고린도후서 12장

무익하나마 내가 부득불 자랑하노니 주의 환상과 계시를 말하리라

풀이: 자랑해 봐야 득 될 것은 없지만, 그래도 해야겠다. 이제 주께서 보여 주신 환상과 계시를 이야기하겠다.

It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

내가 그리스도 안에 있는 한 사람을 아노니 십 사년 전에 그가 세째 하늘에 이끌려 간 자라 (그가 몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 나는 모르거니와 하나님은 아시느니라)

풀이: 내가 그리스도 안에 있는 한 사람을 안다. 14년 전, 그는 셋째 하늘로 끌려 올라갔다. 그때 그가 몸을 지닌 채였는지 몸을 벗어났는지, 나는 모른다. 신은 아신다.

I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.

내가 이런 사람을 아노니 (그가 몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지 나는 모르거니와 하나님은 아시느니라)

풀이: 그런 사람을 내가 안다고 거듭 말한다 — 그가 몸 안에 있었는지 몸 밖에 있었는지, 나는 모르고 신만이 아신다.

And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)

그가 낙원으로 이끌려가서 말할 수 없는 말을 들었으니 사람이 가히 이르지 못할 말이로다

풀이: 그는 낙원으로 끌려 올라가, 말로 옮길 수 없는 말을 들었다. 사람의 입으로는 차마 내뱉어서는 안 되는 말이었다.

How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

내가 이런 사람을 위하여 자랑하겠으나 나를 위하여는 약한 것들 외에 자랑치 아니하리라

풀이: 바로 그 사람을 두고서라면 나는 자랑하겠다. 그러나 나 자신을 두고서는, 내 약한 것들 말고는 아무것도 자랑하지 않겠다.

Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.

내가 만일 자랑하고자 하여도 어리석은 자가 되지 아니할 것은 내가 참말을 함이라 그러나 누가 나를 보는 바와 내게 듣는 바에 지나치게 생각할까 두려워하여 그만 두노라

풀이: 사실 내가 자랑하려 든다 해도 어리석은 짓은 아니다. 없는 말을 지어내는 게 아니라 참말을 할 테니까. 그러나 나는 그만두겠다. 누가 나를 직접 보고 듣는 그 이상으로 부풀려 생각할까 봐 두렵기 때문이다.

For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.

여러 계시를 받은 것이 지극히 크므로 너무 자고하지 않게 하시려고 내 육체에 가시 곧 사단의 사자를 주셨으니 이는 나를 쳐서 너무 자고하지 않게 하려 하심이니라

풀이: 받은 계시가 워낙 엄청났던 탓에, 내가 우쭐해지지 않도록 내 몸에 가시 하나가 주어졌다. 나를 주먹으로 치듯 끊임없이 괴롭히는 사탄의 사자였다. 그렇게 해서라도 내가 교만해지지 않게 하려는 것이었다.

And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

이것이 내게서 떠나기 위하여 내가 세번 주께 간구하였더니

풀이: 이것을 내게서 거두어 달라고, 나는 주께 세 번이나 매달려 빌었다.

For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

내게 이르시기를 내 은혜가 네게 족하도다 이는 내 능력이 약한데서 온전하여짐이라 하신지라 이러므로 도리어 크게 기뻐함으로 나의 여러 약한 것들에 대하여 자랑하리니 이는 그리스도의 능력으로 내게 머물게 하려함이라

풀이: 그러나 그분은 내게 말했다. "내 은혜가 네게 족하다. 내 능력은 약한 데서 비로소 온전해진다." 그러니 나는 차라리 내 약한 것들을 기꺼이, 더없이 기쁘게 자랑하겠다. 그래야 그리스도의 능력이 내 위에 머물 테니까.

And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

그러므로 내가 그리스도를 위하여 약한 것들과 능욕과 궁핍과 핍박과 곤란을 기뻐하노니 이는 내가 약할 그 때에 곧 강함이니라

풀이: 그래서 나는 그리스도를 위해서라면 약함도, 모욕도, 궁핍도, 박해도, 막다른 곤경도 달게 받는다. 내가 약할 바로 그때에, 나는 강하기 때문이다.

Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.

내가 어리석은 자가 되었으나 너희가 억지로 시킨 것이니 내가 너희에게 칭찬을 받아야 마땅하도다 내가 아무것도 아니나 지극히 큰 사도들보다 조금도 부족하지 아니하니라

풀이: 이렇게 자랑을 늘어놓다 보니 나는 바보가 되고 말았다. 하지만 너희가 나를 그렇게 몰아붙인 것이다. 원래는 너희가 나를 추켜세워 줬어야 옳다. 나는 아무것도 아니지만, 저 대단하다는 사도들에 견주어 조금도 못할 게 없으니까.

I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.

