데살로니가전서 4장

종말로 형제들아 우리가 주 예수 안에서 너희에게 구하고 권면하노니 너희가 마땅히 어떻게 행하며 하나님께 기쁘시게 할 것을 우리에게 받았으니 곧 너희 행하는 바라 더욱 많이 힘쓰라

풀이: 그러니 형제들아, 마지막으로 당부한다. 우리는 주 예수의 이름으로 너희에게 구하고 권한다. 어떻게 살아야 신을 기쁘게 하는지 너희가 우리에게서 배운 그대로, 이제 그 길을 더욱더 넘치게 걸어가라.

Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.

우리가 주 예수로 말미암아 너희에게 무슨 명령으로 준 것을 너희가 아느니라

풀이: 우리가 주 예수의 이름으로 너희에게 어떤 지침들을 주었는지 너희도 알고 있다.

For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

하나님의 뜻은 이것이니 너희의 거룩함이라 곧 음란을 버리고

풀이: 신이 바라는 것은 바로 이것, 곧 너희가 거룩해지는 것이다. 다시 말해 음란을 멀리하는 것이다.

For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

각각 거룩함과 존귀함으로 자기의 아내 취할 줄을 알고

풀이: 너희 각 사람이 자기 몸을 거룩함과 존중함으로 지킬 줄 알아야 한다.

That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;

하나님을 모르는 이방인과 같이 색욕을 좇지 말고

풀이: 신을 알지 못하는 이방 사람들처럼 불타는 욕정에 끌려다녀서는 안 된다.

Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

이 일에 분수를 넘어서 형제를 해하지 말라 이는 우리가 너희에게 미리 말하고 증거한 것과 같이 이 모든 일에 주께서 신원하여 주심이니라

풀이: 또 이런 일에서 선을 넘어 형제를 속이고 짓밟아서는 안 된다. 이미 우리가 너희에게 단단히 일러두고 경고했듯이, 이런 모든 일은 주께서 친히 갚으시기 때문이다.

That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

하나님이 우리를 부르심은 부정케 하심이 아니요 거룩케 하심이니

풀이: 신이 우리를 부른 것은 더럽게 살라는 것이 아니라 거룩하게 살라는 것이다.

For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.

그러므로 저버리는 자는 사람을 저버림이 아니요 너희에게 그의 성령을 주신 하나님을 저버림이니라

풀이: 그러므로 이 말을 저버리는 사람은 사람을 저버리는 것이 아니라, 너희에게 자신의 거룩한 영을 주신 신을 저버리는 것이다.

He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

형제 사랑에 관하여는 너희에게 쓸것이 없음은 너희가 친히 하나님의 가르치심을 받아 서로 사랑함이라

풀이: 형제 사랑에 대해서는 굳이 너희에게 써 보낼 것이 없다. 너희 자신이 서로 사랑하라고 신께 직접 배운 사람들이기 때문이다.

But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.

너희가 온 마게도냐 모든 형제를 대하여 과연 이것을 행하도다 형제들아 권하노니 더 많이 하고

풀이: 실제로 너희는 온 마게도냐의 모든 형제에게 그렇게 하고 있다. 다만 형제들아, 우리는 너희가 그 사랑을 더욱더 넘치게 하기를 당부한다.

And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

또 너희에게 명한것 같이 종용하여 자기 일을 하고 너희 손으로 일하기를 힘쓰라

풀이: 그리고 우리가 당부한 대로, 조용히 지내며 자기 일에 힘쓰고 자기 손으로 일하기를 애써라.

And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

이는 외인을 대하여 단정히 행하고 또한 아무 궁핍함이 없게 하려 함이라

풀이: 그래야 바깥사람들 앞에서도 떳떳하게 살아가고, 또 누구에게도 아쉬운 소리를 할 일이 없게 된다.

That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

형제들아 자는 자들에 관하여는 너희가 알지 못함을 우리가 원치 아니하노니 이는 소망 없는 다른이와 같이 슬퍼하지 않게 하려 함이라

풀이: 형제들아, 먼저 잠든 이들에 대해 너희가 모르고 지내기를 우리는 바라지 않는다. 아무 소망도 없는 사람들처럼 너희가 슬퍼하지 않게 하려는 것이다.

But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.

우리가 예수의 죽었다가 다시 사심을 믿을찐대 이와 같이 예수 안에서 자는 자들도 하나님이 저와 함께 데리고 오시리라

풀이: 예수가 죽었다가 다시 살아났음을 우리가 믿는다면, 그와 같이 예수 안에서 잠든 이들도 신이 그와 함께 데려오실 것이다.

For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

우리가 주의 말씀으로 너희에게 이것을 말하노니 주 강림하실 때까지 우리 살아 남아 있는 자도 자는 자보다 결단코 앞서지 못하리라

풀이: 우리는 주의 말씀에 근거해 너희에게 이렇게 말한다. 주가 오시는 그날까지 살아남아 있는 우리가, 결코 먼저 잠든 이들보다 앞서지 못한다.

For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

주께서 호령과 천사장의 소리와 하나님의 나팔로 친히 하늘로 좇아 강림하시리니 그리스도 안에서 죽은 자들이 먼저 일어나고

풀이: 주가 친히 호령과 천사장의 외침과 신의 나팔 소리와 함께 하늘에서 내려오실 것이다. 그러면 그리스도 안에서 죽은 이들이 먼저 일어나고,

For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

그 후에 우리 살아 남은 자도 저희와 함께 구름 속으로 끌어 올려 공중에서 주를 영접하게 하시리니 그리하여 우리가 항상 주와 함께 있으리라

풀이: 그다음에 살아남아 있는 우리가 그들과 함께 구름 속으로 채여 올라가, 공중에서 주를 맞이할 것이다. 그리하여 우리는 영원토록 주와 함께 있게 된다.

Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

그러므로 이 여러 말로 서로 위로하라

풀이: 그러니 이 말들로 서로 위로하여라.

Wherefore comfort one another with these words.