디모데전서 2장

그러므로 내가 첫째로 권하노니 모든 사람을 위하여 간구와 기도와 도고와 감사를 하되

풀이: 그러므로 나는 무엇보다 먼저 이것을 권한다. 모든 사람을 위하여 간구하고 기도하며, 그들을 위해 대신 빌고 감사를 드려라.

I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;

임금들과 높은 지위에 있는 모든 사람을 위하여 하라 이는 우리가 모든 경건과 단정한 중에 고요하고 평안한 생활을 하려 함이니라

풀이: 임금들과, 권세 있는 자리에 앉은 모든 이를 위해서도 그렇게 하여라. 그래야 우리가 온전히 경건하고 품위 있게, 조용하고 평온한 삶을 누릴 수 있다.

For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

이것이 우리 구주 하나님 앞에 선하고 받으실만한 것이니

풀이: 이것이 우리 구주이신 신 앞에서 선하고 기쁘게 받아들여지는 일이다.

For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;

하나님은 모든 사람이 구원을 받으며 진리를 아는데 이르기를 원하시느니라

풀이: 신은 모든 사람이 구원을 받고 진리를 깨달아 알기에 이르기를 바라신다.

Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.

하나님은 한 분이시요 또 하나님과 사람 사이에 중보도 한 분이시니 곧 사람이신 그리스도 예수라

풀이: 신은 한 분이시다. 그리고 신과 사람 사이를 잇는 중보자도 한 분이시니, 곧 사람이신 그리스도 예수다.

For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

그가 모든 사람을 위하여 자기를 속전으로 주셨으니 기약이 이르면 증거할 것이라

풀이: 그분은 모든 사람을 대신해 자기 자신을 속전으로 내어 주셨다. 이 사실은 정해진 때가 되면 증거로 드러날 것이다.

Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

이를 위하여 내가 전파하는 자와 사도로 세움을 입은 것은 참말이요 거짓말이 아니니 믿음과 진리 안에서 내가 이방인의 스승이 되었노라

풀이: 바로 이 일을 위해 나는 선포자와 사도로 세움을 받았고 — 나는 참말을 할 뿐 거짓을 말하지 않는다 — 믿음과 진리 안에서 이방 사람들을 가르치는 스승이 되었다.

Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

그러므로 각처에서 남자들이 분노와 다툼이 없이 거룩한 손을 들어 기도하기를 원하노라

풀이: 그러므로 나는 어디서든 남자들이 분노와 다툼 없이 거룩한 손을 들어 기도하기를 바란다.

I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

또 이와 같이 여자들도 아담한 옷을 입으며 염치와 정절로 자기를 단장하고 땋은 머리와 금이나 진주나 값진 옷으로 하지 말고

풀이: 여자들도 마찬가지다. 단정하고 품위 있는 옷차림으로, 염치와 절제로 자기를 꾸미되, 정교하게 땋은 머리나 금붙이나 진주나 값비싼 옷으로 치장하지 마라.

In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;

오직 선행으로 하기를 원하라 이것이 하나님을 공경한다 하는 자들에게 마땅한 것이니라

풀이: 오히려 선한 행실로 자기를 꾸며라. 신을 공경한다고 표방하는 여자에게 어울리는 것은 바로 그것이다.

But (which becometh women professing godliness) with good works.

여자는 일절 순종함으로 종용히 배우라

풀이: 여자는 조용한 가운데 온전히 순복하는 자세로 배워라.

Let the woman learn in silence with all subjection.

여자의 가르치는 것과 남자를 주관하는 것을 허락지 아니하노니 오직 종용할찌니라

풀이: 나는 여자가 가르치거나 남자를 휘둘러 지배하는 것을 허락하지 않는다. 다만 조용히 있어야 한다.

But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

이는 아담이 먼저 지음을 받고 이와가 그 후며

풀이: 아담이 먼저 빚어졌고, 하와는 그다음이었기 때문이다.

For Adam was first formed, then Eve.

아담이 꾀임을 보지 아니하고 여자가 꾀임을 보아 죄에 빠졌음이니라

풀이: 그리고 아담은 속지 않았지만, 여자는 속아 넘어가 죄를 짓고 말았다.

And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

그러나 여자들이 만일 정절로써 믿음과 사랑과 거룩함에 거하면 그 해산함으로 구원을 얻으리라

풀이: 그렇지만 여자는 아이를 낳음으로써 구원을 얻으리라 — 절제하는 가운데 믿음과 사랑과 거룩함 안에 머물러 있기만 하다면.

Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.