사도행전 10장

가이사랴에 고넬료라 하는 사람이 있으니 이달리야대라 하는 군대의 백부장이라

풀이: 가이사랴에 고넬료라는 사람이 있었다. ‘이탈리아 부대’라 불리는 군대에 속한 백부장이었다.

There was a certain man in Cesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

그가 경건하여 온 집으로 더불어 하나님을 경외하며 백성을 많이 구제하고 하나님께 항상 기도하더니

풀이: 그와 온 집안은 신을 경외하는 경건한 사람들이었다. 그는 백성에게 많은 자선을 베풀었고 늘 신에게 기도했다.

A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

하루는 제 구시쯤 되어 환상 중에 밝히 보매 하나님의 사자가 들어와 가로되 고넬료야 하니

풀이: 어느 날 오후 3시쯤, 그는 환상 속에서 신의 천사가 자기에게 들어와 “고넬료야” 하고 부르는 것을 똑똑히 보았다.

He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

고넬료가 주목하여 보고 두려워 가로되 주여 무슨 일이니이까 천사가 가로되 네 기도와 구제가 하나님 앞에 상달하여 기억하신 바가 되었으니

풀이: 고넬료는 천사를 바라보며 두려워 말했다. “주님, 무슨 일입니까?” 천사가 답했다. “네 기도와 자선이 신 앞에 올라가, 그분이 너를 기억하셨다.

And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.

네가 지금 사람들을 욥바에 보내어 베드로라 하는 시몬을 청하라

풀이: 이제 욥바로 사람을 보내, 베드로라고도 하는 시몬을 불러오너라.

And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:

저는 피장 시몬의 집에 우거하니 그 집은 해변에 있느니라 하더라

풀이: 그는 바닷가에 있는 피혁공 시몬의 집에 묵고 있다. 그가 네게 무엇을 해야 할지 일러 줄 것이다.”

He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

마침 말하던 천사가 떠나매 고넬료가 집안 하인 둘과 종졸 가운데 경건한 사람 하나를 불러

풀이: 천사가 떠나자 고넬료는 집안 하인 둘과, 늘 곁에서 시중들던 경건한 병사 하나를 불렀다.

And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

이 일을 다 고하고 욥바로 보내니라

풀이: 그들에게 자초지종을 모두 일러 주고 욥바로 보냈다.

And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.

이튿날 저희가 행하여 성에 가까이 갔을 그 때에 베드로가 기도하려고 지붕에 올라가니 시간은 제 육시더라

풀이: 이튿날 그들이 길을 가다 그 성에 가까워질 무렵, 베드로는 기도하려고 지붕에 올라갔다. 때는 정오쯤이었다.

On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

시장하여 먹고자 하매 사람이 준비할 때에 비몽사몽간에

풀이: 그는 몹시 시장해서 무언가 먹고 싶었다. 사람들이 음식을 준비하는 동안, 그는 정신이 빠져나가는 듯한 황홀경에 잠겼다.

And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

하늘이 열리며 한 그릇이 내려오는 것을 보니 큰 보자기 같고 네 귀를 매어 땅에 드리웠더라

풀이: 하늘이 열리고, 큰 보자기 같은 그릇 하나가 네 귀퉁이가 매인 채 땅으로 내려오는 것이 보였다.

And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:

그 안에는 땅에 있는 각색 네 발 가진 짐승과 기는 것과 공중에 나는 것들이 있는데

풀이: 그 안에는 땅의 온갖 네발짐승과 기어다니는 것과 하늘의 새들이 들어 있었다.

Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

또 소리가 있으되 베드로야 일어나 잡아 먹으라 하거늘

풀이: 그리고 한 소리가 들렸다. “베드로야, 일어나 잡아서 먹어라.”

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

베드로가 가로되 주여 그럴수 없나이다 속되고 깨끗지 아니한 물건을 내가 언제든지 먹지 아니하였삽나이다 한대

풀이: 베드로가 말했다. “주님, 그럴 수 없습니다. 속되거나 부정한 것은 한 번도 입에 댄 적이 없습니다.”

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

또 두번째 소리 있으되 하나님께서 깨끗케 하신 것을 네가 속되다 하지 말라 하더라

풀이: 그러자 두 번째로 소리가 들렸다. “신이 깨끗하게 한 것을 네가 속되다 하지 마라.”

And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

이런 일이 세번 있은 후 그 그릇이 곧 하늘로 올리워 가니라

풀이: 이런 일이 세 번 거듭된 뒤, 그 그릇은 곧 하늘로 들려 올라갔다.

This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

베드로가 본바 환상이 무슨 뜻인지 속으로 의심하더니 마침 고넬료의 보낸 사람들이 시몬의 집을 찾아 문 밖에 서서

풀이: 베드로가 방금 본 환상이 무슨 뜻인지 속으로 갸웃하고 있을 때, 마침 고넬료가 보낸 사람들이 시몬의 집을 수소문해 찾아와 대문 앞에 섰다.

Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon’s house, and stood before the gate,

불러 묻되 베드로라 하는 시몬이 여기 우거하느냐 하거늘

풀이: 그들은 큰 소리로, 베드로라고도 하는 시몬이 여기 묵고 있는지 물었다.

And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

베드로가 그 환상에 대하여 생각할 때에 성령께서 저더러 말씀하시되 두 사람이 너를 찾으니

풀이: 베드로가 그 환상을 곱씹고 있을 때, 성령이 그에게 말했다. “보아라, 세 사람이 너를 찾고 있다.

While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

일어나 내려가 의심치 말고 함께 가라 내가 저희를 보내었느니라 하시니

풀이: 일어나 내려가서, 의심하지 말고 그들과 함께 가거라. 내가 그들을 보냈다.”

Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

베드로가 내려가 그 사람들을 보고 가로되 내가 곧 너희의 찾는 사람이니 너희가 무슨 일로 왔느냐

풀이: 베드로가 내려가 그 사람들에게 말했다. “내가 바로 당신들이 찾는 사람이오. 무슨 일로 왔소?”

Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

저희가 대답하되 백부장 고넬료는 의인이요 하나님을 경외하는 자라 유대 온 족속이 칭찬하더니 저가 거룩한 천사의 지시를 받아 너를 그 집으로 청하여 말을 들으려 하느니라 한대

풀이: 그들이 답했다. “백부장 고넬료는 의롭고 신을 경외하는 사람으로, 유대 온 민족에게 좋은 평판을 듣는 분입니다. 그가 거룩한 천사의 지시를 받아, 당신을 집으로 모셔 그 말씀을 들으려 합니다.”

And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.

베드로가 불러 들여 유숙하게 하니라 이튿날 일어나 저희와 함께 갈쌔 욥바 두어 형제도 함께 가니라

풀이: 그러자 베드로는 그들을 안으로 불러들여 묵게 했다. 이튿날 그는 일어나 그들과 함께 길을 떠났고, 욥바의 형제 몇 사람도 동행했다.

Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.

이튿날 가이사랴에 들어가니 고넬료가 일가와 가까운 친구들을 모아 기다리더니

풀이: 그다음 날 그들은 가이사랴에 들어섰다. 고넬료는 친척과 가까운 친구들을 불러 모아 놓고 그들을 기다리고 있었다.

And the morrow after they entered into Cesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.

마침 베드로가 들어올 때에 고넬료가 맞아 발앞에 엎드리어 절하니

풀이: 베드로가 들어서자 고넬료가 맞이하며 그의 발 앞에 엎드려 절했다.

And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

베드로가 일으켜 가로되 일어서라 나도 사람이라 하고

풀이: 그러나 베드로는 그를 일으키며 말했다. “일어나시오. 나도 한낱 사람일 뿐이오.”

But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

더불어 말하며 들어가 여러 사람의 모인것을 보고

풀이: 그러고는 그와 이야기를 나누며 안으로 들어가, 많은 사람이 모여 있는 것을 보았다.

And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.

이르되 유대인으로서 이방인을 교제하는 것과 가까이 하는 것이 위법인 줄은 너희도 알거니와 하나님께서 내게 지시하사 아무도 속되다 하거나 깨끗지 않다 하지 말라 하시기로

풀이: 베드로가 그들에게 말했다. “유대인이 다른 민족 사람과 어울리거나 가까이하는 것이 율법에 어긋난다는 건 여러분도 압니다. 그러나 신은 어떤 사람도 속되다거나 부정하다고 하지 말라고 내게 보여 주셨습니다.

And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.

부름을 사양치 아니하고 왔노라 묻노니 무슨 일로 나를 불렀느뇨

풀이: 그래서 부름을 받자 두말없이 왔습니다. 묻겠습니다. 무슨 일로 나를 불렀습니까?”

Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?

고넬료가 가로되 나흘 전 이맘때까지 내 집에서 제 구시 기도를 하는데 홀연히 한 사람이 빛난 옷을 입고 내 앞에 서서

풀이: 고넬료가 답했다. “4일 전 바로 이맘때였습니다. 나는 집에서 금식하며 오후 3시 기도를 드리고 있었는데, 갑자기 빛나는 옷을 입은 한 사람이 내 앞에 서서

And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,

말하되 고넬료야 하나님이 네 기도를 들으시고 네 구제를 기억하셨으니

풀이: 이렇게 말했습니다. ‘고넬료야, 신이 네 기도를 들으셨고 네 자선을 기억하셨다.

And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

사람을 욥바에 보내어 베드로라 하는 시몬을 청하라 저가 바닷가 피장 시몬의 집에 우거하느니라 하시기로

풀이: 욥바로 사람을 보내, 베드로라고도 하는 시몬을 불러오너라. 그는 바닷가 피혁공 시몬의 집에 묵고 있다. 그가 와서 네게 말해 줄 것이다.’

Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.

내가 곧 당신에게 사람을 보내었더니 오셨으니 잘하였나이다 이제 우리는 주께서 당신에게 명하신 모든 것을 듣고자 하여 다 하나님 앞에 있나이다

풀이: 그래서 곧바로 당신에게 사람을 보냈고, 이렇게 와 주셨으니 참 잘하셨습니다. 이제 우리 모두는 신이 당신에게 명하신 모든 말씀을 들으려고 이렇게 신 앞에 모여 있습니다.”

Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

베드로가 입을 열어 가로되 내가 참으로 하나님은 사람의 외모를 취하지 아니하시고

풀이: 그러자 베드로가 입을 열어 말했다. “신은 사람을 겉모습으로 차별하지 않으신다는 것을 이제 참으로 깨닫습니다.

Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

각 나라중 하나님을 경외하며 의를 행하는 사람은 하나님이 받으시는줄 깨달았도다

풀이: 어느 민족이든 그를 경외하며 의를 행하는 사람은 그분이 받아 주신다는 것을 말입니다.

But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.

만유의 주 되신 예수 그리스도로 말미암아 화평의 복음을 전하사 이스라엘 자손들에게 보내신 말씀

풀이: 신이 이스라엘 자손에게 보내신 말씀이 있습니다. 만유의 주이신 예수 그리스도를 통해 평화를 전하는 복음이지요.

The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

곧 요한이 그 세례를 반포한 후에 갈릴리에서 시작되어 온 유대에 두루 전파된 그것을 너희도 알거니와

풀이: 요한이 세례를 전한 뒤 갈릴리에서 시작되어 온 유대에 두루 퍼진 그 일을, 여러분도 알고 있습니다.

That word, I say, ye know, which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

하나님이 나사렛 예수에게 성령과 능력을 기름붓듯 하셨으매 저가 두루 다니시며 착한 일을 행하시고 마귀에게 눌린 모든 자를 고치셨으니 이는 하나님이 함께 하셨음이라

풀이: 신이 나사렛 예수에게 성령과 능력을 기름 붓듯 부으셨고, 그래서 그는 두루 다니며 선한 일을 행하고 마귀에게 짓눌린 모든 이를 고쳤습니다. 신이 그와 함께하셨기 때문입니다.

How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

우리는 유대인의 땅과 예루살렘에서 그의 행하신 모든 일에 증인이라 그를 저희가 나무에 달아 죽였으나

풀이: 우리는 그가 유대 땅과 예루살렘에서 행하신 모든 일의 증인입니다. 사람들은 그를 나무에 매달아 죽였지만,

And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

하나님이 사흘만에 다시 살리사 나타내시되

풀이: 신은 그를 3일 만에 다시 살리시고, 사람들 앞에 나타나게 하셨습니다.

Him God raised up the third day, and shewed him openly;

모든 백성에게 하신 것이 아니요 오직 미리 택하신 증인 곧 죽은자 가운데서 일어나신 후 모시고 음식을 먹은 우리에게 하신 것이라

풀이: 모든 백성에게 나타나신 것이 아니라, 신이 미리 택하신 증인들, 곧 그가 죽은 자 가운데서 살아난 뒤 그와 함께 먹고 마신 우리에게 나타나셨습니다.

Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

우리를 명하사 백성에게 전도하되 하나님이 산 자와 죽은 자의 재판장으로 정하신 자가 곧 이 사람인 것을 증거하게 하셨고

풀이: 그리고 그는 우리에게 명하여, 신이 산 자와 죽은 자의 심판자로 세우신 분이 바로 이 예수라고 백성에게 전하고 증언하게 하셨습니다.

And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.

저에 대하여 모든 선지자도 증거하되 저를 믿는 사람들이 다 그 이름을 힘입어 죄 사함을 받는다 하였느니라

풀이: 모든 예언자도 그를 두고 증언합니다. 그를 믿는 사람은 누구나 그 이름으로 죄 용서를 받는다고 말입니다.”

To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

베드로가 이 말 할때에 성령이 말씀 듣는 모든 사람에게 내려오시니

풀이: 베드로가 아직 이 말을 하고 있을 때, 성령이 말씀을 듣고 있던 모든 사람에게 내려왔다.

While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

베드로와 함께 온 할례 받은 신자들이 이방인들에게도 성령 부어 주심을 인하여 놀라니

풀이: 베드로와 함께 온 할례받은 신자들은, 이방인들에게도 성령이 부어진 것을 보고 깜짝 놀랐다.

And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

이는 방언을 말하며 하나님 높임을 들음이러라

풀이: 이방인들이 여러 언어로 말하며 신을 높이는 것을 들었기 때문이다. 그때 베드로가 말했다.

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

이에 베드로가 가로되 이 사람들이 우리와 같이 성령을 받았으니 누가 능히 물로 세례 줌을 금하리요 하고

풀이: “이 사람들이 우리와 똑같이 성령을 받았으니, 누가 이들에게 물로 세례 주는 것을 막을 수 있겠습니까?”

Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

명하여 예수 그리스도의 이름으로 세례를 주라 하니라 저희가 베드로에게 수일 더 유하기를 청하니라

풀이: 그러고는 그들에게 예수 그리스도의 이름으로 세례를 주라고 명했다. 그 뒤 사람들은 베드로에게 며칠 더 머물러 달라고 청했다.

And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.