로마서 5장

그러므로 우리가 믿음으로 의롭다 하심을 얻었은즉 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님으로 더불어 화평을 누리자

풀이: 그러므로 이제 우리는 믿음으로 의롭다는 선언을 받았고, 우리 주 예수 그리스도를 통해 신과 더불어 화평을 누린다.

Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:

또한 그로 말미암아 우리가 믿음으로 서 있는 이 은혜에 들어감을 얻었으며 하나님의 영광을 바라고 즐거워하느니라

풀이: 또한 그를 통해 우리는 지금 굳게 발 딛고 서 있는 이 은혜의 자리로 믿음으로 나아가는 길을 얻었고, 신의 영광에 참여하리라는 소망 가운데 기뻐한다.

By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.

다만 이뿐 아니라 우리가 환난 중에도 즐거워하나니 이는 환난은 인내를,

풀이: 그뿐 아니라 우리는 환난 가운데서도 기뻐한다. 환난이 인내를 길러 낸다는 것을 알기 때문이다.

And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;

인내는 연단을, 연단은 소망을 이루는 줄 앎이로다

풀이: 그리고 인내는 시련을 통과해 검증된 단단함을 빚어내고, 그 단단함은 다시 소망을 낳는다.

And patience, experience; and experience, hope:

소망이 부끄럽게 아니함은 우리에게 주신 성령으로 말미암아 하나님의 사랑이 우리 마음에 부은바 됨이니

풀이: 그리고 그 소망은 우리를 부끄럽게 하지 않는다. 우리에게 주어진 성령을 통해 신의 사랑이 우리 마음에 부어졌기 때문이다.

And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.

우리가 아직 연약할 때에 기약대로 그리스도께서 경건치 않은 자를 위하여 죽으셨도다

풀이: 우리가 아직 아무 힘도 없을 때, 바로 그 정해진 때에 그리스도께서 경건치 못한 자들을 위해 죽으셨다.

For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.

의인을 위하여 죽는 자가 쉽지 않고 선인을 위하여 용감히 죽는 자가 혹 있거니와

풀이: 옳은 사람을 위해 죽는 일조차 좀처럼 없다. 그래도 정말 선한 사람을 위해서라면 혹 누군가 용기를 내어 죽을지도 모른다.

For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.

우리가 아직 죄인 되었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으심으로 하나님께서 우리에게 대한 자기의 사랑을 확증하셨느니라

풀이: 그러나 신은 우리를 향한 자신의 사랑을 이렇게 증명해 보였다 — 우리가 아직 죄인이었을 때에 그리스도께서 우리를 위해 죽으셨다.

But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.

그러면 이제 우리가 그 피를 인하여 의롭다 하심을 얻었은즉 더욱 그로 말미암아 진노하심에서 구원을 얻을 것이니

풀이: 그러니 이제 그의 피로 의롭다 인정받은 우리가, 그를 통해 진노에서 구원받으리라는 것은 얼마나 더 확실한가.

Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.

곧 우리가 원수 되었을 때에 그 아들의 죽으심으로 말미암아 하나님으로 더불어 화목되었은즉 화목된 자로서는 더욱 그의 살으심을 인하여 구원을 얻을 것이니라

풀이: 우리가 원수였을 때조차 그 아들의 죽음으로 신과 화해했다면, 이미 화해한 우리가 그의 살아 있는 생명으로 구원받으리라는 것은 얼마나 더 분명한가.

For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.

이뿐 아니라 이제 우리로 화목을 얻게 하신 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 하나님 안에서 또한 즐거워하느니라

풀이: 그뿐 아니라 우리는 우리 주 예수 그리스도를 통해 신 안에서 기뻐한다. 이제 그를 통해 우리가 화해를 선물로 받았기 때문이다.

And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.

이러므로 한 사람으로 말미암아 죄가 세상에 들어오고 죄로 말미암아 사망이 왔나니 이와 같이 모든 사람이 죄를 지었으므로 사망이 모든 사람에게 이르렀느니라

풀이: 그러므로 이렇게 된 것이다. 한 사람을 통해 죄가 세상에 들어왔고, 그 죄를 통해 죽음이 들어왔다. 그렇게 죽음이 모든 사람에게 번졌으니, 모두가 죄를 지었기 때문이다.

Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:

죄가 율법 있기 전에도 세상에 있었으나 율법이 없을 때에는 죄를 죄로 여기지 아니하느니라

풀이: 율법이 주어지기 전에도 죄는 이미 세상에 있었다. 다만 율법이 없을 때에는 죄를 장부에 적듯 따져 묻지 않을 뿐이다.

(For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

그러나 아담으로부터 모세까지 아담의 범죄와 같은 죄를 짓지 아니한 자들 위에도 사망이 왕노릇하였나니 아담은 오실 자의 표상이라

풀이: 그런데도 아담에서 모세까지, 아담이 저지른 것과 같은 방식으로 죄짓지 않은 사람들까지도 죽음이 왕처럼 지배했다. 이 아담은 장차 올 그분을 미리 보여 주는 틀이다.

Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam’s transgression, who is the figure of him that was to come.

그러나 이 은사는 그 범죄와 같지 아니하니 곧 한 사람의 범죄를 인하여 많은 사람이 죽었은즉 더욱 하나님의 은혜와 또는 한 사람 예수 그리스도의 은혜로 말미암은 선물이 많은 사람에게 넘쳤으리라

풀이: 그러나 이 거저 주는 선물은 그 범죄와 같지 않다. 한 사람의 범죄로 많은 사람이 죽었다면, 신의 은혜와 또 한 사람 예수 그리스도의 은혜로 주어진 선물은 그보다 훨씬 더 크게 많은 사람에게 넘쳐흘렀다.

But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.

또 이 선물은 범죄한 한 사람으로 말미암은 것과 같지 아니하니 심판은 한 사람을 인하여 정죄에 이르렀으나 은사는 많은 범죄를 인하여 의롭다 하심에 이름이니라

풀이: 또 이 선물은 한 사람이 죄지은 결과와도 같지 않다. 심판은 단 하나의 범죄에서 시작해 유죄 선고로 이어졌지만, 이 선물은 수많은 범죄에서 출발해 의롭다는 무죄 선언에 이르렀다.

And not as it was by one that sinned, so is the gift: for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification.

한 사람의 범죄를 인하여 사망이 그 한 사람으로 말미암아 왕노릇 하였은즉 더욱 은혜와 의의 선물을 넘치게 받는 자들이 한 분 예수 그리스도로 말미암아 생명 안에서 왕노릇 하리로다

풀이: 한 사람의 범죄로 죽음이 그 한 사람을 통해 왕처럼 군림했다면, 넘치는 은혜와 의라는 선물을 받은 사람들은 한 분 예수 그리스도를 통해 생명 안에서 왕처럼 살아갈 것이니, 이는 얼마나 더 확실한가.

For if by one man’s offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)

그런즉 한 범죄로 많은 사람이 정죄에 이른것 같이 의의 한 행동으로 말미암아 많은 사람이 의롭다 하심을 받아 생명에 이르렀느니라

풀이: 그러므로 한 사람의 범죄로 모든 사람이 유죄 선고를 받게 된 것처럼, 한 사람의 의로운 행위로 모든 사람이 의롭다는 선언을 받아 생명에 이르게 되었다.

Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.

한 사람의 순종치 아니함으로 많은 사람이 죄인 된것 같이 한 사람의 순종하심으로 많은 사람이 의인이 되리라

풀이: 한 사람의 불순종으로 많은 사람이 죄인의 자리에 세워진 것처럼, 한 사람의 순종으로 많은 사람이 의인의 자리에 세워질 것이다.

For as by one man’s disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.

율법이 가입한 것은 범죄를 더하게 하려 함이라 그러나 죄가 더한 곳에 은혜가 더욱 넘쳤나니

풀이: 율법은 그 사이에 슬그머니 끼어들었는데, 그것은 범죄가 환히 드러나 더 커지게 하려는 것이었다. 그러나 죄가 많아진 바로 그곳에, 은혜가 그보다 훨씬 더 넘쳐흘렀다.

Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

이는 죄가 사망 안에서 왕노릇 한 것 같이 은혜도 또한 의로 말미암아 왕노릇 하여 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 영생에 이르게 하려 함이니라

풀이: 이는 죄가 죽음 안에서 왕노릇한 것처럼, 은혜도 의를 통해 왕노릇하여 우리 주 예수 그리스도를 통해 영원한 생명에 이르게 하려는 것이다.

That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.