사도의 표 된 것은 내가 너희 가운데서 모든 참음과 표적과 기사와 능력을 행한 것이라

풀이: 사도임을 보여 주는 표들이 너희 가운데서 분명히 나타났다 — 온갖 인내로, 또 표적과 기사와 능력의 행위로.

Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.

내 자신이 너희에게 폐를 끼치지 아니한 일 밖에 다른 교회보다 부족하게 한 것이 무엇이 있느냐 너희는 나의 이 공평치 못한 것을 용서하라

풀이: 내가 너희에게 손 벌려 짐을 지우지 않은 것, 그 하나 말고 너희가 다른 교회보다 못 받은 대접이 무엇이냐? 이 '잘못'은 부디 용서해 다오.

For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

보라 이제 세 번째 너희에게 가기를 예비하였으나 너희에게 폐를 끼치지 아니하리라 나의 구하는 것은 너희 재물이 아니요 오직 너희니라 어린 아이가 부모를 위하여 재물을 저축하는 것이 아니요 이에 부모가 어린 아이를 위하여 하느니라

풀이: 보라, 이제 세 번째로 너희에게 갈 채비가 되었다. 이번에도 너희에게 짐을 지우지 않겠다. 내가 바라는 것은 너희가 가진 것이 아니라 너희 자신이니까. 자식이 부모를 위해 재산을 모아 두는 게 아니라, 부모가 자식을 위해 모아 두는 법이다.

Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

내가 너희 영혼을 위하여 크게 기뻐함으로 재물을 허비하고 또 내 자신까지 허비하리니 너희를 더욱 사랑할수록 나는 덜 사랑을 받겠느냐

풀이: 나는 너희의 영혼을 위해서라면 가진 것을 다 쓰고, 나아가 내 자신까지 남김없이 쏟아붓겠다. 그토록 너희를 더 사랑할수록 정작 나는 더 적게 사랑받는다 해도 말이다.

And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

하여간 어떤이의 말이 내가 너희에게 짐을 지우지는 아니하였을지라도 공교한 자가 되어 궤계로 너희를 취하였다 하니

풀이: 좋다, 내가 너희에게 직접 짐을 지운 적은 없다 치자. 그래도 이렇게들 말하겠지 — 그자가 약삭빠른 수완가라서, 속임수로 너희를 낚아챘다고.

But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

내가 너희에게 보낸 자 중에 누구로 너희의 이를 취하더냐

풀이: 내가 너희에게 보낸 사람들 가운데 누구를 시켜, 너희를 등쳐 먹기라도 했단 말이냐?

Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

내가 디도를 권하고 함께 한 형제를 보내었으니 디도가 너희의 이를 취하더냐 우리가 동일한 성령으로 행하지 아니하더냐 동일한 보조로 하지 아니하더냐

풀이: 내가 디도에게 가 달라 부탁하고, 한 형제를 딸려 보냈다. 디도가 너희를 등쳐 먹더냐? 우리가 같은 영으로 걷지 않았느냐? 똑같은 발자국을 밟지 않았느냐?

I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?

이 때까지 우리가 우리를 너희에게 변명하는 줄로 생각하는구나 우리가 그리스도 안에서 하나님 앞에 말하노라 사랑하는 자들아 이 모든 것은 너희의 덕을 세우기 위함이니라

풀이: 여태 우리가 너희 앞에서 변명이나 늘어놓고 있다고 생각하느냐? 아니다. 우리는 그리스도 안에서 신 앞에 두고 말한다. 사랑하는 이들아, 이 모든 것은 오직 너희를 굳게 세우기 위한 것이다.

Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.

내가 갈 때에 너희를 나의 원하는 것과 같이 보지 못하고 또 내가 너희에게 너희의 원치 않는 것과 같이 보일까 두려워하며 또 다툼과 시기와 분냄과 당짓는 것과 중상함과 수군수군하는 것과 거만함과 어지러운 것이 있을까 두려워하고

풀이: 내가 두려운 것은 이렇다 — 막상 가 보니 너희가 내가 바라던 모습이 아니고, 나 또한 너희가 바라지 않던 모습으로 비치는 것. 그래서 다툼과 시기와 분노와 편 가르기와 헐뜯음과 수군거림과 거들먹거림과 어지러움이 너희 가운데 있을까 두렵다.

For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:

또 내가 다시 갈 때에 내 하나님이 나를 너희 앞에서 낮추실까 두려워하고 또 내가 전에 죄를 지은 여러 사람의 그 행한바 더러움과 음란함과 호색함을 회개치 아니함을 인하여 근심할까 두려워하노라

풀이: 또 두렵다 — 내가 다시 갔을 때, 내 신이 너희 앞에서 나를 낮추시고, 전에 죄를 지어 놓고도 자기가 저지른 더러움과 음행과 방탕을 끝내 뉘우치지 않은 많은 이들 때문에 내가 슬피 울게 될까 봐.

And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.