고린도전서 14장

사랑을 따라 구하라 신령한 것을 사모하되 특별히 예언을 하려고 하라

풀이: 사랑을 좇아라. 그리고 영적인 선물들을 간절히 바라되, 무엇보다 예언하기를 구하라.

Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

방언을 말하는 자는 사람에게 하지 아니하고 하나님께 하나니 이는 알아 듣는 자가 없고 그 영으로 비밀을 말함이니라

풀이: 방언으로 말하는 사람은 사람이 아니라 신에게 말하는 것이다. 아무도 알아듣지 못하고, 그저 영으로 비밀스러운 것들을 쏟아낼 뿐이다.

For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.

그러나 예언하는 자는 사람에게 말하여 덕을 세우며 권면하며 안위하는 것이요

풀이: 그러나 예언하는 사람은 사람에게 말한다. 그 말은 사람을 세우고, 북돋우고, 위로한다.

But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort.

방언을 말하는 자는 자기의 덕을 세우고 예언하는 자는 교회의 덕을 세우나니

풀이: 방언으로 말하는 사람은 자기 한 사람을 세울 뿐이지만, 예언하는 사람은 교회를 세운다.

He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

나는 너희가 다 방언 말하기를 원하나 특별히 예언하기를 원하노라 방언을 말하는 자가 만일 교회의 덕을 세우기 위하여 통역하지 아니하면 예언하는 자만 못하니라

풀이: 나는 너희가 모두 방언으로 말하기를 바라지만, 그보다는 예언하기를 더 바란다. 예언하는 사람이 방언으로 말하는 사람보다 낫다. 다만 그 방언을 통역해서 교회가 덕을 입게 한다면 모를까.

I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

그런즉 형제들아 내가 너희에게 나아가서 방언을 말하고 계시나 지식이나 예언이나 가르치는 것이나 말하지 아니하면 너희에게 무엇이 유익하리요

풀이: 형제들이여, 내가 너희에게 가서 방언으로만 떠든다면 무슨 보탬이 되겠는가? 계시든 지식이든 예언이든 가르침이든, 알아들을 말을 건네지 않는다면 말이다.

Now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, except I shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?

혹 저나 거문고와 같이 생명 없는 것이 소리를 낼 때에 그 음의 분별을 내지 아니하면 저 부는 것인지 거문고 타는 것인지 어찌 알게 되리요

풀이: 피리든 거문고든, 생명 없는 악기조차 소리를 낼 때 음을 또렷이 구분해 주지 않으면, 피리를 부는 건지 거문고를 타는 건지 어떻게 알겠는가?

And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

만일 나팔이 분명치 못한 소리를 내면 누가 전쟁을 예비하리요

풀이: 나팔이 분명치 않은 소리를 내면, 누가 전투를 준비하겠는가?

For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

이와 같이 너희도 혀로서 알아 듣기 쉬운 말을 하지 아니하면 그 말하는 것을 어찌 알리요 이는 허공에다 말하는 것이라

풀이: 너희도 마찬가지다. 혀로 알아듣기 쉬운 말을 내놓지 않으면, 무슨 말을 하는지 누가 알겠는가? 그건 허공에 대고 말하는 꼴이다.

So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.

세상에 소리의 종류가 이같이 많되 뜻 없는 소리는 없나니

풀이: 세상에는 그토록 많은 종류의 말소리가 있지만, 그 어느 것도 뜻 없는 소리는 없다.

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.

그러므로 내가 그 소리의 뜻을 알지 못하면 내가 말하는 자에게 야만이 되고 말하는 자도 내게 야만이 되리니

풀이: 그러니 내가 그 말소리의 뜻을 모르면, 말하는 이에게 나는 외국인이 되고, 말하는 이도 내게 외국인이 된다.

Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.

그러면 너희도 신령한 것을 사모하는 자인즉 교회의 덕 세우기를 위하여 풍성하기를 구하라

풀이: 너희도 그렇다. 영적인 선물을 그토록 열망한다면, 교회를 세우는 일에서 남달리 뛰어나기를 구하라.

Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.

그러므로 방언을 말하는 자는 통역하기를 기도할찌니

풀이: 그러므로 방언으로 말하는 사람은 자기가 그것을 통역할 수 있게 해 달라고 기도하라.

Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

내가 만일 방언으로 기도하면 나의 영이 기도하거니와 나의 마음은 열매를 맺히지 못하리라

풀이: 내가 방언으로 기도하면 내 영은 기도하지만, 내 이성은 아무 열매도 맺지 못한다.

For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

그러면 어떻게 할꼬 내가 영으로 기도하고 또 마음으로 기도하며 내가 영으로 찬미하고 또 마음으로 찬미하리라

풀이: 그러면 어떻게 해야 하나? 나는 영으로도 기도하고 이성으로도 기도하겠다. 영으로도 노래하고 이성으로도 노래하겠다.

What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

그렇지 아니하면 네가 영으로 축복할 때에 무식한 처지에 있는 자가 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하고 네 감사에 어찌 아멘 하리요

풀이: 그러지 않으면, 네가 영으로만 신을 찬송할 때 거기 끼어 앉은 문외한이 네 감사 기도에 어떻게 ‘아멘’ 하겠는가? 네가 무슨 말을 하는지 알아듣지 못하는데.

Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?

너는 감사를 잘하였으나 그러나 다른 사람은 덕 세움을 받지 못하리라

풀이: 네 감사야 더없이 훌륭하겠지만, 곁에 있는 그 사람은 아무것도 얻지 못한다.

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

내가 너희 모든 사람보다 방언을 더 말하므로 하나님께 감사하노라

풀이: 나는 너희 누구보다도 방언을 많이 말한다. 그 점은 내 신께 감사한다.

I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

그러나 교회에서 네가 남을 가르치기 위하여 깨달은 마음으로 다섯 마디 말을 하는 것이 일만 마디 방언으로 말하는 것보다 나으니라

풀이: 그러나 교회에서라면, 방언으로 일만 마디를 쏟아내느니 차라리 남을 가르칠 수 있는 또렷한 말 다섯 마디를 하겠다.

Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.

형제들아 지혜에는 아이가 되지 말고 악에는 어린 아이가 되라 지혜에 장성한 사람이 되라

풀이: 형제들이여, 생각하는 데는 어린아이가 되지 마라. 악에는 갓난아기처럼 천진하되, 생각만은 어른이 되어라.

Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

율법에 기록된바 주께서 가라사대 내가 다른 방언하는 자와 다른 입술로 이 백성에게 말할찌라도 저희가 오히려 듣지 아니하리라 하였으니

풀이: 율법에 이렇게 기록되어 있다. “내가 낯선 방언과 낯선 입술로 이 백성에게 말하겠지만, 그래도 그들은 내 말을 듣지 않으리라.” 주께서 하신 말씀이다.

In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.

그러므로 방언은 믿는 자들을 위하지 않고 믿지 아니하는 자들을 위하는 표적이나 예언은 믿지 아니하는 자들을 위하지 않고 믿는 자들을 위함이니

풀이: 그러므로 방언은 믿는 사람이 아니라 믿지 않는 사람을 향한 표적이고, 예언은 믿지 않는 사람이 아니라 믿는 사람을 위한 것이다.

Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.

그러므로 온 교회가 함께 모여 다 방언으로 말하면 무식한 자들이나 믿지 아니하는 자들이 들어와서 너희를 미쳤다 하지 아니하겠느냐

풀이: 그러니 온 교회가 한자리에 모여 다들 방언만 쏟아내고 있는데, 문외한이나 믿지 않는 사람이 들어온다면, 너희더러 미쳤다고 하지 않겠는가?

If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

그러나 다 예언을 하면 믿지 아니하는 자들이나 무식한 자들이 들어와서 모든 사람에게 책망을 들으며 모든 사람에게 판단을 받고

풀이: 그러나 모두가 예언하고 있을 때 믿지 않는 사람이나 문외한이 들어오면, 그는 그 모든 말에 양심을 찔리고, 그 모든 말 앞에서 자신을 돌아보게 된다.

But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

그 마음의 숨은 일이 드러나게 되므로 엎드리어 하나님께 경배하며 하나님이 참으로 너희 가운데 계시다 전파하리라

풀이: 그렇게 그 마음속 감춰진 것이 낱낱이 드러나고, 그는 얼굴을 땅에 대고 엎드려 신께 경배하며 외칠 것이다. “신이 참으로 너희 가운데 계시는구나.”

