이 육신으로 말미암아 연약하여 할 수 없는 그것을 하나님은 하시나니 곧 죄를 인하여 자기 아들을 죄 있는 육신의 모양으로 보내어 육신에 죄를 정하사

풀이: 율법이 육신 때문에 약해져 해내지 못한 일을 신이 해냈다. 자기 아들을 죄에 물든 육신과 같은 모습으로 보내고, 죄를 처리하기 위해 바로 그 육신 안에서 죄에 유죄를 선고한 것이다.

For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:

육신을 좇지 않고 그 영을 좇아 행하는 우리에게 율법의 요구를 이루어지게 하려 하심이니라

풀이: 이는 율법이 본래 요구하던 올바름이 우리 안에서 이루어지게 하려는 것이었다. 곧 육신을 따라 살지 않고 영을 따라 사는 우리 안에서다.

That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

육신을 좇는 자는 육신의 일을, 영을 좇는 자는 영의 일을 생각하나니

풀이: 육신을 따라 사는 사람은 육신이 원하는 것에 마음을 쏟고, 영을 따라 사는 사람은 영이 원하는 것에 마음을 쏟는다.

For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

육신의 생각은 사망이요 영의 생각은 생명과 평안이니라

풀이: 육신에 마음을 두는 것은 죽음이고, 영에 마음을 두는 것은 생명과 평화다.

For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

육신의 생각은 하나님과 원수가 되나니 이는 하나님의 법에 굴복치 아니할뿐 아니라 할 수도 없음이라

풀이: 육신에 둔 마음은 신과 맞서는 적의이기 때문이다. 그것은 신의 법에 복종하지 않으며, 사실 복종할 수도 없다.

Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.

육신에 있는 자들은 하나님을 기쁘시게 할 수 없느니라

풀이: 그래서 육신에 매여 사는 사람은 신을 기쁘게 할 수 없다.

So then they that are in the flesh cannot please God.

만일 너희 속에 하나님의 영이 거하시면 너희가 육신에 있지 아니하고 영에 있나니 누구든지 그리스도의 영이 없으면 그리스도의 사람이 아니라

풀이: 그러나 너희는 육신이 아니라 영 안에 있다. 신의 영이 너희 안에 살고 있다면 말이다. 누구든 그리스도의 영을 지니지 않았다면, 그는 그리스도의 사람이 아니다.

But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.

또 그리스도께서 너희 안에 계시면 몸은 죄로 인하여 죽은 것이나 영은 의를 인하여 산 것이니라

풀이: 그리스도가 너희 안에 계시면, 몸은 죄 때문에 죽은 것이나 영은 의로움 때문에 생명이다.

And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.

예수를 죽은 자 가운데서 살리신 이의 영이 너희 안에 거하시면 그리스도 예수를 죽은 자 가운데서 살리신 이가 너희 안에 거하시는 그의 영으로 말미암아 너희 죽을 몸도 살리시리라

풀이: 예수를 죽음에서 일으킨 분의 영이 너희 안에 살고 있다면, 그리스도를 죽음에서 일으킨 그분이 너희 안에 사는 자신의 영으로 너희의 죽을 몸까지도 살려 낼 것이다.

But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.

그러므로 형제들아 우리가 빚진 자로되 육신에게 져서 육신대로 살 것이 아니니라

풀이: 그러므로 형제들아, 우리는 빚진 자다. 다만 육신에게 진 빚은 아니니, 육신을 따라 살아야 할 까닭이 없다.

Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.

너희가 육신대로 살면 반드시 죽을 것이로되 영으로써 몸의 행실을 죽이면 살리니

풀이: 너희가 육신을 따라 살면 죽을 것이다. 그러나 영의 힘으로 몸이 저지르는 짓들을 죽이면 살 것이다.

For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.

무릇 하나님의 영으로 인도함을 받는 그들은 곧 하나님의 아들이라

풀이: 신의 영이 이끄는 대로 사는 사람은 누구나 신의 아들이다.

For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.

너희는 다시 무서워하는 종의 영을 받지 아니하였고 양자의 영을 받았으므로 아바 아버지라 부르짖느니라

풀이: 너희가 받은 것은 다시 두려움에 떨게 하는 노예의 영이 아니다. 너희는 자녀로 입양시키는 영을 받았고, 그 영으로 우리는 "아빠, 아버지"라고 부르짖는다.

