고린도후서 5장

만일 땅에 있는 우리의 장막 집이 무너지면 하나님께서 지으신 집 곧 손으로 지은 것이 아니요 하늘에 있는 영원한 집이 우리에게 있는 줄 아나니

풀이: 우리는 안다. 우리가 사는 이 땅의 천막 같은 몸이 허물어진다 해도, 신이 마련한 집 — 사람의 손으로 지은 것이 아니라 하늘에 있는 영원한 집 — 이 우리에게 있다는 것을.

For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

과연 우리가 여기 있어 탄식하며 하늘로부터 오는 우리 처소로 덧입기를 간절히 사모하노니

풀이: 그래서 우리는 이 몸 안에서 신음한다. 하늘에서 내려올 우리의 거처를 그 위에 덧입기를 간절히 사모하면서.

For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

이렇게 입음은 벗은 자들로 발견되지 않으려 함이라

풀이: 그 옷을 덧입고 나면, 우리는 벌거벗은 모습으로 발견되지 않을 것이다.

If so be that being clothed we shall not be found naked.

이 장막에 있는 우리가 짐 진것 같이 탄식하는 것은 벗고자 함이 아니요 오직 덧입고자 함이니 죽을 것이 생명에게 삼킨바 되게 하려 함이라

풀이: 이 천막 속에 사는 우리가 무거운 짐을 진 듯 신음하는 것은, 이 몸을 벗어 버리려는 것이 아니라 그 위에 새 옷을 덧입으려는 것이다. 그리하여 죽을 운명의 이 몸이 생명에게 통째로 삼켜지게 하려는 것이다.

For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.

곧 이것을 우리에게 이루게 하시고 보증으로 성령을 우리에게 주신 이는 하나님이시니라

풀이: 바로 이 일을 위해 우리를 빚어 두신 분이 신이며, 그분은 그 보증으로 성령을 우리에게 미리 주셨다.

Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

이러므로 우리가 항상 담대하여 몸에 거할 때에는 주와 따로 거하는 줄을 아노니

풀이: 그러므로 우리는 언제나 담대하다. 이 몸을 집 삼아 머무는 동안은 주에게서 멀리 떠나 객지에 나와 있는 것임을 알면서도 그렇다.

Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

이는 우리가 믿음으로 행하고 보는 것으로 하지 아니함이로라

풀이: 우리는 눈에 보이는 것이 아니라 믿음에 기대어 걸어가기 때문이다.

(For we walk by faith, not by sight:)

우리가 담대하여 원하는 바는 차라리 몸을 떠나 주와 함께 거하는 그것이라

풀이: 그래서 우리는 담대하며, 차라리 이 몸을 떠나 주와 함께 머무는 편을 바란다.

We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

그런즉 우리는 거하든지 떠나든지 주를 기쁘시게 하는 자 되기를 힘쓰노라

풀이: 그러니 몸 안에 머물든 몸을 떠나든, 우리의 한 가지 열망은 주를 기쁘게 해 드리는 사람이 되는 것이다.

Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

이는 우리가 다 반드시 그리스도의 심판대 앞에 드러나 각각 선악간에 그 몸으로 행한 것을 따라 받으려 함이라

풀이: 우리는 모두 반드시 그리스도의 심판대 앞에 드러나, 저마다 몸으로 살며 행한 일에 따라 — 그것이 선이든 악이든 — 마땅한 몫을 돌려받아야 하기 때문이다.

For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.

우리가 주의 두려우심을 알므로 사람을 권하노니 우리가 하나님 앞에 알리워졌고 또 너희의 양심에도 알리워졌기를 바라노라

풀이: 그러므로 우리는 주를 두려워할 줄 알기에 사람들을 설득한다. 우리의 속은 신 앞에 낱낱이 드러나 있고, 너희 양심에도 그렇게 드러나 있기를 나는 바란다.

Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.

