로마서 6장

그런즉 우리가 무슨 말 하리요 은혜를 더하게 하려고 죄에 거하겠느뇨

풀이: 그렇다면 우리는 무어라 말해야 할까? 은혜를 더 넘치게 하려고 계속 죄 안에 머물러야 할까?

What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

그럴 수 없느니라 죄에 대하여 죽은 우리가 어찌 그 가운데 더 살리요

풀이: 결코 그럴 수 없다. 죄에 대하여 이미 죽은 우리가 어떻게 여전히 그 안에서 살아가겠는가?

God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?

무릇 그리스도 예수와 합하여 세례를 받은 우리는 그의 죽으심과 합하여 세례 받은 줄을 알지 못하느뇨

풀이: 그것을 모르는가? 우리 가운데 세례를 받아 그리스도 예수와 하나가 된 사람은 누구나 그의 죽음과 하나가 되는 세례를 받은 것이다.

Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

그러므로 우리가 그의 죽으심과 합하여 세례를 받음으로 그와 함께 장사되었나니 이는 아버지의 영광으로 말미암아 그리스도를 죽은 자 가운데서 살리심과 같이 우리로 또한 새 생명 가운데서 행하게 하려 함이니라

풀이: 그러므로 우리는 그 세례를 통해 그와 함께 죽음에 묻혔다. 아버지의 영광으로 그리스도가 죽은 자들 가운데서 일으켜진 것처럼, 우리도 새로운 생명 안에서 살아가게 하려는 것이다.

Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.

만일 우리가 그의 죽으심을 본받아 연합한 자가 되었으면 또한 그의 부활을 본받아 연합한 자가 되리라

풀이: 우리가 그의 죽음을 닮은 모습으로 그와 한 줄기처럼 접붙여졌다면, 그의 부활을 닮은 모습으로도 그렇게 이어질 것이다.

For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:

우리가 알거니와 우리 옛 사람이 예수와 함께 십자가에 못 박힌 것은 죄의 몸이 멸하여 다시는 우리가 죄에게 종노릇 하지 아니하려 함이니

풀이: 우리는 안다. 우리의 옛 자아가 그와 함께 십자가에 못 박힌 것은, 죄에 매인 몸이 힘을 잃어 우리가 더 이상 죄의 종노릇을 하지 않게 하려는 것임을.

Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

이는 죽은 자가 죄에서 벗어나 의롭다 하심을 얻었음이니라

풀이: 죽은 사람은 죄의 손아귀에서 풀려났기 때문이다.

For he that is dead is freed from sin.

만일 우리가 그리스도와 함께 죽었으면 또한 그와 함께 살 줄을 믿노니

풀이: 우리가 그리스도와 함께 죽었다면, 또한 그와 함께 살리라는 것을 우리는 믿는다.

Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:

이는 그리스도께서 죽은 자 가운데서 사셨으매 다시 죽지 아니하시고 사망이 다시 그를 주장하지 못할 줄을 앎이로라

풀이: 우리는 안다. 죽은 자들 가운데서 일으켜진 그리스도는 다시 죽지 않으며, 죽음이 더 이상 그를 지배하지 못한다는 것을.

Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.

그의 죽으심은 죄에 대하여 단번에 죽으심이요 그의 살으심은 하나님께 대하여 살으심이니

풀이: 그가 죽은 것은 죄에 대하여 단 한 번 죽은 것이고, 그가 사는 것은 신을 향하여 사는 것이다.

For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.

이와 같이 너희도 너희 자신을 죄에 대하여는 죽은 자요 그리스도 예수 안에서 하나님을 대하여는 산 자로 여길찌어다

풀이: 이와 같이 너희도 너희 자신을 죄에 대하여는 죽은 자로, 그러나 우리 주 예수 그리스도 안에서 신을 향하여는 산 자로 여겨라.

Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.

그러므로 너희는 죄로 너희 죽을 몸에 왕노릇하지 못하게 하여 몸의 사욕을 순종치 말고

풀이: 그러므로 죄가 너희의 죽을 몸에서 왕처럼 군림하여 그 욕망에 너희가 복종하는 일이 없게 하라.

Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.

또한 너희 지체를 불의의 병기로 죄에게 드리지 말고 오직 너희 자신을 죽은 자 가운데서 다시 산 자 같이 하나님께 드리며 너희 지체를 의의 병기로 하나님께 드리라

풀이: 너희 몸의 지체를 불의의 무기로 죄에게 내주지 말고, 죽음에서 살아난 사람답게 너희 자신을 신께 바치고, 너희 지체를 의의 무기로 신께 드려라.

Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.

죄가 너희를 주관치 못하리니 이는 너희가 법 아래 있지 아니하고 은혜 아래 있음이니라

풀이: 죄가 너희를 지배하지 못할 것이다. 너희는 율법 아래 있지 않고 은혜 아래 있기 때문이다.

For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

그런즉 어찌하리요 우리가 법 아래 있지 아니하고 은혜 아래 있으니 죄를 지으리요 그럴 수 없느니라

풀이: 그렇다면 어떤가? 우리가 율법 아래 있지 않고 은혜 아래 있으니 죄를 지어도 되는가? 결코 그럴 수 없다.

What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

너희 자신을 종으로 드려 누구에게 순종하든지 그 순종함을 받는 자의 종이 되는 줄을 너희가 알지 못하느냐 혹은 죄의 종으로 사망에 이르고 혹은 순종의 종으로 의에 이르느니라

풀이: 너희가 누군가에게 자신을 종으로 내주어 복종하면 바로 그 복종하는 대상의 종이 된다는 것을 모르는가? 죄의 종이 되어 죽음에 이르거나, 순종의 종이 되어 의에 이르거나 둘 중 하나다.

Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

하나님께 감사하리로다 너희가 본래 죄의 종이더니 너희에게 전하여 준바 교훈의 본을 마음으로 순종하여

풀이: 그러나 신께 감사한다. 너희가 본래 죄의 종이었지만, 이제는 너희에게 전해진 가르침의 본을 마음으로부터 따랐다.

But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

죄에게서 해방되어 의에게 종이 되었느니라

풀이: 그렇게 죄에서 풀려난 너희는 의의 종이 되었다.

Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.

너희 육신이 연약하므로 내가 사람의 예대로 말하노니 전에 너희가 너희 지체를 부정과 불법에 드려 불법에 이른것 같이 이제는 너희 지체를 의에게 종으로 드려 거룩함에 이르라

풀이: 너희의 약한 본성을 헤아려 사람들의 방식으로 말한다. 전에 너희가 너희 지체를 더러움과 불법에 종으로 내주어 점점 더 불법으로 치달았듯이, 이제는 너희 지체를 의에 종으로 내주어 거룩함에 이르러라.

I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.

너희가 죄의 종이 되었을 때에는 의에 대하여 자유하였느니라

풀이: 너희가 죄의 종이었을 때에는 의에 대하여 자유로웠다.

For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.

너희가 그 때에 무슨 열매를 얻었느뇨 이제는 너희가 그 일을 부끄러워하나니 이는 그 마지막이 사망임이니라

풀이: 그때 너희가 이제 와서 부끄러워하는 그 일들에서 무슨 열매를 얻었는가? 그것들이 다다르는 끝은 죽음이다.

What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

그러나 이제는 너희가 죄에게서 해방되고 하나님께 종이 되어 거룩함에 이르는 열매를 얻었으니 이 마지막은 영생이라

풀이: 그러나 이제 죄에서 풀려나 신의 종이 된 너희는 거룩함에 이르는 열매를 맺고, 그 끝은 영원한 생명이다.

But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

죄의 삯은 사망이요 하나님의 은사는 그리스도 예수 우리 주 안에 있는 영생이니라

풀이: 죄가 주는 삯은 죽음이지만, 신이 거저 주는 선물은 우리 주 예수 그리스도 안에 있는 영원한 생명이다.

For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.