창세기 3장

여호와 하나님의 지으신 들짐승 중에 뱀이 가장 간교하더라 뱀이 여자에게 물어 가로되 하나님이 참으로 너희더러 동산 모든 나무의 실과를 먹지 말라 하시더냐

풀이: 신이 만든 들짐승 가운데 뱀이 가장 약았다. 뱀이 여자에게 물었다. "정말로 신이 너희에게 이 정원의 어떤 나무 열매도 먹지 말라고 했느냐?"

Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the Lord God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?

여자가 뱀에게 말하되 동산 나무의 실과를 우리가 먹을 수 있으나

풀이: 여자가 뱀에게 대답했다. "정원에 있는 나무 열매는 우리가 먹어도 돼."

And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:

동산 중앙에 있는 나무의 실과는 하나님의 말씀에 너희는 먹지도 말고 만지지도 말라 너희가 죽을까 하노라 하셨느니라

풀이: "다만 정원 한가운데 있는 나무, 그 열매만은 신이 '먹지도 말고 손도 대지 마라, 그랬다간 죽는다'고 했어."

But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

뱀이 여자에게 이르되 너희가 결코 죽지 아니하리라

풀이: 그러자 뱀이 여자에게 말했다. "너희는 절대로 죽지 않아."

And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:

너희가 그것을 먹는 날에는 너희 눈이 밝아 하나님과 같이 되어 선악을 알줄을 하나님이 아심이니라

풀이: "신은 알고 있어. 너희가 그 열매를 먹는 날, 너희 눈이 활짝 열려서 신처럼 선과 악을 가릴 줄 알게 된다는 걸 말이야."

For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

여자가 그 나무를 본즉 먹음직도 하고 보암직도 하고 지혜롭게 할만큼 탐스럽기도 한 나무인지라 여자가 그 실과를 따먹고 자기와 함께한 남편에게도 주매 그도 먹은지라

풀이: 여자가 그 나무를 다시 보니, 열매는 먹음직했고 눈에는 탐스러웠으며 사람을 지혜롭게 해 줄 듯 끌렸다. 여자는 그 열매를 따 먹었다. 그리고 곁에 있던 남편에게도 건넸고, 그도 먹었다.

And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.

이에 그들의 눈이 밝아 자기들의 몸이 벗은 줄을 알고 무화과나무 잎을 엮어 치마를 하였더라

풀이: 그 순간 두 사람의 눈이 열렸고, 자기들이 벌거벗고 있다는 것을 알아차렸다. 둘은 무화과 잎을 엮어 몸을 가릴 것을 만들었다.

And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.

그들이 날이 서늘할 때에 동산에 거니시는 여호와 하나님의 음성을 듣고 아담과 그 아내가 여호와 하나님의 낯을 피하여 동산 나무 사이에 숨은지라

풀이: 날이 선선해질 무렵, 두 사람은 신이 정원을 거니는 소리를 들었다. 사람과 그 아내는 신의 얼굴을 피해 정원의 나무 사이로 몸을 숨겼다.

And they heard the voice of the Lord God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the Lord God amongst the trees of the garden.

여호와 하나님이 아담을 부르시며 그에게 이르시되 네가 어디 있느냐

풀이: 신이 사람을 불렀다. "너 어디 있느냐?"

And the Lord God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?

가로되 내가 동산에서 하나님의 소리를 듣고 내가 벗었으므로 두려워하여 숨었나이다

풀이: 사람이 대답했다. "정원에서 당신의 소리를 들었는데, 제가 벗은 몸이라 두려워서 숨었습니다."

And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

가라사대 누가 너의 벗었음을 네게 고하였느냐 내가 너더러 먹지 말라 명한 그 나무 실과를 네가 먹었느냐

풀이: 신이 물었다. "누가 너더러 벗었다고 일러 주더냐? 내가 먹지 말라고 한 그 나무, 그 열매를 네가 먹었느냐?"

And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

아담이 가로되 하나님이 주셔서 나와 함께하게 하신 여자 그가 그 나무 실과를 내게 주므로 내가 먹었나이다

풀이: 사람이 둘러댔다. "당신이 제 곁에 있으라고 주신 그 여자, 그 여자가 나무 열매를 제게 주기에 제가 먹었습니다."

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

여호와 하나님이 여자에게 이르시되 네가 어찌하여 이렇게 하였느냐 여자가 가로되 뱀이 나를 꾀므로 내가 먹었나이다

풀이: 신이 여자에게 물었다. "네가 무슨 짓을 한 것이냐?" 여자가 대답했다. "뱀이 저를 꾀어서 제가 먹었습니다."