For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.

성령이 친히 우리 영으로 더불어 우리가 하나님의 자녀인 것을 증거하시나니

풀이: 그 영이 친히 우리의 영과 더불어, 우리가 신의 자녀임을 함께 증언한다.

The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

자녀이면 또한 후사 곧 하나님의 후사요 그리스도와 함께한 후사니 우리가 그와 함께 영광을 받기 위하여 고난도 함께 받아야 될 것이니라

풀이: 자녀라면 또한 상속자다. 신의 상속자요, 그리스도와 함께 유산을 받을 공동 상속자다. 다만 그와 함께 고난을 겪어야, 그와 함께 영광도 누리게 된다.

And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.

생각건대 현재의 고난은 장차 우리에게 나타날 영광과 족히 비교할 수 없도다

풀이: 내가 따져 보니, 지금 이 시대의 고난은 장차 우리에게 드러날 영광에 견주면 견줄 것도 못 된다.

For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

피조물의 고대하는 바는 하나님의 아들들의 나타나는 것이니

풀이: 창조 세계가 목을 빼고 간절히 기다리는 것이 있다. 바로 신의 아들들이 그 정체를 드러내는 순간이다.

For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

피조물이 허무한데 굴복하는 것은 자기 뜻이 아니요 오직 굴복케 하시는 이로 말미암음이라

풀이: 창조 세계가 허무에 매이게 된 것은 제 뜻이 아니었다. 그것을 굴복시킨 분의 뜻이었고, 거기에는 희망이 걸려 있었다.

For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,

그 바라는 것은 피조물도 썩어짐의 종노릇 한데서 해방되어 하나님의 자녀들의 영광의 자유에 이르는 것이니라

풀이: 언젠가 창조 세계도 썩어 무너지는 종살이에서 풀려나, 신의 자녀들이 누리는 영광스러운 자유에 함께 이르리라는 희망이다.

Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.

피조물이 다 이제까지 함께 탄식하며 함께 고통하는 것을 우리가 아나니

풀이: 우리는 안다. 모든 창조 세계가 지금 이 순간까지 함께 신음하며, 해산하는 여인처럼 함께 진통을 겪고 있다는 것을.

For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

이뿐 아니라 또한 우리 곧 성령의 처음 익은 열매를 받은 우리까지도 속으로 탄식하여 양자 될것 곧 우리 몸의 구속을 기다리느니라

풀이: 그 세계만이 아니다. 영을 첫 수확으로 미리 받은 우리조차 속으로 신음하며, 자녀로 온전히 받아들여질 그날, 곧 우리 몸이 풀려날 날을 기다린다.

And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.

우리가 소망으로 구원을 얻었으매 보이는 소망이 소망이 아니니 보는 것을 누가 바라리요

풀이: 우리는 이 희망으로 구원을 받았다. 그러나 이미 눈에 보이는 것은 희망이 아니다. 보고 있는 것을 누가 굳이 바라겠는가?

For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

만일 우리가 보지 못하는 것을 바라면 참음으로 기다릴찌니라

풀이: 아직 보이지 않는 것을 바라기에, 우리는 끈질기게 견디며 그것을 기다린다.

But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.

이와 같이 성령도 우리 연약함을 도우시나니 우리가 마땅히 빌바를 알지 못하나 오직 성령이 말할 수 없는 탄식으로 우리를 위하여 친히 간구하시느니라

풀이: 이처럼 그 영도 우리의 연약함을 거든다. 우리는 무엇을 어떻게 빌어야 할지조차 모르지만, 그 영이 친히 말로 다 옮길 수 없는 신음으로 우리를 대신해 간구한다.

Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.

마음을 감찰하시는 이가 성령의 생각을 아시나니 이는 성령이 하나님의 뜻대로 성도를 위하여 간구하심이니라

풀이: 마음속을 꿰뚫어 살피는 분은 그 영이 무엇을 생각하는지 안다. 그 영은 신의 뜻을 따라 거룩한 백성을 위해 간구하기 때문이다.

And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.

