고린도전서 16장

성도를 위하는 연보에 대하여는 내가 갈라디아 교회들에게 명한것 같이 너희도 그렇게 하라

풀이: 성도들을 위한 모금에 관해서는, 내가 갈라디아의 여러 교회에 일러둔 그대로 너희도 그렇게 하라.

Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

매주일 첫날에 너희 각 사람이 이를 얻은대로 저축하여 두어서 내가 갈 때에 연보를 하지 않게 하라

풀이: 한 주의 첫날마다 각 사람은 자기 벌이가 되는 만큼 얼마씩 따로 떼어 집에 모아 두라. 그래야 내가 갔을 때에야 부랴부랴 걷는 일이 없을 것이다.

Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

내가 이를 때에 너희의 인정한 사람에게 편지를 주어 너희의 은혜를 예루살렘으로 가지고 가게 하리니

풀이: 내가 도착하면, 너희가 미덥다고 인정한 사람들에게 추천서를 들려 너희의 정성 어린 헌금을 예루살렘으로 가져가게 하겠다.

And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

만일 나도 가는 것이 합당하면 저희가 나와 함께 가리라

풀이: 그 일이 나도 함께 갈 만한 일이라면, 그들이 나와 동행할 것이다.

And if it be meet that I go also, they shall go with me.

내가 마게도냐를 지날터이니 마게도냐를 지난 후에 너희에게 나아가서

풀이: 나는 마게도냐를 거쳐 너희에게 가려 한다. 마게도냐는 지나갈 참이다.

Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

혹 너희와 함께 머물며 과동할듯도 하니 이는 너희가 나를 나의 갈 곳으로 보내어 주게 하려 함이라

풀이: 어쩌면 너희와 한동안 머물며 겨울까지 나게 될지도 모르겠다. 그러면 내가 어디로 가든 너희가 나를 거기로 잘 보내 줄 수 있을 것이다.

And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

이제는 지나는 길에 너희 보기를 원치 아니하노니 이는 주께서 만일 허락하시면 얼마 동안 너희와 함께 유하기를 바람이라

풀이: 이번에는 지나는 길에 잠깐 들르고 싶지 않다. 주께서 허락하신다면, 얼마간 너희와 함께 머물기를 바란다.

For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

내가 오순절까지 에베소에 유하려 함은

풀이: 다만 오순절까지는 에베소에 머물려 한다.

But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

내게 광대하고 공효를 이루는 문이 열리고 대적하는 자가 많음이니라

풀이: 여기 내게 크고 일이 되는 문이 활짝 열렸고, 또 맞서는 자들도 많기 때문이다.

For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

디모데가 이르거든 너희는 조심하여 저로 두려움이 없이 너희 가운데 있게 하라 이는 저도 나와 같이 주의 일을 힘쓰는 자임이니라

풀이: 디모데가 너희에게 가거든, 그가 너희 가운데서 두려움 없이 지내도록 마음 써 주라. 그도 나처럼 주의 일을 하는 사람이다.

Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.

그러므로 누구든지 저를 멸시하지 말고 평안히 보내어 내게로 오게 하라 나는 저가 형제들과 함께 오기를 기다리노라

풀이: 그러니 누구도 그를 깔보지 마라. 그를 평안히 보내어 내게로 오게 하라. 나는 그가 형제들과 함께 돌아오기를 기다리고 있다.

Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.

형제 아볼로에 대하여는 저더러 형제들과 함께 너희에게 가라고 내가 많이 권하되 지금은 갈 뜻이 일절 없으나 기회가 있으면 가리라

풀이: 형제 아볼로에 대해 말하자면, 나는 그에게 형제들과 함께 너희에게 가 보라고 여러 번 권했다. 그러나 그는 지금은 갈 마음이 전혀 없었다. 기회가 닿으면 갈 것이다.

As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

깨어 믿음에 굳게 서서 남자답게 강건하여라

풀이: 깨어 있으라. 믿음 안에 굳게 서라. 용감하라. 강건하라.

Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

너희 모든 일을 사랑으로 행하라

풀이: 너희가 하는 모든 일을 사랑으로 하라.

Let all your things be done with charity.

형제들아 스데바나의 집은 곧 아가야의 첫 열매요 또 성도 섬기기로 작정한 줄을 너희가 아는지라 내가 너희를 권하노니

풀이: 형제들이여, 너희도 알다시피 스데바나의 집안은 아가야에서 맺힌 첫 열매요, 성도들을 섬기는 일에 자기를 바친 사람들이다. 그래서 너희에게 당부한다 —

I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)

이같은 자들과 또 함께 일하며 수고하는 모든 자에게 복종하라

풀이: 이런 사람들에게, 또 함께 일하며 수고하는 모든 이에게 기꺼이 따르라.

That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.

내가 스데바나와 브드나도와 아가이고의 온 것을 기뻐하노니 저희가 너희의 부족한 것을 보충하였음이니라

풀이: 스데바나와 브드나도와 아가이고가 와 주어서 나는 기쁘다. 너희가 미처 채워 주지 못한 빈자리를 그들이 채워 주었다.

I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.

저희가 나와 너희 마음을 시원케 하였으니 그러므로 너희는 이런 자들을 알아 주라

풀이: 그들이 내 마음과 너희 마음을 함께 시원하게 해 주었다. 그러니 이런 사람들을 알아주라.

For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

아시아의 교회들이 너희에게 문안하고 아굴라와 브리스가와 및 그 집에 있는 교회가 주 안에서 너희에게 간절히 문안하고

풀이: 아시아의 교회들이 너희에게 문안한다. 아굴라와 브리스가가, 또 그 집에 모이는 교회가 주 안에서 너희에게 간절히 문안한다.

The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

모든 형제도 너희에게 문안하니 너희는 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라

풀이: 여기 모든 형제가 너희에게 문안한다. 너희도 거룩한 입맞춤으로 서로 문안하라.

All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.

나 바울은 친필로 너희에게 문안하노니

풀이: 나 바울이 직접 내 손으로 이 인사를 적는다.

The salutation of me Paul with mine own hand.

만일 누구든지 주를 사랑하지 아니하거든 저주를 받을찌어다 주께서 임하시느니라

풀이: 누구든지 주를 사랑하지 않거든 저주를 받으라. 마라나타 — 주여, 오시옵소서!

If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maran-atha.

주 예수 그리스도의 은혜가 너희와 함께 하고

풀이: 주 예수 그리스도의 은혜가 너희와 함께하기를.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

나의 사랑이 그리스도 예수의 안에서 너희 무리와 함께 할찌어다

풀이: 나의 사랑이 그리스도 예수 안에서 너희 모두와 함께하기를. 아멘.

My love be with you all in Christ Jesus. Amen. The first epistle to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus.