베드로전서 1장

예수 그리스도의 사도 베드로는 본도, 갈라디아, 갑바도기아, 아시아와 비두니아에 흩어진 나그네

풀이: 예수 그리스도의 사도 베드로가, 본도·갈라디아·갑바도기아·아시아·비두니아 곳곳에 흩어져 잠시 머무는 나그네들에게.

Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

곧 하나님 아버지의 미리 아심을 따라 성령의 거룩하게 하심으로 순종함과 예수 그리스도의 피 뿌림을 얻기 위하여 택하심을 입은 자들에게 편지하노니 은혜와 평강이 너희에게 더욱 많을찌어다

풀이: 아버지 되는 신이 미리 알고 골라 세운 이들, 그 영의 거룩하게 하는 힘으로 순종에 이르고 예수 그리스도의 피 뿌림을 받게 된 이들에게 이 글을 보낸다. 너희에게 은혜와 평안이 넘치도록 더해지기를.

Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

찬송하리로다 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님이 그 많으신 긍휼대로 예수 그리스도의 죽은 자 가운데서 부활하심으로 말미암아 우리를 거듭나게 하사 산 소망이 있게 하시며

풀이: 우리 주 예수 그리스도의 아버지인 신을 찬양한다. 그분은 넘치는 자비로, 예수 그리스도를 죽음에서 다시 일으킴으로써 우리를 새로 태어나게 했다. 그래서 우리에게 살아 있는 소망이 생겼다.

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,

썩지 않고 더럽지 않고 쇠하지 아니하는 기업을 잇게 하시나니 곧 너희를 위하여 하늘에 간직하신 것이라

풀이: 썩지도 더럽혀지지도 빛바래지도 않는 유산, 너희를 위해 하늘에 고이 간직해 둔 그 몫을 잇게 하려는 것이다.

To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

너희가 말세에 나타내기로 예비하신 구원을 얻기 위하여 믿음으로 말미암아 하나님의 능력으로 보호하심을 입었나니

풀이: 그날, 마지막 때에 드러나도록 준비해 둔 구원에 이르기까지 — 너희는 믿음을 통해 신의 능력이 지켜 주는 보호 아래 있다.

Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

그러므로 너희가 이제 여러가지 시험을 인하여 잠간 근심하게 되지 않을 수 없었으나 오히려 크게 기뻐하도다

풀이: 그러기에 너희는 크게 기뻐한다. 비록 지금은 잠시, 어쩔 수 없이 여러 시련을 겪으며 마음 무거워하고 있지만 말이다.

Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

너희 믿음의 시련이 불로 연단하여도 없어질 금보다 더 귀하여 예수 그리스도의 나타나실 때에 칭찬과 영광과 존귀를 얻게 하려 함이라

풀이: 이는 너희 믿음이 진짜인지 시험받기 위함이다. 불에 달궈도 끝내 사라지고 마는 금보다, 그렇게 단련된 믿음이 훨씬 값지다. 그 믿음이 예수 그리스도가 나타나는 날에 칭찬과 영광과 존귀로 드러날 것이다.

That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

예수를 너희가 보지 못하였으나 사랑하는도다 이제도 보지 못하나 믿고 말할 수 없는 영광스러운 즐거움으로 기뻐하니

풀이: 너희는 그를 본 적이 없으면서도 사랑한다. 지금도 보지 못하면서 믿고, 말로는 다 할 수 없는 영광스러운 기쁨으로 즐거워한다.

Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:

믿음의 결국 곧 영혼의 구원을 받음이라

풀이: 믿음이 다다르는 끝, 곧 영혼의 구원을 받고 있기 때문이다.

Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

이 구원에 대하여는 너희에게 임할 은혜를 예언하던 선지자들이 연구하고 부지런히 살펴서

풀이: 이 구원에 대해서는, 너희에게 임할 은혜를 미리 일러 둔 예언자들이 캐묻고 샅샅이 살폈다.

Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

자기 속에 계신 그리스도의 영이 그 받으실 고난과 후에 얻으실 영광을 미리 증거하여 어느 시, 어떠한 때를 지시하시는지 상고하니라

풀이: 그들 안에 있던 그리스도의 영이, 그리스도가 받을 고난과 그 뒤에 따라올 영광을 미리 알려 주었다. 그래서 그들은 그것이 어느 때, 어떤 시점을 가리키는지 헤아려 보았다.

Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

이 섬긴 바가 자기를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것임이 계시로 알게 되었으니 이것은 하늘로부터 보내신 성령을 힘입어 복음을 전하는 자들로 이제 너희에게 고한 것이요 천사들도 살펴 보기를 원하는 것이니라

풀이: 그들은 자기네가 한 그 일이 자신을 위한 게 아니라 너희를 위한 것임을, 계시로 알게 되었다. 그것이 바로, 하늘에서 보낸 거룩한 영에 힘입어 복음을 전한 이들이 지금 너희에게 알린 그 소식이다. 천사들조차 들여다보고 싶어 하는 일이다.

Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

그러므로 너희 마음의 허리를 동이고 근신하여 예수 그리스도의 나타나실 때에 너희에게 가져올 은혜를 온전히 바랄찌어다

풀이: 그러니 마음의 허리띠를 단단히 동여매고 정신을 또렷이 차려라. 그리고 예수 그리스도가 나타나는 날 너희에게 가져다줄 은혜를, 끝까지 온전히 바라라.

Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

너희가 순종하는 자식처럼 이전 알지 못할 때에 좇던 너희 사욕을 본 삼지 말고

풀이: 순종하는 자식답게, 아무것도 모르던 시절 좇던 옛 욕망을 그대로 본뜨지 마라.

As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

오직 너희를 부르신 거룩한 자처럼 너희도 모든 행실에 거룩한 자가 되라

풀이: 오히려 너희를 부른 그분이 거룩하듯이, 너희도 살아가는 모든 모습에서 거룩한 사람이 되어라.

But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

기록하였으되 내가 거룩하니 너희도 거룩할찌어다 하셨느니라

풀이: 기록되어 있다. "내가 거룩하니, 너희도 거룩하여라."

Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

외모로 보시지 않고 각 사람의 행위대로 판단하시는 자를 너희가 아버지라 부른즉 너희의 나그네로 있을 때를 두려움으로 지내라

풀이: 사람을 겉모습으로 차별하지 않고 저마다의 행위대로 가려내는 그분을 아버지라 부른다면, 이 땅에 나그네로 머무는 동안 두려운 마음으로 살아가라.

And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man’s work, pass the time of your sojourning here in fear:

너희가 알거니와 너희 조상의 유전한 망령된 행실에서 구속된 것은 은이나 금 같이 없어질 것으로 한 것이 아니요

풀이: 너희도 알다시피, 조상에게서 물려받은 그 헛된 삶에서 너희가 풀려난 것은 은이나 금처럼 사라지고 마는 것으로 치른 값이 아니다.

Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

오직 흠 없고 점 없는 어린양 같은 그리스도의 보배로운 피로 한 것이니라

풀이: 흠도 티도 없는 어린양 같은 그리스도, 그 보배로운 피로 치른 값이다.

But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

그는 창세전부터 미리 알리신바 된 자나 이 말세에 너희를 위하여 나타내신바 되었으니

풀이: 그는 세상이 세워지기 전부터 미리 정해진 분인데, 이 마지막 때에 너희를 위해 모습을 드러냈다.

Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

너희는 저를 죽은 자 가운데서 살리시고 영광을 주신 하나님을 그리스도로 말미암아 믿는 자니 너희 믿음과 소망이 하나님께 있게 하셨느니라

풀이: 너희는 그를 통해, 그를 죽음에서 일으켜 영광을 준 신을 믿는 이들이다. 그렇게 너희의 믿음과 소망이 신께 놓이게 되었다.

Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

너희가 진리를 순종함으로 너희 영혼을 깨끗하게 하여 거짓이 없이 형제를 사랑하기에 이르렀으니 마음으로 뜨겁게 피차 사랑하라

풀이: 너희는 진리에 순종하여 영혼을 깨끗이 했고, 그리하여 꾸밈없이 형제를 사랑하게 되었다. 그러니 깨끗한 마음으로 서로를 뜨겁게 사랑하라.

Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

너희가 거듭난 것이 썩어질 씨로 된 것이 아니요 썩지 아니할 씨로 된 것이니 하나님의 살아 있고 항상 있는 말씀으로 되었느니라

풀이: 너희가 새로 태어난 것은 썩어 없어질 씨가 아니라 썩지 않는 씨로 된 것이니, 곧 살아서 영원히 머무는 신의 말씀으로 된 것이다.

Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

그러므로 모든 육체는 풀과 같고 그 모든 영광이 풀의 꽃과 같으니 풀은 마르고 꽃은 떨어지되

풀이: 그래서 모든 육체는 풀과 같고, 그 모든 영광은 풀에 핀 꽃과 같다. 풀은 마르고 꽃은 떨어지지만 —

For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

오직 주의 말씀은 세세토록 있도다 하였으니 너희에게 전한 복음이 곧 이 말씀이니라

풀이: 주의 말씀만은 영원히 남는다. 너희에게 전해진 복음이 바로 이 말씀이다.

But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.