우리가 알거니와 하나님을 사랑하는 자 곧 그 뜻대로 부르심을 입은 자들에게는 모든 것이 합력하여 선을 이루느니라

풀이: 우리는 안다. 신을 사랑하는 사람들, 곧 그분의 뜻을 따라 부르심을 받은 사람들에게는 모든 일이 함께 맞물려 선을 이루어 낸다는 것을.

And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.

하나님이 미리 아신 자들로 또한 그 아들의 형상을 본받게 하기 위하여 미리 정하셨으니 이는 그로 많은 형제 중에서 맏아들이 되게 하려 하심이니라

풀이: 신이 미리 알아본 사람들을, 그는 또한 자기 아들의 형상을 닮도록 미리 정해 두었다. 그 아들이 많은 형제 가운데 맏이가 되게 하려는 것이었다.

For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.

또 미리 정하신 그들을 또한 부르시고 부르신 그들을 또한 의롭다 하시고 의롭다 하신 그들을 또한 영화롭게 하셨느니라

풀이: 그렇게 미리 정해 둔 사람들을 그는 또한 불렀고, 부른 사람들을 또한 의롭다 인정했고, 의롭다 한 사람들을 또한 영광으로 이끌었다.

Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.

그런즉 이 일에 대하여 우리가 무슨 말 하리요 만일 하나님이 우리를 위하시면 누가 우리를 대적하리요

풀이: 그렇다면 이 모든 일을 두고 우리가 무슨 말을 더 하겠는가? 신이 우리 편이라면, 누가 우리를 대적하겠는가?

What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?

자기 아들을 아끼지 아니하시고 우리 모든 사람을 위하여 내어주신 이가 어찌 그 아들과 함께 모든 것을 우리에게 은사로 주지 아니하시겠느뇨

풀이: 자기 아들조차 아끼지 않고 우리 모두를 위해 내어 준 분이, 그 아들과 더불어 모든 것을 우리에게 거저 주지 않겠는가?

He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?

누가 능히 하나님의 택하신 자들을 송사하리요 의롭다 하신 이는 하나님이시니

풀이: 누가 신이 택한 사람들을 고발하겠는가? 그들을 의롭다 하는 분이 바로 신이다.

Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God that justifieth.

누가 정죄하리요 죽으실 뿐아니라 다시 살아나신 이는 그리스도 예수시니 그는 하나님 우편에 계신 자요 우리를 위하여 간구하시는 자시니라

풀이: 누가 유죄를 선고하겠는가? 죽었다가 오히려 다시 살아난 분이 그리스도다. 그는 신의 오른편에 계시며, 우리를 위해 간구하신다.

Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

누가 우리를 그리스도의 사랑에서 끊으리요 환난이나 곤고나 핍박이나 기근이나 적신이나 위험이나 칼이랴

풀이: 누가 우리를 그리스도의 사랑에서 떼어 놓겠는가? 고난이? 짓눌림이? 박해가? 굶주림이? 헐벗음이? 위험이? 칼이?

Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

기록된바 우리가 종일 주를 위하여 죽임을 당케 되며 도살할 양 같이 여김을 받았나이다 함과 같으니라

풀이: 성경에 기록된 그대로다. "당신 때문에 우리는 온종일 죽임을 당하고, 도살장에 끌려가는 양처럼 여겨집니다."

As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

그러나 이 모든 일에 우리를 사랑하시는 이로 말미암아 우리가 넉넉히 이기느니라

풀이: 그러나 이 모든 일 속에서도 우리는, 우리를 사랑한 그분을 통해 압도적으로 이기고도 남는다.

Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

내가 확신하노니 사망이나 생명이나 천사들이나 권세자들이나 현재 일이나 장래 일이나 능력이나

풀이: 나는 확신한다. 죽음도 삶도, 천사도 권세자도, 지금 닥친 일도 앞으로 닥칠 일도, 그 어떤 힘도,

For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

높음이나 깊음이나 다른 아무 피조물이라도 우리를 우리 주 그리스도 예수 안에 있는 하나님의 사랑에서 끊을 수 없으리라

풀이: 저 높은 곳도 저 깊은 곳도, 그 밖의 어떤 피조물도, 우리 주 그리스도 예수 안에 있는 신의 사랑에서 우리를 떼어 놓을 수 없다.

Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.