And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

그런즉 형제들아 어찌할꼬 너희가 모일 때에 각각 찬송시도 있으며 가르치는 말씀도 있으며 계시도 있으며 방언도 있으며 통역함도 있나니 모든 것을 덕을 세우기 위하여 하라

풀이: 그러면 형제들이여, 어떻게 해야 하나? 너희가 모일 때 저마다 찬송이 있고, 가르침이 있고, 방언이 있고, 계시가 있고, 통역이 있다. 그 모든 것을 덕을 세우는 데 쓰라.

How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

만일 누가 방언으로 말하거든 두 사람이나 다불과 세 사람이 차서를 따라 하고 한 사람이 통역할 것이요

풀이: 누군가 방언으로 말하려거든 두 사람, 많아야 세 사람만, 그것도 차례차례 하고, 한 사람은 통역하게 하라.

If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

만일 통역하는 자가 없거든 교회에서는 잠잠하고 자기와 및 하나님께 말할 것이요

풀이: 통역할 사람이 없거든 교회에서는 입을 다물고, 혼자서 신에게만 말하라.

But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

예언하는 자는 둘이나 셋이나 말하고 다른이들은 분변할 것이요

풀이: 예언하는 사람도 두세 사람만 말하고, 나머지는 그 말을 가려 들어라.

Let the prophets speak two or three, and let the other judge.

만일 곁에 앉은 다른이에게 계시가 있거든 먼저 하던 자는 잠잠할찌니라

풀이: 곁에 앉은 다른 사람에게 계시가 내리거든, 먼저 말하던 사람은 입을 다물라.

If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

너희는 다 모든 사람으로 배우게 하고 모든 사람으로 권면을 받게 하기 위하여 하나씩 하나씩 예언할 수 있느니라

풀이: 너희는 모두 하나씩 차례로 예언할 수 있다. 그래야 모두가 배우고, 모두가 격려를 받는다.

For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

예언하는 자들의 영이 예언하는 자들에게 제재를 받나니

풀이: 예언하는 사람의 영은 그 예언하는 사람 자신에게 매여 있다.

And the spirits of the prophets are subject to the prophets.

하나님은 어지러움의 하나님이 아니시요 오직 화평의 하나님이시니라

풀이: 신은 혼란의 신이 아니라 평화의 신이기 때문이다. 성도들의 모든 교회에서 그러하듯이.

For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

모든 성도의 교회에서 함과 같이 여자는 교회에서 잠잠하라 저희의 말하는 것을 허락함이 없나니 율법에 이른것 같이 오직 복종할 것이요

풀이: 여자들은 교회에서 잠잠히 있으라. 그들에게는 말하는 것이 허락되지 않으니, 율법이 말하는 대로 순종하는 자리에 있어야 한다.

Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.

만일 무엇을 배우려거든 집에서 자기 남편에게 물을찌니 여자가 교회에서 말하는 것은 부끄러운 것임이라

풀이: 무언가 배우고 싶거든 집에서 자기 남편에게 물어라. 여자가 교회에서 말하는 것은 부끄러운 일이다.

And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

하나님의 말씀이 너희에게로부터 난 것이냐 또는 너희에게만 임한 것이냐

풀이: 왜, 신의 말씀이 너희에게서 나오기라도 했는가? 아니면 너희에게만 임하기라도 했는가?

What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

만일 누구든지 자기를 선지자나 혹 신령한 자로 생각하거든 내가 너희에게 편지한 것이 주의 명령인줄 알라

풀이: 누구든 자기를 예언자나 영적인 사람이라 여긴다면, 내가 너희에게 쓰는 이 말이 주의 명령임을 인정하라.

If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.

만일 누구든지 알지 못하면 그는 알지 못한 자니라

풀이: 그래도 모르겠다면, 모르는 채로 두라.

But if any man be ignorant, let him be ignorant.

그런즉 내 형제들아 예언하기를 사모하며 방언 말하기를 금하지 말라

풀이: 그러니 내 형제들이여, 예언하기를 간절히 사모하고, 방언으로 말하는 것도 막지는 마라.

Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

모든 것을 적당하게 하고 질서대로 하라

풀이: 모든 것을 품위 있게, 질서를 따라 하라.

Let all things be done decently and in order.