우리가 다시 너희에게 자천하는 것이 아니요 오직 우리를 인하여 자랑할 기회를 너희에게 주어 마음으로 하지 않고 외모로 자랑하는 자들을 대하게 하려 하는 것이라

풀이: 우리가 너희 앞에서 다시 우리 자신을 내세우려는 것이 아니다. 다만 너희가 우리를 두고 자랑할 거리를 갖게 하려는 것이다. 그래서 속마음이 아니라 겉모습을 자랑하는 자들에게 너희가 맞받아칠 말이 있게 하려는 것이다.

For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.

우리가 만일 미쳤어도 하나님을 위한 것이요 만일 정신이 온전하여도 너희를 위한 것이니

풀이: 우리가 정신이 나간 듯 보였다면 그것은 신을 향한 것이고, 우리가 제정신으로 멀쩡했다면 그것은 너희를 위한 것이다.

For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

그리스도의 사랑이 우리를 강권하시는도다 우리가 생각건대 한 사람이 모든 사람을 대신하여 죽었은즉 모든 사람이 죽은 것이라

풀이: 그리스도의 사랑이 우리를 꽉 붙들어 떠밀고 간다. 우리는 이렇게 판단했다 — 한 사람이 모든 사람을 위해 죽었으니, 모든 사람이 죽은 것이다.

For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

저가 모든 사람을 대신하여 죽으심은 산 자들로 하여금 다시는 저희 자신을 위하여 살지 않고 오직 저희를 대신하여 죽었다가 다시 사신 자를 위하여 살게 하려 함이니라

풀이: 그분이 모든 사람을 위해 죽으신 것은, 살아 있는 자들이 이제 더는 자기 자신을 위해 살지 않고, 자기를 위해 죽었다가 다시 살아나신 그분을 위해 살게 하려는 것이다.

And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

그러므로 우리가 이제부터는 아무 사람도 육체대로 알지 아니하노라 비록 우리가 그리스도도 육체대로 알았으나 이제부터는 이같이 알지 아니하노라

풀이: 그러므로 우리는 이제부터 누구도 겉모습, 곧 육신의 잣대로 알지 않는다. 한때 우리가 그리스도마저 그런 잣대로 알았더라도, 이제는 더 이상 그렇게 알지 않는다.

Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.

그런즉 누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 피조물이라 이전 것은 지나갔으니 보라 새것이 되었도다

풀이: 그러므로 누구든지 그리스도 안에 있으면 그는 새로운 피조물이다. 옛것은 사라졌다. 보라, 모든 것이 새로워졌다.

Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.

모든 것이 하나님께로 났나니 저가 그리스도로 말미암아 우리를 자기와 화목하게 하시고 또 우리에게 화목하게 하는 직책을 주셨으니

풀이: 이 모든 것은 신에게서 왔다. 그분은 그리스도를 통해 우리를 자기와 화해시키고, 그 화해의 일을 우리에게 맡기셨다.

And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

이는 하나님께서 그리스도 안에 계시사 세상을 자기와 화목하게 하시며 저희의 죄를 저희에게 돌리지 아니하시고 화목하게 하는 말씀을 우리에게 부탁하셨느니라

풀이: 곧 신이 그리스도 안에서 세상을 자기와 화해시키며, 사람들의 허물을 그들 앞으로 셈하지 않으시고, 그 화해의 말을 우리에게 맡기셨다는 것이다.

To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

이러므로 우리가 그리스도를 대신하여 사신이 되어 하나님이 우리로 너희를 권면하시는 것 같이 그리스도를 대신하여 간구하노니 너희는 하나님과 화목하라

풀이: 그러니 우리는 그리스도를 대신해 보내진 사신이다. 신이 우리를 통해 너희를 타이르시듯, 우리가 그리스도를 대신해 간청한다 — 너희는 신과 화해하라.

Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.

하나님이 죄를 알지도 못하신 자로 우리를 대신하여 죄를 삼으신 것은 우리로 하여금 저의 안에서 하나님의 의가 되게 하려 하심이니라

풀이: 신은 죄를 알지도 못하신 분을 우리를 위해 죄로 삼으셨다. 그것은 우리가 그분 안에서 신의 의가 되게 하려는 것이었다.

For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.