And the Lord God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

여호와 하나님이 뱀에게 이르시되 네가 이렇게 하였으니 네가 모든 육축과 들의 모든 짐승보다 더욱 저주를 받아 배로 다니고 종신토록 흙을 먹을지니라

풀이: 신이 뱀에게 말했다. "네가 이런 짓을 했으니, 너는 모든 가축과 들짐승 가운데 가장 저주받아 배로 기어다니고, 평생 흙을 먹게 되리라."

And the Lord God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

내가 너로 여자와 원수가 되게하고 너의 후손도 여자의 후손과 원수가 되게 하리니 여자의 후손은 네 머리를 상하게 할 것이요 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이니라 하시고

풀이: "내가 너와 여자 사이에, 네 후손과 여자의 후손 사이에 미움을 심어 두겠다. 여자의 후손은 네 머리를 짓찧을 것이고, 너는 그 발꿈치를 물 것이다."

And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.

또 여자에게 이르시되 내가 네게 잉태하는 고통을 크게 더하리니 네가 수고하고 자식을 낳을 것이며 너는 남편을 사모하고 남편은 너를 다스릴 것이니라 하시고

풀이: 여자에게는 이렇게 말했다. "네가 아이를 배고 낳는 수고를 내가 크게 더하리라. 너는 고통 속에서 자식을 낳을 것이다. 너는 남편을 갈망하겠지만, 남편은 너를 다스리려 할 것이다."

Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

아담에게 이르시되 네가 네 아내의 말을 듣고 내가 너더러 먹지 말라한 나무 실과를 먹었은즉 땅은 너로 인하여 저주를 받고 너는 종신토록 수고하여야 그 소산을 먹으리라

풀이: 그리고 사람에게 말했다. "네가 아내의 말을 듣고, 내가 먹지 말라고 못 박은 그 나무 열매를 먹었으니, 너 때문에 땅이 저주를 받는다. 너는 평생 고생해야 땅에서 먹을 것을 얻으리라."

And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;

땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라 너의 먹을 것은 밭의 채소인즉

풀이: "땅은 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 돋워 낼 것이고, 너는 들에 난 풀을 먹게 되리라."

Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

네가 얼굴에 땀이 흘러야 식물을 먹고 필경은 흙으로 돌아 가리니 그 속에서 네가 취함을 입었음이라 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라 하시니라

풀이: "너는 얼굴에 땀이 흘러야 비로소 빵을 먹다가, 끝내는 땅으로 돌아갈 것이다. 너는 본래 그 흙에서 나왔으니 — 너는 흙이고, 흙으로 돌아갈 몸이다."

In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

아담이 그 아내를 하와라 이름하였으니 그는 모든 산 자의 어미가 됨이더라

풀이: 사람은 자기 아내를 하와라 불렀다. 그가 살아 있는 모든 것의 어머니가 되기 때문이었다.

And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living.

여호와 하나님이 아담과 그 아내를 위하여 가죽옷을 지어 입히시니라

풀이: 신은 사람과 그 아내를 위해 가죽으로 옷을 지어 입혀 주었다.

Unto Adam also and to his wife did the Lord God make coats of skins, and clothed them.

여호와 하나님이 가라사대 보라 이 사람이 선악을 아는 일에 우리 중 하나 같이 되었으니 그가 그 손을 들어 생명나무 실과도 따먹고 영생할까 하노라 하시고

풀이: 그리고 신이 말했다. "보아라, 이 사람이 선과 악을 아는 일에서 우리 가운데 하나처럼 되었다. 이제 그가 손을 뻗어 생명의 나무 열매까지 따 먹고 영영 살게 둘 수는 없다."

And the Lord God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:

여호와 하나님이 에덴동산에서 그 사람을 내어 보내어 그의 근본된 토지를 갈게 하시니라

풀이: 그래서 신은 사람을 에덴 정원에서 내보내, 그가 나온 그 땅을 일구게 했다.

Therefore the Lord God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

이같이 하나님이 그 사람을 쫓아 내시고 에덴동산 동편에 그룹들과 두루 도는 화염검을 두어 생명나무의 길을 지키게 하시니라

풀이: 신은 사람을 그렇게 쫓아내고, 에덴 정원 동쪽에 케루빔과 사방으로 번득이는 불칼을 세워 생명나무로 가는 길을 지키게 했다.

So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.